Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord kloppartij
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (gevecht) | scuffle ; | |
| ; ; ; stub ; | ||
🔗 Hij klopte op zijn rechterbroekzak. | ||
be right ; be correct | ||
🔗 Toch klopte er iets niet. | ||
tap | perkuti | |
| (pulseren) | pulsate ; throb ; | pulsi |
| (overeenstemmen) | ; ; be in accord ; | |
🔗 Klopt dit met jouw opvatting over de identiteit van de moordenaar? | ||
| (geklop) | ||
🔗 Inmiddels had het luid en langdurig kloppen van Locksley de aandacht van de kluizenaar en zijn gast getrokken. | ||
🔗 Er werd op de deur geklopt. | ||
| (feest; fuif) | ||
🔗 Hij is van de verkeerde partij. | ||
| (hoop; set; stel; troep; verzameling; reut) | ||
🔗 Hoeveel moet die partij kosten, heer IJl? | ||
🔗 Chauffeur Hille Wiersma leek een goede partij voor haar. | ||
| (partijtje) | ||
🔗 In de tweede partij die woensdag in de groep wordt gespeeld, staat Isner tegenover Marin Čilić. | ||
🔗 Ook over de visserij, een van de andere pijnpunten, liggen de twee partijen nog ver uit elkaar | ||
| ; ; | ||
🔗 Beide partijen hebben veel te winnen én te verliezen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| kloppartij | ⇆ affray; ⇆ brush; ⇆ dust‐up; ⇆ rough‐and‐tumble; ⇆ scrap; ⇆ scrimmage; ⇆ scuffle; ⇆ set‐to; ⇆ slog |
| kloppen | ⇆ add up; ⇆ balance; ⇆ beat; ⇆ beating; ⇆ chuck; ⇆ cream; ⇆ cuff; ⇆ knap; ⇆ knock; ⇆ palpitate; ⇆ pant; ⇆ pat; ⇆ pink; ⇆ pulsate; ⇆ pulse; ⇆ quob; ⇆ rap; ⇆ throb; ⇆ square; ⇆ tally; ⇆ tap; ⇆ beat up; ⇆ break; ⇆ whip; ⇆ whip up; ⇆ whisk; ⇆ be right; ⇆ be correct |
| partij | ⇆ assembly; ⇆ batch; ⇆ bout; ⇆ cabal; ⇆ entertainment; ⇆ faction; ⇆ game; ⇆ interest; ⇆ junto; ⇆ lot; ⇆ match; ⇆ parcel; ⇆ part; ⇆ party; ⇆ set; ⇆ side; ⇆ supply |