Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord oud

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
;
🔗 Ze kon niet ouder zijn dan negentien.
(muf; oudbakken)
stale
(bejaard);
🔗 Ik ben ouder geworden.
;
🔗 Oud en versleten waren de treden van deze trap.
(gewezen; vroeger)
🔗 Dit is de ingang van een oud vliegveld.
(aloud; antiek; ouderwets); ;
🔗 De beginselen van het kaarten ontwerpen waren reeds aan de oude Grieken bekend.
🔗 Of iemand had gehoord „van iemand die het weten kon” dat kauwgom van oude fietsbinnenbanden werd gemaakt.
🔗 Ze stonden op het punt het oude wiel in de greppel te gooien toen ze jou zagen komen.
hoe oud bent u?
how old are you?
ouwe jongen
old boy
(antiek; oud; ouderwets);
🔗 En per slot van rekening was die laatste vraag geen echt raadsel geweest volgens de aloude regels.
🔗 De sprookjesachtige ligging tussen eeuwenoude eiken zorgt voor een gevoel van rust.
(overoud)
malnovega
🔗 De wagen rolde in noordelijke richting over een oeroude weg waarvan de gebarsten betonplaten bleek oplichtten in het schijnsel van de maan.
primeval
; ;
primordial
;
primal
(muf; oud)
stale
(oudjaarsavond)
New Year’s Eve
New Year’s Eve
🔗 Op oudejaarsdag 1994 bestormt het Russische leger Groznyj.
🔗 Ik ben bepaald geen ideale ouder geweest, dat weet ik.
pli aĝa
(leeftijd)
🔗 Maar wat zijn hoge ouderdom betreft, Bilbo heeft deze nooit met de ring in verband gebracht.
old age
;
🔗 Het meest trof mij daarbij de buitengewoon hoge ouderdom van het bouwwerk.
(veteraan)
veteran
🔗 We kennen ze al vanaf de oudheid.
(oudejaarsavond)
New Year’s Eve
🔗 Dat is een forse stijging ten opzichte van oudjaarsavond, toen er omstreeks 18:00 uur 59.000 meldingen binnen waren gekomen bij het meldpunt.
(besje)
old woman
🔗 Ze weet veel beter dan ik wie van haar leerlingen en oud‐leerlingen de dader zou hebben kunnen zijn.
🔗 Fair nam zijn oudoom met een spoor van ongerustheid op.
(oeroud; stokoud)
malnovega
🔗 De Indiërs hebben reeds in overoude tijd tempels en huizen voor apen gebouwd.
(overoud)
malnovega
for a long time
🔗 Het vanouds beproefde systeem van twee uur op, twee uur af, werd natuurlijk gehandhaafd.
🔗 Maar ja, heksen verouderen snel.
malnoviĝi

NederlandsEngels
oud⇆ aged; ⇆ ancient; ⇆ antique; ⇆ archaic; ⇆ back; ⇆ beaten up; ⇆ classical; ⇆ former; ⇆ hoary; ⇆ inveterate; ⇆ long‐standing; ⇆ long‐time; ⇆ of age; ⇆ of long standing; ⇆ old; ⇆ olden; ⇆ old‐established; ⇆ old‐time; ⇆ ripe; ⇆ second‐hand; ⇆ stale; ⇆ venerable; ⇆ veteran
… oud⇆ … old; ⇆ … of age
alles bij het oude laten⇆ leave things as they are
de oude⇆ one’s former self
even oud zijn⇆ be the same age
hij zal niet oud worden⇆ he will not live to be old
hoe ouder hoe gekker⇆ there’s no fool like an old fool
oud brood⇆ stale bread
oude kaas⇆ ripe cheese
oud en nieuw vieren⇆ old year out, see the new year in
ouwe jongen⇆ old bean; ⇆ old boy; ⇆ old cock; ⇆ old man; ⇆ old sport
toen ik zo oud was als jij⇆ when I was your age
weer de oude zijn⇆ be one’s usual self again; ⇆ be one’s old self again
weer helemaal de oude zijn⇆ be quite one’s old self
zo oud als de weg naar Kralingen⇆ as old as the hills
zo oud als de weg naar Rome⇆ as old as the hills; ⇆ as old as Adam
aloud⇆ ancient; ⇆ time‐honoured; ⇆ timeworn; ⇆ antique
eeuwenoud⇆ age‐old; ⇆ immemorial; ⇆ centuries old
oeroud⇆ ancient; ⇆ age‐old
oudachtig⇆ elderly; ⇆ oldish
oudbakken⇆ cut‐and‐dried; ⇆ stale
oudedagsvoorziening⇆ old‐age benefit
oudejaarsavond⇆ New Year’s Eve
oudejaarsdag⇆ Hogmanay; ⇆ New Year’s Day
oudemannenhuis⇆ old men’s home
ouden⇆ oldster
ouder⇆ parent; ⇆ prior; ⇆ senior; ⇆ ouder; ⇆ elder
ouderdom⇆ age; ⇆ antiquity; ⇆ old age; ⇆ oldness; ⇆ senility
ouderejaars⇆ senior student
oudewijvenpraatje⇆ old woman’s tale
oudgediende⇆ old campaigner; ⇆ old‐timer; ⇆ oldster; ⇆ old soldier; ⇆ veteran
oudheid⇆ oldness; ⇆ antiquity
oudjaarsavond⇆ New Year’s Eve
oudje⇆ old man; ⇆ old woman
oud‐leerling⇆ alumnus; ⇆ old boy; ⇆ ex‐pupil; ⇆ former pupil
oudoom⇆ granduncle; ⇆ great‐uncle
oudroest⇆ scrap; ⇆ scrap‐metal; ⇆ scrap‐iron
oudste⇆ primitive; ⇆ primordial; ⇆ senior
oudtijds⇆ in olden times
ouwelijk⇆ oldish
overoud⇆ very old; ⇆ ancient
stokoud⇆ very old
vanouds⇆ anciently; ⇆ of old; ⇆ traditionally
verouderen⇆ age; ⇆ date; ⇆ grow old; ⇆ become obsolete; ⇆ make older