Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord beat
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (beat up; flog; thrash; whack) | bastonadi | |
| (hit; strike; wallop; jab; belabour; belt) | ||
🔗 His promiscuity ended up being his demise however after a husband caught his wife in bed with John XII and beat the pope so badly, that he died three days later from his injuries. | ||
| (curl; froth; stir; whip; whirl; whisk) | ; ; | |
| (lap; plash; splash; bicker) | ; ; ; ; | plaŭdi |
| (pulsate; throb) | pulsi | |
| (pulse) | ; ; | |
| (rhythm) | ||
| (exceed; surpass; defeat; excel; outclass; outscore; outshine; get the best of; get the better of; cap; outmatch) | ||
| (brandish; swing; wave; wave about; wag; wield; whirl) | ; ; | |
| (defeat; win over; overcome; surmount; vanquish; get the better of) | ||
🔗 If we can beat you here, we can beat you anywhere. | ||
| (flog; take a switch to; birch) | met een stok slaan | vergi |
| (tack; tack about; beat up against the wind) | ||
beat around the bush (prevaricate) | eromheen draaien ; | |
| (fight back) | ; | |
🔗 More than seven months into the invasion, Russia has suffered huge losses in men and equipment and been beaten back on several fronts within the past month as Putin’s army has lurched from one humiliation to the next. | ||
beat in | ||
beat off (knock off; strike off; destroy; obliterate) | ||
beat out | ||
beat to death (finish off) | ||
beat up (beat; flog; thrash; whack) | bastonadi | |
beat up (batter; dash; shatter) | ||
beater (victor) | ||
beater (pestle; rammer; stamper) | ||
beating (bashing; buffetting; battery) | ||
beating | ; ; ; | |
beating (pulsating; pulsation; throb; throbbing) | ||
cymbal‐beat | ||
heartbeat | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| beat | ⇆ afdrogen; ⇆ aflopen; ⇆ aftuigen; ⇆ afzoeken; ⇆ banen; ⇆ beat; ⇆ beatmuziek; ⇆ beuken; ⇆ braken; ⇆ doodop; ⇆ jachtveld; ⇆ klap; ⇆ klop; ⇆ kloppen; ⇆ kloppen op; ⇆ klopping; ⇆ klutsen; ⇆ maat; ⇆ maatslag; ⇆ overtreffen; ⇆ ronde; ⇆ slaan; ⇆ slaan met; ⇆ slaan op; ⇆ slag; ⇆ stampen; ⇆ tik; ⇆ uitkloppen; ⇆ uitslaan; ⇆ verslaan; ⇆ wijk |
| beat about the bush | ⇆ eromheen draaien; ⇆ eromheen praten; ⇆ om de zaak heen draaien |
| beat against | ⇆ aanslaan tegen |
| beat a retreat | ⇆ de aftocht blazen; ⇆ wegtrekken |
| beat back | ⇆ terugslaan |
| beat black and blue | ⇆ bont en blauw slaan |
| beat down | ⇆ afdingen; ⇆ afdingen op; ⇆ afpingelen; ⇆ afslaan; ⇆ fel schijnen; ⇆ met kracht neerkomen; ⇆ neerslaan; ⇆ platslaan |
| beat down the price | ⇆ afdingen |
| beaten up | ⇆ oud; ⇆ versleten |
| beat in | ⇆ inslaan |
| beat it | ⇆ aftaaien; ⇆ de plaat poetsen; ⇆ ervandoor gaan; ⇆ opduvelen; ⇆ ophoepelen; ⇆ opmarcheren |
| beat it! | ⇆ donder op!; ⇆ ingerukt!; ⇆ maak dat je wegkomt!; ⇆ moven!; ⇆ smeer ’m!; ⇆ sodemieter op! |
| beat it into somebody’s head | ⇆ het er bij iemand inhameren |
| beat off | ⇆ afrukken; ⇆ afslaan; ⇆ zich afrukken |
| beat one’s brains | ⇆ zich het hoofd breken |
| beat one’s brains about | ⇆ zich het hoofd breken over |
| beat one’s breast | ⇆ zich op de borst slaan |
| beat out | ⇆ platslaan; ⇆ uitkloppen; ⇆ uitslaan |
| beat somebody | ⇆ iemand eronder krijgen; ⇆ iemand klop geven; ⇆ iemand kloppen |
| beat somebody hollow | ⇆ iemand totaal verslaan |
| beat somebody to it | ⇆ het van iemand winnen; ⇆ iemand te gauw af zijn |
| beat somebody up | ⇆ iemand op zijn flikker slaan |
| beat the air | ⇆ tegen windmolens vechten |
| beat the hell out of somebody | ⇆ iemand voor rot slaan |
| beat the record | ⇆ het record breken |
| beat the shit out of somebody | ⇆ iemand een ongenadig pak op zijn donder geven; ⇆ iemand op zijn sodemieter geven |
| beat the wind | ⇆ tegen windmolens vechten |
| beat time | ⇆ de maat slaan |
| beat to death | ⇆ doodslaan |
| beat up | ⇆ aframmelen; ⇆ afranselen; ⇆ afrossen; ⇆ aftuigen; ⇆ beslaan; ⇆ in elkaar slaan; ⇆ kloppen; ⇆ klutsen; ⇆ opkloppen; ⇆ opkruisen |
| beat upon | ⇆ kletteren tegen; ⇆ slaan tegen |
| go on the beat | ⇆ op ronde gaan |
| off one’s beat | ⇆ op onbekend terrein; ⇆ uit zijn gewone doen |
| on the beat | ⇆ op ronde |
| out off one’s beat | ⇆ uit zijn gewone doen |
| out of one’s beat | ⇆ op onbekend terrein |
| that beats all! | ⇆ dat is het toppunt! |
| two hearts that beat as one | ⇆ twee handen op één buik |
| we beat them one‐nil | ⇆ we hebben ze met één‐nul verslagen |
| beaten | ⇆ afgezaagd; ⇆ begaan; ⇆ gebaand; ⇆ gedreven; ⇆ geslagen; ⇆ platgetreden; ⇆ verslagen |
| beater | ⇆ drijver; ⇆ klopper; ⇆ opjager; ⇆ stamper |
| beating | ⇆ afrossing; ⇆ afstraffing; ⇆ beuken; ⇆ kloppen; ⇆ klopping; ⇆ nederlaag; ⇆ pak rammel; ⇆ slaag; ⇆ slag |
| cymbal‐beat | ⇆ bekkenslag |
| dead‐beat | ⇆ doodmoe; ⇆ doodop |
| drum‐beat | ⇆ trommelslag |
| heartbeat | ⇆ hartslag |
| hoofbeat | ⇆ hoefslag |
| wing‐beat | ⇆ geklapwiek; ⇆ vleugelslag |