Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord uitbarsten
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 In april 2010 barstte de vulkaan onder de gletsjer Eyjafjallajökull uit. | ||
| (bersten; openbarsten; scheuren; springen) | ||
🔗 Ah, barsttet gij maar van de drank. | ||
| (bersten; scheuren; splijten) | ; ; | |
🔗 Onze regenpijp is gebarsten. | ||
| (op; van; vanuit) | ; | |
🔗 Hij liep snel het hotel uit. | ||
| (aan; door; met; om; van; vanwege; voor; wegens) | ; ; ; | |
🔗 Dat deed hij uit berekening. | ||
| (over; voort; weg; verwijderd) | ; | |
🔗 Zij zijn het grootste gedeelte van de dag uit. | ||
| ; | ||
🔗 De lampen waren uit. | ||
| (eruptie; uitslag) | ||
🔗 De autoriteiten hebben nog geen informatie vrijgegeven over de laatste uitbarsting. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| uitbarsten | ⇆ break; ⇆ break forth; ⇆ break out; ⇆ burst; ⇆ burst out; ⇆ erupt; ⇆ explode; ⇆ outbreak; ⇆ volley |
| in lachen uitbarsten | ⇆ crack up; ⇆ burst out laughing |
| in tranen uitbarsten | ⇆ dissolve into tears; ⇆ burst into tears |
| barsten | ⇆ burst; ⇆ chap; ⇆ crack; ⇆ erupt; ⇆ explode; ⇆ flaw; ⇆ go pop; ⇆ split |
| uit | ⇆ done; ⇆ for; ⇆ forth; ⇆ off; ⇆ out; ⇆ out of; ⇆ over; ⇆ through; ⇆ in a spirit of; ⇆ from; ⇆ from among; ⇆ in |
| uitbarsting | ⇆ belch; ⇆ binge; ⇆ blaze; ⇆ burst; ⇆ eruption; ⇆ explosion; ⇆ flare‐up; ⇆ gush; ⇆ outbreak; ⇆ outburst; ⇆ spurt; ⇆ storm; ⇆ upthrust |