Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord slag

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(gevecht; treffen; veldslag)
🔗 En zo eindigde ook zijn slag.
(flap; houw; klap; mep); ; ; ;
🔗 De slag miste zijn doel niet.
(klap; klets; klop; tik; veeg); ; ; ;
(val);
(handigheid)
expertness
;
skilfulness
; ;
competence
; ;
🔗 Met krachtige slagen begon hij te zwemmen.
grasp
(aard; soort);
🔗 Dit is geen plaats voor jouw slag.
🔗 Het is eigenlijk de zwaarste slag die we sinds lang te incasseren hebben gekregen.
(houw; klap; stoot; tik);
🔗 Dat was zeker een hele slag?
(draai; keer; wending; zwaai; zwenking);
aan de slag!
(hup; vooruit)
away we go
;
let’s start
;
let’s go
;
ek
(aan het werk gaan; aan het werk tijgen; zich aan het werk begeven; aan de gang gaan)
get to work
;
set to work
🔗 Wij vonden de spade, en gingen aan de slag.
(dadelijk; direct; meteen; ogenblikkelijk; onmiddellijk; op staande voet; subiet; terstond; stante pede)
at once
;
🔗 Eenmaal liep er een spin vlug over het boek van Flagg, kwam bij een bezwering zo gruwelijk dat zelfs de magiër er geen gebruik van durfde te maken en veranderde op slag in steen.
(strijden; vechten)
🔗 Daar omsingelden wij hen en leverden gisterochtend bij de dageraad slag.
byway
;
side‐way
(korting; rabat)
reduction
(afrit; uitgang)
🔗 Mede door de crisis wordt liever een afslag genomen om elders gemiddeld acht tot tien cent per liter benzine te besparen.
elbow‐room
;
elbow‐room
(bewegingsvrijheid)
elbow‐room
cymbal‐beat
(manslag);
manslaughter
coup de grâce
finofara bato
billow
(grondvlak);
🔗 Dat is de grondslag van hun economie.
(basis; fundament); ;
groundwork
; ;
🔗 Maar op dat moment begon de hut plotseling te trillen onder het geweld van zware hamerslagen die buiten werden toegebracht.
heartbeat
🔗 Doordat de hartslag steeds even wat meer druk geeft op de bloedvaten, geeft iedere hartslag een kortstondige toename van pijn.
(doodsteek)
death blow
finfara bato
(pols)
pulse
🔗 Dat deed ik, maar zijn polsslag was heel rustig.
slaghoedje
firing‐pin
;
percussion pin
slaghoedje
detonator
;
percussion cap
;
slaginstrument
percussion instrument
(batsman);
slagpin
firing‐pin
(plasregen; stortregen)
downpour
🔗 Juist die nacht kwam er een vreselijke storm met slagregen, ontzettende donderslagen en verblindende bliksemstralen.
slagroom
whipped cream
batita kremo
slagvaardig
up in arms
;
clear for action
;
combatready
;
in fighting trim
slagveer
firing‐pin
;
percussion pin
🔗 Hij bekeek met afkeer het slagveld om zich heen.
slagwerk
(drumstel; drums)
slagzin
(slogan; leus)
steenslag
broken stones
;
chippings
;
road‐metal
;
rubble
🔗 Dat was een tegenslag buiten mijn schuld om.
terugslag
(reactie)
reaction
(gevecht; slag)
🔗 Op de dag van de veldslag ging Robert zoals zijn gewoonte was naar de bron in de tuin om te drinken.
voorslag
(appoggiatura)
voorslag
(aanbod; propositie; voorstel)
🔗 De paarden moesten eerst met zweepslagen het water in gedreven worden.

NederlandsEngels
slag⇆ bang; ⇆ bash; ⇆ battle; ⇆ beat; ⇆ beating; ⇆ blight; ⇆ blow; ⇆ bop; ⇆ bounce; ⇆ box; ⇆ bump; ⇆ check; ⇆ chop; ⇆ clap; ⇆ class; ⇆ crack; ⇆ crash; ⇆ crump; ⇆ cuff; ⇆ cut; ⇆ dash; ⇆ description; ⇆ drive; ⇆ hang; ⇆ hit; ⇆ hitch; ⇆ hurt; ⇆ impact; ⇆ jug; ⇆ kind; ⇆ kink; ⇆ knack; ⇆ knock; ⇆ lash; ⇆ manner; ⇆ peal; ⇆ percussion; ⇆ pulsation; ⇆ punch; ⇆ rap; ⇆ run; ⇆ shock; ⇆ shot; ⇆ slap; ⇆ smash; ⇆ sort; ⇆ stamp; ⇆ strike; ⇆ stroke; ⇆ sweep; ⇆ tack; ⇆ thud; ⇆ thump; ⇆ toll; ⇆ travel; ⇆ trick; ⇆ turn; ⇆ type; ⇆ warble; ⇆ wave; ⇆ whack; ⇆ whisk
aan de slag gaan⇆ get busy; ⇆ get cracking; ⇆ get going; ⇆ set to work; ⇆ get to work; ⇆ wire in
de slag hebben van⇆ have the knack of
de slag kwijt zijn⇆ have lost the knack of it
de slag te pakken hebben⇆ have got the hang of it
de slag winnen⇆ carry the day; ⇆ win the day; ⇆ win the field; ⇆ make the trick; ⇆ gain the battle
een goede slag slaan⇆ do a good stroke of business
een slag om de arm houden⇆ equivocate; ⇆ fence one’s answer; ⇆ hedge; ⇆ not commit oneself; ⇆ make reservations
een slag slaan naar⇆ have a whack at
er de slag van te pakken hebben⇆ have got the trick
er een slag naar slaan⇆ make a shot at it; ⇆ have a shot at it; ⇆ have a whack at it
het gewone slag …⇆ the common run of …
iemand een slag toebrengen⇆ strike somebody a blow; ⇆ deal somebody a blow; ⇆ fetch somebody a blow
iemand van dat slag⇆ somebody of that kidney
iets met de Franse slag doen⇆ do something perfunctorily; ⇆ do something with a lick and a wash; ⇆ do something in a slapdash manner
met één slag⇆ at one scoop; ⇆ at a sweep; ⇆ at one fell swoop; ⇆ in one fell swoop; ⇆ at one stroke; ⇆ at a stroke; ⇆ at one blow; ⇆ at a blow
op slag⇆ at the drop of a hat; ⇆ outright; ⇆ like a shot; ⇆ at once; ⇆ on the spot; ⇆ instantly
op slag van zessen⇆ on the stroke of six
slag houden⇆ keep stroke
slag leveren⇆ battle; ⇆ do battle; ⇆ fight a battle; ⇆ give battle
… van allerlei slag⇆ all sorts and conditions of …
van slag zijn⇆ be off their stroke; ⇆ be off strike
vrije slag⇆ freestyle
weer aan slag komen⇆ regain the lead
zijn slag slaan⇆ wangle; ⇆ seize the opportunity; ⇆ make one’s coup
zonder slag of stoot⇆ without a blow; ⇆ without striking a blow
afslag⇆ abatement; ⇆ exit; ⇆ fork; ⇆ reduction; ⇆ turn‐off; ⇆ tee; ⇆ Dutch auction; ⇆ sale by Dutch auction
armslag⇆ elbow‐room; ⇆ scope
bekkenslag⇆ cymbal‐beat
bijslag⇆ allowance; ⇆ extra allowance
borstslag⇆ breaststroke
crawlslag⇆ crawl; ⇆ crawl‐stroke
doodslag⇆ homicide; ⇆ killing; ⇆ manslaughter
duivenslag⇆ pigeon‐loft
genadeslag⇆ coup de grâce; ⇆ death‐blow; ⇆ finishing stroke; ⇆ knock‐out
glottisslag⇆ glottal stop
golfslag⇆ dash of the waves; ⇆ wash
grondslag⇆ base; ⇆ basement; ⇆ basis; ⇆ bedrock; ⇆ foundation; ⇆ fundamental; ⇆ ground‐plot; ⇆ grounding; ⇆ groundwork; ⇆ substructure; ⇆ foundations
hamerslag⇆ clinker; ⇆ dross; ⇆ scale; ⇆ blow of a hammer; ⇆ stroke of a hammer; ⇆ hammer stroke; ⇆ hammer blow; ⇆ hammer‐scale
handslag⇆ slap with the hand
hartslag⇆ heart‐throb; ⇆ heartbeat; ⇆ pulsation; ⇆ pulsation of the heart
honkslag⇆ one‐base hit; ⇆ base hit
kaakslag⇆ slap in the face; ⇆ punch in the face
kaalslag⇆ clear‐cutting; ⇆ deforestation
keislag⇆ stone chippings
klokslag⇆ toll; ⇆ stroke of the clock
kwartslag⇆ quarter turn
nekslag⇆ rabbit‐punch; ⇆ stroke in the neck; ⇆ death blow
polsslag⇆ pulse; ⇆ pulsation
ridderslag⇆ accolade
riemslag⇆ stroke of oars
schoolslag⇆ breaststroke
slagader⇆ artery
slagbal⇆ rounders
slagbeurt⇆ inning; ⇆ innings
slagboom⇆ bar; ⇆ barrier; ⇆ gate; ⇆ rail; ⇆ turnpike
slaggitaar⇆ rhythm guitar
slaghamer⇆ mallet
slaghoedje⇆ cap; ⇆ capsule; ⇆ detonator; ⇆ percussion cap; ⇆ priming‐cap
slaghout⇆ bat
slaginstrument⇆ percussion instrument
slagkruiser⇆ battle‐cruiser
slagkruit⇆ priming‐powder
slaglinie⇆ line of battle
slagman⇆ batsman; ⇆ batter
slagorde⇆ array; ⇆ battle; ⇆ battle‐array; ⇆ line of battle; ⇆ order of battle
slagpartij⇆ batting side
slagpen⇆ quill‐feather; ⇆ firing‐pin; ⇆ flight‐feather
slagpin⇆ firing‐pin
slagregen⇆ driving rain; ⇆ downpour; ⇆ heavy shower
slagroeier⇆ stroke
slagroom⇆ whipped cream; ⇆ whipping cream
slagschip⇆ battleship
slagvaardig⇆ quick at repartee; ⇆ quick‐witted; ⇆ ready‐witted; ⇆ ready for battle; ⇆ resolute; ⇆ decisive; ⇆ prompt
slagveer⇆ mainspring; ⇆ pinion; ⇆ flight‐feather
slagveld⇆ battlefield; ⇆ battleground; ⇆ field; ⇆ field of battle
slagwerk⇆ clockwork; ⇆ drums; ⇆ percussion; ⇆ striking mechanism; ⇆ striking‐parts; ⇆ striking‐work
slagwerker⇆ drummer; ⇆ percussionist; ⇆ percussion player
slagzee⇆ sea; ⇆ surge; ⇆ roller
slagzin⇆ slogan
slagzwaard⇆ broadsword; ⇆ claymore; ⇆ glaive
spoorslag⇆ spur; ⇆ incentive; ⇆ stimulus
steenslag⇆ hardcore; ⇆ macadam; ⇆ metal; ⇆ road‐metal; ⇆ rubble; ⇆ broken stones; ⇆ chippings; ⇆ stone chippings; ⇆ falling rocks
tegenslag⇆ backset; ⇆ check; ⇆ contrariety; ⇆ foil; ⇆ foison; ⇆ hiccup; ⇆ reverse; ⇆ setback
terugslag⇆ backfire; ⇆ backwash; ⇆ kickback; ⇆ recoil; ⇆ repercussion; ⇆ return; ⇆ backstroke; ⇆ reaction; ⇆ revulsion; ⇆ setback
trommelslag⇆ drum‐beat; ⇆ beat of drum
uitputtingsslag⇆ fight to the finish; ⇆ fight to the death; ⇆ marathon session
veldslag⇆ battle
vleugelslag⇆ wing‐beat
vlinderslag⇆ butterfly stroke
voorslag⇆ appoggiatura; ⇆ grace; ⇆ grace‐note; ⇆ proposal; ⇆ warning
vuistslag⇆ cuff; ⇆ blow with the fist
vuurslag⇆ flint and steel
waterslag⇆ weathering
zeeslag⇆ naval battle; ⇆ sea‐fight
zweepslag⇆ lash; ⇆ stripe; ⇆ whip; ⇆ whip‐lash