Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord scheuren
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (barsten; bersten; splijten) | ; | |
| (barsten; bersten; springen) | ||
| (rijten) | rip ; | |
🔗 Toen scheurde hij het hele blad eruit, vouwde het op en stak het in zijn zak. | ||
| (springen; uitscheuren) | ||
| (verscheuren) | ; tear apart ; | |
🔗 Hij wist wel dat er in de tuin een geweldige woeste hond rondzwierf die weleens indringers aan stukken had gescheurd, zoals een jachthond een konijn verscheurt. | ||
| (vaneenscheuren; verscheuren; uiteenscheuren) | ||
torn | ||
torn | ŝirita | |
🔗 Rhialto haalde een gescheurd blauw document te voorschijn. | ||
fari ŝiron en | ||
ŝiriĝi parte | ||
scheur (barst) | ||
scheur (scheuring) | ||
scheuring (schisma) | ||
scheuring (scheur) | ||
| (doorscheuren; vaneenscheuren; verscheuren) | ; tear apart ; | |
| (uitrukken) | wrest | |
🔗 Stephens keek of het uitgescheurde stuk ergens anders in het boek was gestopt. | ||
| (scheuren) | ||
| (doorscheuren; verscheuren; uiteenscheuren) | ; tear apart ; | |
| (aan stukken scheuren; doorscheuren; vaneenscheuren; uiteenscheuren) | ||
🔗 Ze zouden hem achterlaten om door de wolven verscheurd te worden. | ||
| (afrukken) | ; pluck ; | deŝiri |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| scheuren | ⇆ bomb along; ⇆ break up; ⇆ chap; ⇆ crack; ⇆ lacerate; ⇆ plough up; ⇆ pull; ⇆ rend; ⇆ rip; ⇆ rive; ⇆ rupture; ⇆ snag; ⇆ split; ⇆ tear; ⇆ tearing; ⇆ tear up |
| aan stukken scheuren | ⇆ rip up; ⇆ tear to pieces |
| in stukken scheuren | ⇆ dismember; ⇆ tear limbs from; ⇆ tear to pieces |
| scheuren door | ⇆ tear through |
| afscheuren | ⇆ sever; ⇆ tear off; ⇆ tear down |
| doorscheuren | ⇆ tear across; ⇆ tear up; ⇆ rend; ⇆ tear |
| gescheurd | ⇆ crannied; ⇆ ragged |
| inscheuren | ⇆ tear; ⇆ rupture |
| kapotscheuren | ⇆ tear apart |
| losscheuren | ⇆ tear loose; ⇆ tear from; ⇆ tear away from |
| openscheuren | ⇆ harrow up; ⇆ rip; ⇆ tear open |
| scheur | ⇆ snag; ⇆ chap; ⇆ cranny; ⇆ crevice; ⇆ fissure; ⇆ flaw; ⇆ rent; ⇆ rift; ⇆ rip; ⇆ split; ⇆ scission; ⇆ tear; ⇆ slit; ⇆ crack; ⇆ cleft; ⇆ trap |
| scheuring | ⇆ cleavage; ⇆ disruption; ⇆ laceration; ⇆ rent; ⇆ split; ⇆ rupture; ⇆ schism; ⇆ scission; ⇆ breaking up |
| scheurkalender | ⇆ tear‐off calendar |
| scheurpapier | ⇆ waste‐paper basket |
| stukscheuren | ⇆ tear; ⇆ tear up; ⇆ tear to pieces |
| uiteenscheuren | ⇆ rend; ⇆ sunder |
| uitscheuren | ⇆ tear out; ⇆ tear |
| vaneenscheuren | ⇆ disrupt; ⇆ rend; ⇆ sunder |
| verscheuren | ⇆ hackle; ⇆ lacerate; ⇆ maul; ⇆ rend; ⇆ tear; ⇆ rive; ⇆ tear across; ⇆ tear up; ⇆ tear to pieces; ⇆ mangle |
| wegscheuren | ⇆ tear away |