Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord break

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(break off)
derompiĝi
(control; subdue; train);
obeigi
(intermission; pause; recess; interlude; lull; respite; interval);
(crack); ;
(crack); ;
stukgaan
(break off)
derompi
(interrupt; disrupt; stop; cut off)
(breaking);
(contravene; ignore; infringe; violate);
🔗 Ministers of his own government have admitted it would break international law.
(break down)
🔗 Those same troops are now engaged in battle, supporting forces who have broken through Russian lines in at least three places, as part of a long‐planned counter‐offensive in the south.
(damage; injure; spoil; harm; hurt; impair; mutilate; vitiate);
(suffer damage)
averij krijgen
(injure);
onklaar raken
;
(demolish; pull down; take down)
(come to nothing)
ne efektiviĝi
motorpech hebben
;
panne hebben
;
pech hebben
;
(break)
🔗 Israel’s military restarted fighting against Ḥamās in Gaza after a week‐long truce to allow hostages to be released broke down on Friday.
break into
depreni de
break into
(broach; cut into)		;
ekkonsumi
break into a house
eniri perforte
break off
(break)
derompiĝi
break off
(break)
derompi
break oneself of a habit
(get out of a habit; unlearn)
met een gewoonte breken
(erupt);
🔗 In addition, almost 10 times as many Belarusians came to Georgia since the war broke out compared to 2019, when tourism was still high, according to Gomelauri.
🔗 In addition, almost 10 times as many Belarusians came to Georgia since the war broke out compared to 2019, when tourism was still high, according to Gomelauri.
(separate)
🔗 Hence, we decided to break up the book into two volumes.
working break
werkpauze
(collapse);
breaking
(breach)
breaking
(break)		;
broken
(out of order; flawed; imperfect; injurious)		;
broken
(broken down)
difektiĝinta
broken
; ;
rompita
broken
rompiĝinta
daybreak
(dawn)		;
firebreak
brulhaltiga sulko

EngelsNederlands
break⇆ aanbreken; ⇆ achteruitgaan; ⇆ afbreken; ⇆ afbreking; ⇆ afbrekingsteken; ⇆ africhten; ⇆ afrijbrik; ⇆ banen; ⇆ bankroet gaan; ⇆ bij stukjes en beetjes mededelen; ⇆ bof; ⇆ braken; ⇆ breken; ⇆ breuk; ⇆ brik; ⇆ brokken; ⇆ casseren; ⇆ de gelederen verbreken; ⇆ demarrage; ⇆ doen springen; ⇆ dóórbreken; ⇆ doorgaan; ⇆ dresseren; ⇆ fnuiken; ⇆ ingooien; ⇆ insmijten; ⇆ intikken; ⇆ kans; ⇆ kapotmaken; ⇆ kleinmaken; ⇆ kloppen; ⇆ knakken; ⇆ losbarsten; ⇆ losbreken; ⇆ omslaan; ⇆ omslag; ⇆ onderbreken; ⇆ onderbreking; ⇆ ontplooien; ⇆ opbreken; ⇆ openbreken; ⇆ ophouden; ⇆ overtreden; ⇆ pauseren; ⇆ pauze; ⇆ pauzering; ⇆ pech; ⇆ ruïneren; ⇆ rust; ⇆ rustpauze; ⇆ schenden; ⇆ schennen; ⇆ serie; ⇆ speelkwartier; ⇆ springen; ⇆ stukbreken; ⇆ stukgaan; ⇆ stukmaken; ⇆ uitbarsten; ⇆ uitbreken; ⇆ veranderen; ⇆ verandering; ⇆ verbreken; ⇆ verbreking; ⇆ vrij kwartier
bend or break⇆ buigen of barsten
break adrift⇆ losslaan; ⇆ op drift raken
break a lance for⇆ een lans breken voor
break a promise⇆ een belofte breken
break away⇆ afbreken; ⇆ demarreren; ⇆ losbreken; ⇆ zich afscheiden; ⇆ zich losrukken; ⇆ zich losscheuren
break a way⇆ een weg banen
break away from⇆ zich afscheiden van; ⇆ zich afscheuren van; ⇆ zich losmaken van; ⇆ zich losrukken van; ⇆ zich losscheuren van
break camp⇆ het kamp opbreken; ⇆ opbreken
break down⇆ afbreken; ⇆ afspringen; ⇆ averij krijgen; ⇆ bezwijken; ⇆ blijven steken; ⇆ defect raken; ⇆ eronderdoor gaan; ⇆ het afleggen; ⇆ het begeven; ⇆ inklappen; ⇆ mislukken; ⇆ stokken; ⇆ zich laten splitsen; ⇆ zich splitsen
break down in one’s speech⇆ in zijn rede blijven steken
break even⇆ quitte spelen; ⇆ quitte zijn; ⇆ uit kunnen
break forth⇆ losbarsten; ⇆ te voorschijn komen; ⇆ uitbarsten
break free⇆ losbreken; ⇆ zich bevrijden
break ground⇆ beginnen te graven; ⇆ het terrein ontginnen
break in⇆ africhten; ⇆ dresseren; ⇆ in de rede vallen; ⇆ inbreken; ⇆ inlopen; ⇆ inrijden; ⇆ inwijden; ⇆ zich inwerken
break in shoes⇆ schoenen inlopen
break into⇆ aanbreken; ⇆ aanspreken; ⇆ beginnen te; ⇆ een positie verwerven in; ⇆ inbreken in; ⇆ overgaan in
break in to⇆ gewennen aan
break into a house⇆ inbreken
break into one’s capital⇆ zijn kapitaal aanspreken
break in upon⇆ onderbreken; ⇆ storen; ⇆ verstoren
break it off⇆ het afmaken
break loose⇆ losbreken; ⇆ uitbreken
break off⇆ afbreken; ⇆ uitmaken; ⇆ verbreken
break oneself of a habit⇆ een gewoonte afleren; ⇆ met een gewoonte breken; ⇆ zich een gewoonte afwennen
break one’s promise⇆ zijn belofte breken
break on the wheel⇆ radbraken
break open⇆ inhakken; ⇆ inhouwen; ⇆ openbreken
break out⇆ losbarsten; ⇆ ontbranden; ⇆ uitbarsten; ⇆ uitbreken; ⇆ uitslaan
break out of prison⇆ uit de gevangenis breken
break over⇆ slaan over
break ranks⇆ de gelederen verbreken
break somebody down⇆ iemand kleinkrijgen
break somebody of a habit⇆ iemand een gewoonte afleren; ⇆ iemand het afleren
break somebody of the habit of something⇆ iemand iets afwennen
break step⇆ uit de pas raken
break the back of⇆ het ergste achter de rug krijgen van; ⇆ het moeilijkste deel klaar krijgen van
break the bank⇆ de bank laten springen
break the ice⇆ het ijs breken
break the surface⇆ opduiken
break through⇆ afwijken van; ⇆ breken door; ⇆ doorbréken; ⇆ doorkomen; ⇆ dóórbreken; ⇆ overtreden
break to the saddle⇆ aan het zadel wennen
break up⇆ afbreken; ⇆ breken; ⇆ doen uiteenvallen; ⇆ dóórbreken; ⇆ een einde maken aan; ⇆ eindigen; ⇆ in de war sturen; ⇆ met de schoolvakantie beginnen; ⇆ omhalen; ⇆ ontbinden; ⇆ ontginnen; ⇆ opbreken; ⇆ oprollen; ⇆ scheuren; ⇆ slopen; ⇆ stukbreken; ⇆ uit elkaar spatten; ⇆ uiteengaan; ⇆ uiteenslaan; ⇆ uiteenspatten; ⇆ uiteenvallen; ⇆ verdelen
break upon the wheel⇆ radbraken
break wind⇆ een wind laten
break with⇆ breken met
break with somebody⇆ met iemand breken
coffee break⇆ koffiepauze; ⇆ koffietijd
give somebody a break⇆ iemand met rust laten
it is the last straw that breaks the camel’s back⇆ de laatste loodjes wegen het zwaarst
midday break⇆ middagpauze
spring break⇆ krokusvakantie
working break⇆ werkpauze
breakage⇆ breken; ⇆ breuk
breakdown⇆ afbraak; ⇆ averij; ⇆ blijven steken; ⇆ defect; ⇆ ineenstorting; ⇆ instorting; ⇆ inzinking; ⇆ mislukking; ⇆ panne; ⇆ storing; ⇆ zenuwinzinking
breaker⇆ breekijzer; ⇆ breker; ⇆ grondzee; ⇆ overtreder; ⇆ sloper; ⇆ watervaatje
break‐in⇆ inbraak; ⇆ kraak
breaking⇆ breking; ⇆ verbreking
breakthrough⇆ doorbraak
break‐up⇆ ineenstorting; ⇆ ontbinding; ⇆ opbreken; ⇆ oplossing; ⇆ splitsing; ⇆ uiteengaan; ⇆ uiteenvallen
broken⇆ aangebroken; ⇆ afgebroken; ⇆ gebroken; ⇆ kaduuk; ⇆ kapot; ⇆ onvast; ⇆ stuk
daybreak⇆ dageraad; ⇆ het aanbreken van de dag; ⇆ ochtendgloren
firebreak⇆ brandstrook; ⇆ tra
heartbreak⇆ hartzeer; ⇆ zielesmart
tea‐break⇆ theepauze
windbreak⇆ windkering; ⇆ windscherm