Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord man
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
homekipi | ||
🔗 And if we had ships, we could not spare the men to man them, not even for the princess Helen. | ||
| (human being; human) | ||
🔗 What sort of men were they who tended these fires? | ||
| (fellow; male; bloke) | ; | |
| (agent; operative) | ||
| (human race; mankind; humanity) | ; | |
🔗 The four men drank wine. | ||
a man (one; they; you; people; we; a fellow) | ; | |
a man’s job | vira laboro | |
dead man’s fingers (blue bean shrub) | ||
dead men’s bones | homskeleteroj | |
dead men’s bones (common toadflax; yellow toadflax; bridewort; butter haycocks; bread and butter; flaxweed; monkey‐flower) | ordinara linario | |
man of science (scientist; scholar; boffin) | ||
man orchid (early purple orchid) | ||
men’s room (gents; men’s toilet) | porvira necesejo | |
men’s toilet (gents; men’s room) | porvira necesejo | |
| (oldster) | ; ; ; | |
🔗 Already I feel an old man. | ||
old man (mugwort; common mugwort) | ||
old man cactus | ; | |
poor man’s asparagus (good king Henry; perennial goosefoot; Lincolnshire spinach; English mercury; mercury goosefoot) | ||
poor man’s barometer (scarlet pimpernel; red pimpernel; red chickweed; poor man’s weather‐glass; shepherd’s weather‐glass; shepherd’s clock) | ||
poor man’s orchid (butterfly flower; fringe‐flower) | ; | |
poor man’s orchid (Balfour’s touch‐me‐not; Kashmir balsam) | tweekleurig springzaad | kaŝmira balzamino |
poor man’s weather‐glass (scarlet pimpernel; red pimpernel; red chickweed; poor man’s barometer; shepherd’s weather‐glass; shepherd’s clock) | ||
| (aviator; aeronaut; pilot) | ; | |
| (sheriff; shrieve) | schepen | |
| (gunner) | ||
bargeman (bargemaster) | ||
| (batter) | ; | |
| (slave; bondsman) | ||
| (slave; bondman) | ||
| (merchant) | ; | |
cameraman | ; | |
cavalryman | ||
| (president; moderator; chair) | praeses ; ; | |
🔗 Then, around 2 o’clock in the afternoon, the president received word that chairman Máo Zédōng desired to meet with him. | ||
clergyman (minister; priest) | ||
clergyman (cleric; churchman) | ||
🔗 Pence, who was Indiana governor and a US congressman before becoming vice‐president, announced his campaign in early June. | ||
contactman (contact person) | ||
countryman (peasant; yokel) | ; | |
| (compatriot) | ; | |
🔗 The Ukrainian president said despite the difficulties, his countrymen were making progress. | ||
craftsman (artisan; tradesman) | ||
crewman | ||
cross‐bowman (archer) | ; ; | |
draughtsman (designer) | ||
| (garbage man; refuse collector) | ||
| (Hollander) | ||
🔗 In South Africa, the Dutch settled the Cape Colony in 1652. | ||
| (Sassenach) | ||
fireman (firefighter) | ||
fireman (stoker) | ||
| (fisher) | visverkoper | |
🔗 Too many of Indonesia’s 2.6 million fishermen are still poor. | ||
| ; ; werkmeester | ||
unuajara studento | ||
🔗 I was a freshman at Indiana University in 2004 when I first heard about a new website for people my age. | ||
ranhomo | ||
🔗 The frogmen are searching in water up to 35 metres (114 feet) deep. | ||
| ; | ||
🔗 But I don’t recognize the gentleman. | ||
| (househusband) | heer des huizes ; | |
🔗 On roof after roof the goodman of the house clambered about, checking the thatch to see if the winter’s damage meant calling on old Cenn Buie, the thatcher. | ||
| (shooter) | ||
| (shooter) | ||
🔗 Police said the gunman, who was shot dead, was an employee who had reportedly just been fired. | ||
hangman (executioner) | ||
| (boss; chief; leader; head; kingpin) | ||
🔗 “Take them away,” ordered the headman, “and confine them safely in a hut.” | ||
helmsman (driver; steersman) | ; ; | |
| (abetter; accessory; accomplice) | ||
🔗 Have you got any idea how many anonymous henchmen I’ve killed over the years? | ||
herdsman | ||
ĉevalrajdanto | ||
🔗 Abruptly Rand realized what had been odd about the horseman, aside from his being there at all. | ||
🔗 Among the dead was an Irishman who was on his honeymoon, his family said in a statement from the Irish government. | ||
kinsman (relative; relation; sib) | ||
layman (layperson) | ||
| (lunatic; nut‐case; nutter) | ; ; | |
🔗 Surely you are a madman! | ||
| (virility) | ; | |
🔗 If I stood quiet to watch two men harm another I would doubt my manhood. | ||
| (human race; man; humanity) | ; | |
🔗 He said the Dragon would be reborn in mankind’s greatest hour of need, and save us all. | ||
manly (masculine) | ; mannen‐ | |
man‐servant (valet; servant) | ||
man‐servant (servant; attendant) | ; ; | |
manslaughter (homicide) | ; | |
marksman (sharpshooter) | ||
midshipman (middy; naval cadet) | ||
milkman | ; ; | |
| (rower) | ||
patrolman (gendarme; constable) | ; | |
pikstangisto | ||
| (favourite) | ||
🔗 Governor Sitnikov is Vladimir Putin’s placeman in his home region, so he’s hardly a rebel or fearless teller of uncomfortable truths. | ||
policeman (cop; officer; police officer) | ; ; ; | |
postman | ; ; ; | |
Scotchman (Scot; Scotsman) | ||
Scotsman (Scot) | ||
signalman | ||
snowman | sneeuwpop | |
spaceman (astronaut; cosmonaut) | ||
| (spokesperson) | ||
🔗 No one else in the group was affected, the spokesman said. | ||
| ; sportman | ||
statesman | ||
stockman (farmer) | veedrijver | |
stockman (rancher; cattle‐farmer; stock farmer) | veeboer | |
superman | übermensch | |
tradesman (artisan; craftsman) | ; | |
watchman | ; ; | |
watchman (guard; marshal; warden; warder) | ||
Welshman | ||
woodman (wood‐cutter) | ||
| (hand; labourer; operative; worker; working man) | ; | |
🔗 Workmen put up flood barriers and help businesses in York this morning as people in the city try to defend their properties from the water. | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| man | bediende; bemannen; bezetten; damschijf; de mens; kamerdienaar; knecht; man; manlijk; mannelijk; manspersoon; mens; schaakstuk; schijf; student; stuk; werkman |
| aid man | hospitaalsoldaat |
| a man | je; men |
| a man’s job | mannenwerk |
| a man’s man | een man die zich onder mannen het meest op zijn gemak voelt |
| an honest man’s word is as good as his bond | een man een man, een woord een woord |
| as one man | als één man; eendrachtig |
| baker’s man | bakkersknecht |
| be a man of few words | een man van weinig woorden zijn; geen prater zijn |
| be not a man to | er de man niet naar zijn om |
| be one’s own man | zichzelf meester zijn; zichzelf zijn; zijn eigen baas zijn |
| best man | bruidsjonker; getuige; getuige van de bruideman |
| blacksmith’s man | smidsknecht |
| confidence man | oplichter |
| dead man’s fingers | augurkenstruik |
| dead men’s bones | vlasbekje; vlasleeuwebek |
| emergency man | noodhulp |
| family man | huisvader |
| fancy man | minnaar; pooier; vrijer |
| fear of men | mensenvrees |
| fellow man | evenmens; evennaaste; medemens |
| flying man | vliegenier |
| front man | stroman |
| front‐rank man | voorman |
| he is not the man to | hij is er de man niet naar om |
| inner man | inwendige mens; ziel |
| lace man | kantwerker |
| ladies’ man | verleider; vrouwengek; vrouwenverleider |
| leading man | eerste rol; hoofdpersoon |
| like master like man | zo heer zo knecht |
| man about town | boemelaar; bon‐vivant |
| man and beast | mens en dier |
| man and boy | van jongs af aan; zijn hele leven |
| man enough to | mans genoeg om |
| man of action | doortastend man; man van de daad |
| man of letters | auteur; geleerde; geletterde; letterkundige; literator; litterator |
| man of science | wetenschapsman |
| man of straw | stroman; stropop |
| man oneself | zich vermannen |
| man proposes, God disposes | de mens wikt, God beschikt |
| man’s dress | manskleding |
| man’s height | manshoogte |
| man’s voice | mannenstem |
| man’s world | mannenmaatschappij |
| man to man conversation | gesprek van man tot man |
| many a man | menigeen |
| many men, many minds | zoveel hoofden, zoveel zinnen |
| men’s doubles | heren‐dubbel; heren‐dubbelspel |
| men’s fashion | herenmode |
| men’s room | herentoilet |
| men’s toilet | herentoilet |
| men’s ward | mannenafdeling |
| men’s wear | herenkleding |
| my old man | de ouwe; mijn man; mijn pa |
| no less a man than | niemand minder dan |
| no man’s land | niemandsland |
| old man | bijvoet; grijsaard; oudje; ouwe jongen |
| old man cactus | grijsaardcactus; grijsbaard |
| poor man’s asparagus | brave hendrik |
| poor man’s barometer | rood guichelheil |
| poor man’s orchid | tweekleurig springzaad |
| poor man’s weather‐glass | rood guichelheil |
| professional man | beoefenaar van een vrij beroep; vakman |
| so many men, so many minds | zoveel hoofden, zoveel zinnen |
| the little man | de kleine man |
| the man in the street | Jan met de pet; de gewone man; de kleine man |
| the old man | de baas; de ouwe; mijn man; mijn pa |
| the tailor makes the man | de kleren maken de man |
| to a man | allen; als één man; eenparig; tot de laatste man |
| to the last man | tot op de laatste man |
| undercover man | spion |
| airman | aviateur; vliegenier; vlieger |
| alderman | raadsheer; schepen; wethouder |
| anchorman | centrale presentator |
| artilleryman | artillerist |
| bargeman | aakschipper; binnenschipper; schipper; schuitevoerder; sloeproeier |
| batman | oppasser |
| batsman | batsman; batter; slagman |
| bogeyman | boeman |
| bondman | lijfeigene; slaaf |
| bondsman | borg |
| bookman | letterkundige |
| businessman | handelsman; zakenman |
| cabman | chauffeur; huurkoetsier; koetsier; taxichauffeur |
| cameraman | cameraman; filmoperateur; operateur |
| cattleman | veehouder |
| cavalryman | cavalerist |
| chairman | discussieleider; praeses; president; voorzitter |
| chessman | schaakfiguur; schaakstuk; stuk |
| clansman | clanlid; stamgenoot |
| clergyman | dominee; geestelijke; predikant |
| coachman | koetsier; voerman |
| coalman | kolenboer; kolenman |
| congressman | congreslid; lid van het Congres |
| conman | oplichter |
| contactman | contactman; verbindingsman |
| countryman | boer; buitenman; buitenmens; landgenoot; landman; landsman; plattelander; plattelandsbewoner |
| cracksman | inbreker; kraker |
| craftsman | handwerksman; stielman; vakman |
| cragsman | geoefend bergbeklimmer |
| crewman | bemanningslid |
| dairyman | melkboer; zuivelboer |
| dalesman | dalbewoner |
| draughtsman | damschijf; ontwerper; opsteller; stuk; tekenaar |
| drayman | sleper |
| dustman | vuilnisman |
| Dutchman | Duitser; Hollander; Nederlander; kaaskop |
| Englishman | Engelsman |
| ferryman | overzetter; veerman |
| fieldsman | fielder |
| fireman | brandspuitgast; brandweerman; pompier; stoker |
| fisherman | visser |
| flagman | baanwachter |
| flyman | toneelknecht |
| foreman | baas; meestergast; meesterknecht; onderbaas; opzichter; ploegbaas; president; voorman; voorzitter; werkmeester |
| freeman | ereburger; poorter; vrije; vrije burger |
| Frenchman | Fransman |
| freshman | aankomeling; eerstejaars; eerstejaarsstudent; groen; groentje; jongerejaars; noviet |
| frogman | kikvorsman |
| frontiersman | pionier |
| gas‐man | gasmeteropnemer; man van het gasbedrijf |
| gentleman | gentleman; heer; meneer |
| gleeman | meistreel; minstreel |
| goodman | heer des huizes; huisvader |
| gownsman | togadrager |
| groomsman | getuige van de bruidegom |
| groundsman | terreinknecht |
| guardsman | gardist |
| gunman | bandiet; gangster; geweerdrager |
| handyman | duivelstoejager; duvelstoejager; factotum; klusjesman; knutselaar; manusje‐van‐alles |
| hangman | beul; galgje |
| hardwareman | ijzerwinkelhouder |
| headman | hoofdman; meesterknecht; onderbaas; stamhoofd |
| headsman | beul; scherprechter |
| helmsman | roerganger |
| henchman | bediende; handlanger; lijfdienaar; page; trawant; volgeling |
| herdsman | herder; hoeder; veehoeder |
| highway‐man | struikrover |
| hitman | huurmoordenaar |
| hodman | opperman |
| horseman | paardrijder; rijder; ruiter |
| hoseman | spuitgast |
| huntsman | jager; jagermeester; pikeur |
| husbandman | landman |
| Indiaman | Oostindiëvaarder |
| infantryman | infanterist |
| Irishman | Ier |
| journeyman | ambachtsman; gezel; loonslaaf |
| kinsman | bloedverwant |
| landsman | landrat; landrot |
| laundry‐man | wasbaas |
| layman | leek |
| liegeman | leenman; vazal |
| lineman | grensrechter; lijnwerker |
| linesman | grensrechter |
| linkman | toortsdrager |
| liveryman | stalhouder |
| locksman | sluiswachter |
| locoman | machinist |
| longshoreman | baliekluiver; bootwerker; havenarbeider; sjouwer |
| lumberman | houthakker; houtkapper; houtkoper |
| madman | dolleman; gek; krankzinnige; waanzinnige |
| mailman | postbesteller; postbode |
| man‐ape | mensaap |
| man‐at‐arms | krijger; krijgsman; soldaat |
| man‐chaser | mannengek |
| man‐crazy | manziek |
| man‐day | mandag |
| man‐eater | mannenverslindster; menseneter |
| manful | dapper; manhaftig; manmoedig; moedig |
| manhole | mangat |
| manhood | manlijkheid; manmoedigheid; mannelijkheid; mannen; volwassenheid |
| man‐hour | manuur |
| manhunt | mensenjacht |
| mankind | de mensen; de mensheid; het mensdom; het menselijk geslacht; mensdom; mensheid |
| manlike | manachtig; manlijk; mannelijk |
| manly | manhaftig; manlijk; manmoedig; mannelijk; mannen‐ |
| man‐made | door mensen gemaakt; kunstmatig; kunst‐ |
| man‐milliner | fatje |
| manned | bemand |
| mannish | manachtig; manlijk; mannelijk |
| manpower | effectief; mankracht; personeelsbestand; personeelsbezetting; werkkrachten |
| man‐rope | valreep |
| man‐servant | bediende; dienstknecht; huisknecht; kamerdienaar; knecht |
| manslaughter | doodslag; manslag |
| manslayer | doodslager |
| mantrap | klem; val; voetangel |
| Manxman | bewoner van Man |
| man‐year | manjaar |
| marksman | scherpschutter; schutter |
| medicine‐man | medicijnman |
| menfolk | mannen; mannevolk; mansvolk; manvolk |
| merman | meerman |
| middleman | tussenhandelaar; tussenpersoon |
| midshipman | adelborst |
| militiaman | landweersoldaat; militielid |
| milkman | melkbezorger; melkboer; melkman; melkslijter |
| motorman | trambestuurder |
| newsman | journalist; krantenman; krantenverkoper; loper |
| newspaperman | journalist |
| nurseryman | boomkweker; kweker; plantenkweker |
| oarsman | roeier |
| oilman | oliehandelaar; olieman; olieslager |
| one‐man | eenmans‐; eenpersoons‐ |
| packman | marskramer |
| patrolman | surveillant |
| penman | auteur; schoonschrijver; schrijver |
| pieman | koekjesverkoper |
| pikeman | piekenier |
| pitman | kompel; mijnwerker |
| placeman | gunsteling |
| plainsman | vlaktebewoner |
| ploughman | ploeger |
| pointsman | verkeersagent; wisselwachter |
| policeman | agent; diender; politieagent; politieman |
| postman | besteller; brievenbesteller; postbesteller; postbode |
| pressman | journalist; persman |
| prizeman | prijswinnaar |
| quarryman | bergwerker |
| raftsman | houtvlotter; vlotter |
| ragman | lompenhandelaar; lompenkoopman; lompenkoper; voddenboer; voddenman; voddenraper |
| railwayman | spoorwegbeambte |
| rifleman | jager; scherpschutter |
| roadman | straatmaker; stratemaker; wegwerker |
| roundsman | bezorger |
| sailorman | mateloos; matroos; zeeman |
| sandman | zandmannetje |
| schoolman | schoolgeleerde |
| Scotchman | Schot |
| Scotsman | Schot |
| seedsman | zaadhandelaar |
| serviceman | militair; monteur |
| sewerman | rioolwerker |
| she‐man | mannetjesputter |
| signalman | baanwachter; seiner; seinwachter |
| snowman | sneeuwman; sneeuwpop |
| spaceman | ruimtevaarder |
| spokesman | voorlichter; woordvoerder |
| sportsman | jager; sporter; sportieveling; sportliefhebber; sportman |
| statesman | staatsman |
| stockman | veeboer; veeknecht |
| strongman | krachtpatser; sterke man |
| superman | geweldenaar; superman; supermens; übermensch |
| tollman | tolbaas; tolbeambte |
| townsman | stadgenoot; stadsbewoner; stadsgenoot; stedeling |
| tradesman | leverancier; middenstander; neringdoende; neringdoener; winkelier |
| tribesman | stamgenoot; stamlid |
| turf‐man | liefhebber van renbaansport |
| turnpike‐man | tolgaarder |
| unman | ontmoedigen |
| vestryman | lid van de kerkeraad |
| warehouseman | magazijnbediende; magazijnmedewerker; pakhuisknecht |
| washerman | wasbaas; wasman |
| watchman | klapperman; klepper; klepperman; nachtwaker; wachter; waker |
| weather‐man | weerkundige; weerman |
| Welshman | bewoner van Wales |
| whaleman | walvisvaarder |
| workman | arbeider; arbeidskracht; gezel; werkman |
| yardman | rangeerder |