Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord stuk

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
; ;
belle
(defect; kapot)
broken
;
out of order
(akte; document; papier; schriftuur; oorkonde); ;
🔗 Morgen kom ik zelf met de nodige stukken ter ondertekening.
(brok; fragment); ; ;
piece of music
(gebroken; kapot)
broken
rompita
(stoot)
bit of crumpet
(toneelstuk);
🔗 Zijn gezicht was zo kalm alsof hij in de schouwburg naar een stuk keek waarvan hij verloop en ontknoping al kende.
(deel; gedeelte; onderdeel; part);
🔗 Conan liep op het in elkaar gevallen stuk toe, deed een paar passen achteruit en stormde toen naar voren.
;
🔗 Marie gaf hem een tinnen kom met water en een stuk zeep, welke voorwerpen hij buiten de deur op een bank zette.
(bonk; brok; eindje); ;
🔗 Zoals u wel begrijpen zult, moest ik daarbij wat rotsblokken en stukken boomstronk verwijderen die me in de weg stonden.
(schilderij; schildering; schilderstuk)
🔗 De enige die macht over hem heeft, is de vent die z’n handtekening op het stuk heeft gezet.
aan één stuk door
at a stretch
;
on end
seninterrompe
(verscheuren);
tear apart
;
🔗 Hij wist wel dat er in de tuin een geweldige woeste hond rondzwierf die weleens indringers aan stukken had gescheurd, zoals een jachthond een konijn verscheurt.
;
🔗 Het is alleen wel een stuk duurder.
een stuk of
(circa; grofweg; ongeveer; plusminus; zo’n; zowat; omtrent)
in stukken slaan
(kapotslaan; stukslaan)
smash
op geen stukken na
(lang niet)
not at all
;
on no account
;
van zijn stuk raken
get confused
voet bij stuk houden
persevere
;
persist
tail‐end
antaŭa parto
🔗 Om zo weinig mogelijk op te vallen zwom Chabela op haar rug, evenwijdig aan het strand, met alleen haar gezicht boven water, terwijl ze het achterstuk van het schip tussen zich en de rest van het vaartuig hield.
superaltara pentraĵo
piece of evidence
konvikta montraĵo
🔗 Want wat u daar vernietigen wilt, zijn bewijsstukken!
piece of evidence
🔗 Laat hem deze ring als bewijsstuk zien.
(erfenis; erfgoed)
heritage
🔗 Het zijn erfstukken.
(munt; muntstuk)
🔗 Ieder normaal persoon zou zo’n geldstuk hebben gehouden.
(genre)
(kleding)
article of dress
;
🔗 Verwijder dan deze kledingstukken.
🔗 Ik heb verder geen koperstuk om uit te geven.
(uitblinker)
eminent
;
🔗 De Vlaamse minister‐president Kris Peeters, een van de kopstukken van CD&V, heeft dat zondag gezegd tegen de Vlaamse publieke omroep VRT.
(toer)
work of art
;
objet d’art
🔗 Help me liever om dit kunststuk naar de gang te dragen.
(dogma; leerstelling)
dogma
;
tenet
(meubel)
piece of furniture
🔗 Een bed is niet zomaar een meubelstuk.
(sproeier)
nozzle
(geldstuk; munt)
🔗 Ik zuchtte en deed de muntstukken in het toestel.
piece of music
(stuk)
piece of music
piece of mail
🔗 Hij kreeg er trouwens de tijd niet voor, want er kwam een bode binnen, die enige poststukken droeg.
; ;
(staaltje; proef; specimen)
(rib)
cutlet
;
;
reverse
;
reverse side
schilderstuk
(schilderij; schildering; stuk)
painting
;
staartstuk
(achterste)
rump
(breken; dóórbreken; verbreken)
(kapotgaan);
stukgaan
go on the blink
stukgaan
(afbreken; breken)
(snipper);
(kapotmaken)
smash
🔗 De meubelen waren stukgeslagen en door elkaar gesmeten.
;
thriller
(stuk)
🔗 En ik heb gehoord dat er een toneelstuk van u in Londen wordt vertoond, meneer.
(inrichting; uitrusting; armamentarium); ;
🔗 Sandy was onmiddelijk nadat zijn plan was goedgekeurd, naar Raratonga vertrokken en hij had alle voorraden en uitrustingsstukken meegenomen.
(piëdestal)
pedestal
🔗 Dit deed mij het bronzen voetstuk aandachtiger bekijken.
pedestal
voorstuk
(voorpand)
tail‐end
antaŭa parto
(opgave; probleem)
🔗 Ja, dat was een moeilijk vraagstuk.
(puinhoop; ravage)
🔗 Passagiers zitten nog vast in de wrakstukken.

NederlandsEngels
stuk⇆ article; ⇆ bint; ⇆ bit; ⇆ bit of crumpet; ⇆ broken; ⇆ cake; ⇆ cantle; ⇆ cantlet; ⇆ chessman; ⇆ chick; ⇆ chop; ⇆ clip; ⇆ cut; ⇆ cutting; ⇆ deed; ⇆ disabled; ⇆ document; ⇆ doll; ⇆ dolly bird; ⇆ draughtsman; ⇆ feat; ⇆ fragment; ⇆ gone to pieces; ⇆ gun; ⇆ head; ⇆ in pieces; ⇆ instrument; ⇆ item; ⇆ joint; ⇆ length; ⇆ lump; ⇆ man; ⇆ out of order; ⇆ paper; ⇆ part; ⇆ peach; ⇆ picture; ⇆ piece; ⇆ play; ⇆ security; ⇆ slice; ⇆ smasher; ⇆ snatch; ⇆ stretch; ⇆ tablet; ⇆ unit; ⇆ way
aan één stuk door⇆ at a spell; ⇆ at a stretch; ⇆ on end
aan stukken breken⇆ break to pieces
aan stukken scheuren⇆ rip up; ⇆ tear to pieces
bij stukken en brokken⇆ brokenly; ⇆ piecemeal; ⇆ bit by bit; ⇆ piece by piece
een man uit één stuk zijn⇆ be a plain fellow; ⇆ be a downright fellow
een stuk⇆ a bit of crumpet
een stuk …⇆ a good deal …; ⇆ much …
een stuk in zijn kraag hebben⇆ be in one’s cups
een stuk of⇆ about
een stuk verder⇆ well ahead
het stuk speelt in …⇆ the scene is set in …; ⇆ the place of the scene is …
iemand van zijn stuk brengen⇆ upset somebody
in één stuk⇆ at a stretch; ⇆ on end
in één stuk door⇆ at a stretch; ⇆ on end
in stukken scheuren⇆ dismember; ⇆ tear limbs from; ⇆ tear to pieces
in stukken slaan⇆ be dashed to pieces
in stukken vliegen⇆ shatter
klein van stuk⇆ of a small stature; ⇆ short of stature
klein van stuk zijn⇆ run small
lekker stuk⇆ chick; ⇆ hunk; ⇆ peach; ⇆ nice piece of skirt
lik op stuk geven⇆ give tit for tat
op geen stukken na⇆ not by a long chalk; ⇆ not by a long shot; ⇆ not by a long way
op geen stukken na genoeg⇆ nothing like enough
op het stuk van⇆ in point of; ⇆ in the matter of
op stuk van zaken⇆ after all; ⇆ when it came to the point
op stuk werken⇆ work by the piece
op zijn stuk blijven staan⇆ be firm; ⇆ maintain one’s point; ⇆ stand firm; ⇆ stand pat; ⇆ stand to it; ⇆ keep to one’s point; ⇆ stick to one’s point
per stuk⇆ apiece; ⇆ by the job; ⇆ by the piece; ⇆ per piece; ⇆ each; ⇆ singly; ⇆ in ones
stukken …⇆ a great deal …
stukken en brokken⇆ odds and ends
stuk voor stuk⇆ by one; ⇆ one by one
uit één stuk⇆ pieceless; ⇆ of one piece
van zijn stuk raken⇆ lose countenance; ⇆ be upset
voet bij stuk houden⇆ hold one’s ground; ⇆ keep one’s ground; ⇆ keep to the record; ⇆ maintain one’s ground; ⇆ stand one’s ground; ⇆ stick to one’s gun; ⇆ stick to one’s guns; ⇆ keep to the point
aanzetstuk⇆ extension; ⇆ extension piece
achterstuk⇆ rump; ⇆ tail‐end
altaarstuk⇆ reredos; ⇆ altarpiece
bewijsstuk⇆ document; ⇆ evidence; ⇆ exhibit; ⇆ title‐deed
bloemstuk⇆ flower arrangement; ⇆ bouquet; ⇆ flower‐piece
boegstuk⇆ knight‐head
borststuk⇆ breast; ⇆ breastplate; ⇆ brisket; ⇆ corslet; ⇆ thorax
brokstuk⇆ fragment; ⇆ scrap; ⇆ piece
concertstuk⇆ concert piece
dichtstuk⇆ poem
discussiestuk⇆ working paper
erfstuk⇆ heirloom; ⇆ heritage
familiestuk⇆ family piece; ⇆ heirloom
geldstuk⇆ coin
gelegenheidsstuk⇆ occasional piece
genrestuk⇆ genre‐painting
gildestuk⇆ guild painting
goudstuk⇆ gold coin
hamerstuk⇆ formality
inzetstuk⇆ insert
karakterstuk⇆ character piece
kledingstuk⇆ article of clothing; ⇆ garment; ⇆ article of dress; ⇆ vesture
kniestuk⇆ half‐length
kopstuk⇆ big noise; ⇆ big pot; ⇆ big shot; ⇆ boss; ⇆ heavyweight; ⇆ hotspot; ⇆ head‐piece
kunststuk⇆ feat; ⇆ tour de force; ⇆ performance
leerstuk⇆ doctrine; ⇆ dogma; ⇆ tenet
leesstuk⇆ reading‐passage
lendestuk⇆ fillet; ⇆ haunch; ⇆ loin; ⇆ saddle; ⇆ sirloin
meubelstuk⇆ article of furniture; ⇆ piece of furniture
middenstuk⇆ centrepiece
mondstuk⇆ embouchure; ⇆ mouthpiece; ⇆ nozzle; ⇆ tip; ⇆ filter; ⇆ chase
muntstuk⇆ coin
muziekstuk⇆ piece of music
nachtstuk⇆ night‐piece
onderstuk⇆ lower part; ⇆ bottom piece
poststuk⇆ postal article
prachtstuk⇆ beauty
proefstuk⇆ specimen
pronkstuk⇆ showpiece
repertoirestuk⇆ stock‐piece; ⇆ stock‐play
ribstuk⇆ flank; ⇆ rib
rugstuk⇆ saddle
schaakstuk⇆ man; ⇆ chess piece; ⇆ chessman
schelmstuk⇆ piece of knavery; ⇆ roguish trick
schilderstuk⇆ painting; ⇆ picture
schouderstuk⇆ chuck steak; ⇆ shoulder; ⇆ shoulder‐strap; ⇆ yoke; ⇆ shoulder‐piece
sensatiestuk⇆ sensational play; ⇆ thriller
sluitstuk⇆ breech‐block
spektakelstuk⇆ showpiece
spoedstuk⇆ urgent document
spruitstuk⇆ manifold; ⇆ tee
staartstuk⇆ breech; ⇆ edge‐bone; ⇆ tailpiece; ⇆ rump
stukarbeider⇆ pieceworker
stukbijten⇆ bite to pieces
stukbreken⇆ break; ⇆ break up; ⇆ break to pieces
stukgaan⇆ come apart; ⇆ come to pieces; ⇆ fall to pieces; ⇆ shatter; ⇆ break; ⇆ go to pieces
stukgooien⇆ smash
stukje⇆ snatch; ⇆ bit; ⇆ end; ⇆ morset; ⇆ pat; ⇆ patch; ⇆ snip; ⇆ snippet; ⇆ scrap; ⇆ shred; ⇆ feat
stuklezen⇆ read to pieces; ⇆ read to shreds
stukmaken⇆ break; ⇆ smash
stukscheuren⇆ tear; ⇆ tear up; ⇆ tear to pieces
stuksgewijs⇆ piecemeal
stuksgewijze⇆ piecemeal
stukslaan⇆ smash; ⇆ smash up; ⇆ knock to pieces
stuksmijten⇆ smash
stuktrappen⇆ kick to pieces
stukvallen⇆ smash; ⇆ fall to pieces
stukwerk⇆ piecework
successtuk⇆ draw; ⇆ hit
televisiestuk⇆ television play
toneelstuk⇆ play; ⇆ stage‐play
tussenstuk⇆ adaptor
verbindingsstuk⇆ connecting piece; ⇆ link; ⇆ adaptor
verlengstuk⇆ extension; ⇆ extension piece; ⇆ lengthening piece
verloopstuk⇆ reducer
voetstuk⇆ base; ⇆ basis; ⇆ foot‐stall; ⇆ pedestal
voorstuk⇆ curtain‐raiser; ⇆ front‐piece; ⇆ front
vraagstuk⇆ problem; ⇆ question
waagstuk⇆ adventure; ⇆ enterprise; ⇆ venture; ⇆ risky undertaking; ⇆ piece of daring
zinkstuk⇆ mattress