Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord kloppen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; ; ; stub ; | ||
🔗 Hij klopte op zijn rechterbroekzak. | ||
be right ; be correct | ||
🔗 Toch klopte er iets niet. | ||
tap | perkuti | |
| (pulseren) | pulsate ; throb ; | pulsi |
| (overeenstemmen) | ; ; be in accord ; | |
🔗 Klopt dit met jouw opvatting over de identiteit van de moordenaar? | ||
| (geklop) | ||
🔗 Inmiddels had het luid en langdurig kloppen van Locksley de aandacht van de kluizenaar en zijn gast getrokken. | ||
🔗 Er werd op de deur geklopt. | ||
aankloppen bij (zich vervoegen bij; zich wenden tot) | apply to ; resort to ; apply at | turni sin al |
knock at the door ; rap at the door | frapi sur la pordon | |
🔗 Ze keek verrast op toen hij na een korte aarzeling aanklopte en binnentrad. | ||
| (kloppen) | ||
🔗 Het geklop werd veroorzaakt door de dwerg Kwetal, die bezig was met een houweeltje in de rotswand te hakken. | ||
| (drijfjacht) | battue | |
| (gevecht) | scuffle ; | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| kloppen | ⇆ add up; ⇆ balance; ⇆ beat; ⇆ beating; ⇆ beat up; ⇆ be correct; ⇆ be right; ⇆ break; ⇆ chuck; ⇆ cream; ⇆ cuff; ⇆ knap; ⇆ knock; ⇆ palpitate; ⇆ pant; ⇆ pat; ⇆ pink; ⇆ pulsate; ⇆ pulse; ⇆ quob; ⇆ rap; ⇆ square; ⇆ tally; ⇆ tap; ⇆ throb; ⇆ whip; ⇆ whip up; ⇆ whisk |
| dat klopt niet met | ⇆ that does not tally with; ⇆ that does not square with; ⇆ that does not fit in with; ⇆ it doesn’t add up with |
| de boel kloppend maken | ⇆ square things |
| de cijfers kloppen niet | ⇆ the figures do not balance |
| geld kloppen uit | ⇆ make money out of |
| het klopt | ⇆ it’s right |
| het klopt als een bus | ⇆ it is perfectly logical |
| iemand geld uit de zak kloppen | ⇆ relieve somebody of his money; ⇆ take somebody’s money off him |
| iemand kloppen | ⇆ beat somebody; ⇆ lick somebody |
| kloppen met | ⇆ be on all fours with; ⇆ check with; ⇆ fit in with; ⇆ square with; ⇆ tally with |
| kloppen op | ⇆ beat; ⇆ knock at; ⇆ pat; ⇆ rap; ⇆ sound; ⇆ tap; ⇆ tap at |
| kloppen tegen | ⇆ tap; ⇆ tap at |
| aankloppen | ⇆ knock; ⇆ knock at the door; ⇆ rap at the door |
| afkloppen | ⇆ dust down; ⇆ dust off; ⇆ knock on wood; ⇆ flick off; ⇆ touch wood |
| geklop | ⇆ rap; ⇆ rat‐a‐tat; ⇆ rat‐tat; ⇆ knocking; ⇆ throbbing |
| klopboor | ⇆ air‐drill; ⇆ hammer drill |
| klopgeest | ⇆ poltergeist; ⇆ rapping spirit |
| klopjacht | ⇆ battue; ⇆ round‐up |
| kloppartij | ⇆ slog; ⇆ affray; ⇆ brush; ⇆ dust‐up; ⇆ rough‐and‐tumble; ⇆ scrap; ⇆ scrimmage; ⇆ scuffle; ⇆ set‐to |
| klopsignaal | ⇆ knock; ⇆ rap |
| onklopbaar | ⇆ unbeatable |
| opkloppen | ⇆ beat up; ⇆ exaggerate; ⇆ knock up; ⇆ whip up |
| uitkloppen | ⇆ beat; ⇆ beat out; ⇆ knock out |