Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord lopen

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(stromen; vlieten; vloeien)
🔗 Met zijn hand veegde hij het zweet van zijn voorhoofd dat in zijn ogen liep.
(benen)
🔗 Elak vermande zich en liep het water in.
(gaan; te voet gaan)
piediri
(stappen; treden)
paŝi
🔗 Hij en John liepen naar hun ouders, die in de menigte stonden te wachten.
(tippelen; wandelen)
go for a walk
;
stroll
;
take the air
aan de grond lopen
(stranden; vastlopen)		;
run aground
;
run ashore
aan komen lopen
(beginnen met; nader treden; toetreden; komen aanlopen)		; ;
start running
🔗 Hij begon de treden van zijn bordes af te dalen, en de ambtenaar Dorknoper zette het verwilderd op een lopen.
(riskeren)
run risks
🔗 Lopen we dan verder nog risico?
(aflopen; uitgaan; uitraken; verlopen);
expire
;
draw to a close
;
draw to an end
🔗 De middag liep ten einde.
uit de hand lopen
get out of hand
eksterkontroliĝi
call at
halti en
🔗 Dat deed Arglistig nog toen ze Le Havre aanliepen, een Franse havenstad, waar de bemanning verlof kreeg om aan land te gaan.
(eindigen; ophouden; uitgaan; verlopen; ten einde lopen);
expire
;
🔗 Dit loopt slecht af.
slope
(luiden)
peal
; ; ; ;
(doorkrúísen; dóórlopen; gaan door; doorváren)
pass through
🔗 De heren Fogg en Francis Cromarty kwamen, na het hele gehucht te hebben afgelopen, terug zonder iets te hebben gevonden.
(bedragen)
amount to
;
🔗 We waren zo in ons gesprek verdiept dat de trein het station van Calais binnenliep voor we het beseften.
;
sail into
🔗 De wind is aan het krimpen en als hij niet snel binnenloopt, krijgt hij moeilijkheden.
(hollen; rennen; snellen)
🔗 Moet ik het hele eind hardlopen?
walk away
🔗 Nu keerde de heer Dickerdack zich om en liep heen, gevolgd door zijn chauffeur.
(communiceren)
communicate
(buis)
🔗 De loop van de revolver bewoog even, zodat Ted Orping erin kon kijken.
🔗 In de open vlakte liggen loopgraven.
errand‐boy
🔗 Ben ik soms de loopjongen hier?
tire tread
(missen)
maltrafi
🔗 Op die manier kunnen we die mensen niet mislopen.
(naaktloperij; nudisme)
nudism
🔗 In die plaatsen zijn kelders en straten ondergelopen.
(vermijden; ontwijken)
🔗 De misdadigers zullen hun straf niet ontlopen.
(stijgen)
🔗 De kosten van de operatie zijn inmiddels opgelopen tot honderd miljoen euro, zei Le Drian.
(krijgen)
🔗 Aan beide zijden waren ridders die zware verwondingen hadden opgelopen.
overflow
superflui
(overgaan); ;
;
recede
;
malprosperi
🔗 Alles loopt tegen.
(toestromen; toevloeien)
come flocking in
;
flow towards
;
rush towards
;
stream towards
(aansnellen; toeschieten; toesnellen; komen aanhollen; komen aanrennen)
come running
(divergeren)
diverge
(afwijken; schelen)
🔗 Sterren lopen geweldig uiteen in grootte, lichtkracht en oppervlaktetemperatuur.
(uitgaan)
go out
🔗 Ik ben kwaad de deur uitgelopen.
ekverdiĝi
(uitvaren);
;
seize up
rajpi
(aan de grond lopen; stranden)
run aground
;
(aflopen; uitgaan; ten einde lopen)
expire
🔗 De lezing begon te verlopen.
(achteruitgaan)
fall back
; ;
retrogress
decadent
expired
🔗 Oekraïense troepen in Mariupol zullen de havenstad blijven verdedigen, ondanks het verlopen ultimatum dat Rusland ze heeft gegeven.
🔗 Kom uiterlijk één week voordat uw rijbewijs verloopt persoonlijk naar het gemeentehuis.
(verstrijken; voorbijgaan)
🔗 Er waren nu dertig seconden verlopen.
(zich vullen)
pleniĝi
(langsgaan; passeren; voorbijgaan; óvertrekken);
pass by
🔗 Ik zou hem op straat zo voorbijlopen.
(voorgaan; vooropgaan)
precede
; ;
(voorgaan)
be fast
(afvloeien; wegvloeien)
flow down
;
flow off
🔗 In welke richting is het van je weggelopen?
(breedsprakig; gerekt; langdradig)
long‐winded
;
wordy
🔗 Ik ben van plan een aantal van de wijdlopigste heroverwegingen als brandstof te gebruiken als ik er niet een paar blokken voor mijn vuur bij krijg.
(woordenrijk)
long‐winded
;
wordy
multvorta
tiger beetle
cicindelino

NederlandsEngels
lopen⇆ bear; ⇆ course; ⇆ gait; ⇆ go; ⇆ hoof it; ⇆ range; ⇆ run; ⇆ running; ⇆ travel; ⇆ tread; ⇆ trend; ⇆ walk; ⇆ walking; ⇆ water
aan de grond lopen⇆ ground; ⇆ run aground; ⇆ run ashore
af en aan lopen⇆ come and go; ⇆ go to and fro
alles maar laten lopen⇆ let things drift; ⇆ let things slide
door elkaar lopen⇆ run together
een eindje gaan lopen⇆ go for a walk; ⇆ take a walk
een uur lopen⇆ an hour’s walk
goed lopen⇆ keep good time; ⇆ be a good timekeeper; ⇆ go well; ⇆ sell well
het liep anders⇆ things turned oud differently
het op een lopen zetten⇆ take to one’s legs; ⇆ run for it
iemand erin laten lopen⇆ get a rise out of somebody; ⇆ take a rise out of somebody; ⇆ set somebody up; ⇆ fool somebody; ⇆ take somebody in
iemand tegen het lijf lopen⇆ bump against somebody; ⇆ run into somebody; ⇆ run up against somebody
iemand voor de voeten lopen⇆ be under somebody’s feet; ⇆ be in somebody’s way
in de honderdduizenden lopen⇆ run into six figures
in de kijker lopen⇆ stick out like a sore thumb
in de papieren lopen⇆ run into a large sum; ⇆ run into a lot of money
in het oog lopen⇆ strike the eye
lekker lopen⇆ be comfortable
lopen als een kievit⇆ run like hare; ⇆ run like mad
lopen in de⇆ run into
lopen naar de⇆ getting on for
lopen om⇆ go round
niet te koop lopen met⇆ make no show of
onder de voet lopen⇆ overrun; ⇆ trample on
op niets uitlopen⇆ go up in smoke; ⇆ come to naught; ⇆ go phut; ⇆ come to nothing
over een katrol lopen⇆ pass over a pulley
risico lopen⇆ run risks
slecht lopen⇆ not sell
tegen de lamp lopen⇆ get caught; ⇆ get into trouble; ⇆ come to grief
tegen het lijf lopen⇆ bump into; ⇆ come upon; ⇆ drop across; ⇆ drop on; ⇆ fall in with; ⇆ run across; ⇆ run against; ⇆ run into; ⇆ run up against; ⇆ stumble across; ⇆ stumble upon; ⇆ stumble on
te koop lopen met⇆ advertise; ⇆ display; ⇆ flaunt; ⇆ show off; ⇆ air
ten einde lopen⇆ come to an end; ⇆ draw to an end; ⇆ run out; ⇆ draw to a close; ⇆ expire
uit de hand lopen⇆ get out of hand
zijn vingers over de toetsen laten lopen⇆ run one’s fingers over the keys
aanlopen⇆ call; ⇆ call in; ⇆ call round; ⇆ drop in; ⇆ tarnish
achternalopen⇆ dance attendance on; ⇆ dangle about; ⇆ dangle after; ⇆ dangle round; ⇆ run after; ⇆ tag after
aflopen⇆ beat; ⇆ complete; ⇆ decline; ⇆ end; ⇆ eventuate; ⇆ finish; ⇆ go; ⇆ go off; ⇆ go out; ⇆ gutter; ⇆ harry; ⇆ perambulate; ⇆ rake; ⇆ recede; ⇆ slope; ⇆ expire; ⇆ turn out; ⇆ leave the ways; ⇆ be launched; ⇆ walk down; ⇆ go down; ⇆ wear out by walking; ⇆ wear out; ⇆ wear down; ⇆ pass through; ⇆ plunder; ⇆ run; ⇆ run down; ⇆ run out; ⇆ scour; ⇆ terminate
belopen⇆ amount to
binnenlopen⇆ put in; ⇆ run in; ⇆ put into port; ⇆ run into; ⇆ put into; ⇆ turn in
doodlopen⇆ run down; ⇆ have a dead end
drooglopen⇆ run dry
gelijklopen⇆ be in sync; ⇆ keep good time
geloop⇆ scurry; ⇆ running
hardlopen⇆ run; ⇆ running
heenlopen⇆ run away
heetlopen⇆ heat; ⇆ heat up
ineenlopen⇆ run into each other; ⇆ communicate
inlopen⇆ break in; ⇆ close; ⇆ run in; ⇆ gain
klaplopen⇆ bum; ⇆ cadge; ⇆ drone; ⇆ freeload; ⇆ sponge
kromlopen⇆ walk with a stoop; ⇆ stoop; ⇆ curve
langlopend⇆ long‐term
langslopen⇆ walk past; ⇆ walk by
loop⇆ barrel; ⇆ course; ⇆ current; ⇆ flight; ⇆ heat; ⇆ lapse; ⇆ march; ⇆ process; ⇆ progress; ⇆ race; ⇆ trend; ⇆ walk; ⇆ run; ⇆ running; ⇆ runway; ⇆ tenor; ⇆ gait
loopbrug⇆ catwalk; ⇆ foot‐bridge; ⇆ gangway; ⇆ walkway
loopgraaf⇆ trench
loopjongen⇆ cad; ⇆ devil; ⇆ errand‐boy; ⇆ messenger boy; ⇆ office‐boy
loopkat⇆ crab
loopkraan⇆ jenny; ⇆ transporter; ⇆ travelling crane
loopnummer⇆ running event
loopnummers⇆ track events
looppas⇆ double; ⇆ double‐time
looptijd⇆ currency
loopvlak⇆ tread
lopend⇆ current; ⇆ cursive; ⇆ ongoing; ⇆ running; ⇆ walking
loslopen⇆ be at liberty
meelopen⇆ tag along; ⇆ walk along; ⇆ run along
mislopen⇆ fail; ⇆ go agley; ⇆ go to the bad; ⇆ miscarry; ⇆ miss; ⇆ miss one’s way; ⇆ go wrong; ⇆ turn out badly
omlopen⇆ shift; ⇆ veer round; ⇆ walk about; ⇆ go round; ⇆ run round; ⇆ be about; ⇆ walk round
omverlopen⇆ run down; ⇆ run over; ⇆ knock over; ⇆ knock down
onderlopen⇆ be flooded; ⇆ be overflowed; ⇆ be swamped
ontlopen⇆ avoid; ⇆ escape; ⇆ outrun; ⇆ run away from
oplopen⇆ advance; ⇆ add up; ⇆ swell; ⇆ swell up; ⇆ receive; ⇆ accrue; ⇆ catch; ⇆ come down with; ⇆ contract; ⇆ drop in; ⇆ incur; ⇆ mount; ⇆ mount up; ⇆ rise; ⇆ run on; ⇆ run up; ⇆ sustain; ⇆ accruement
overlópen⇆ visit to frequently
óverlopen⇆ bolt; ⇆ come over; ⇆ defect; ⇆ defection; ⇆ flow over; ⇆ go over; ⇆ overflow; ⇆ overrun; ⇆ run over; ⇆ slop over; ⇆ spill; ⇆ spill over
platlopen⇆ tread down
rondlopen⇆ circulate; ⇆ circumambulate; ⇆ gad about; ⇆ go about; ⇆ perambulate; ⇆ run about; ⇆ walk about; ⇆ knock about
skilopen⇆ ski; ⇆ skiing
tegemoetlopen⇆ go to meet
tegenlopen⇆ go to meet
toelopen⇆ come running on
uiteenlopen⇆ diverge; ⇆ differ
uitlopen⇆ bleed; ⇆ bolt; ⇆ burgeon; ⇆ come out; ⇆ eventuate; ⇆ flush; ⇆ leaf; ⇆ result; ⇆ sprout; ⇆ sprout up; ⇆ terminate; ⇆ turn out; ⇆ run out; ⇆ go out; ⇆ put out to sea; ⇆ put out to sail; ⇆ run; ⇆ take the lead; ⇆ get ahead; ⇆ gain; ⇆ run easy; ⇆ leave one’s goal; ⇆ be drawn out; ⇆ run into; ⇆ bud; ⇆ shoot
vastlopen⇆ bog down; ⇆ stall; ⇆ seize; ⇆ seize up; ⇆ get stuck; ⇆ jam; ⇆ run aground; ⇆ come to a deadlock; ⇆ grind to a halt
verlopen⇆ collapse; ⇆ elapse; ⇆ expire; ⇆ go off; ⇆ go on; ⇆ lapse; ⇆ pass off; ⇆ proceed; ⇆ reduce; ⇆ run down; ⇆ run‐down; ⇆ go to seed; ⇆ seedy; ⇆ pass; ⇆ pass away; ⇆ go by; ⇆ go down; ⇆ run to seed; ⇆ taper; ⇆ narrow; ⇆ run into the pocket; ⇆ ebb; ⇆ seedy‐looking; ⇆ expired
vollopen⇆ fill
voorbijlopen⇆ pass; ⇆ pass by
voorlopen⇆ be fast; ⇆ gain; ⇆ lead the way
vooroplopen⇆ go first; ⇆ walk in front; ⇆ lead the way; ⇆ lead
vooroverlopen⇆ stoop; ⇆ walk with a stoop
vrijlopen⇆ go free; ⇆ get off; ⇆ escape; ⇆ idle
wadlopen⇆ wading in the mud‐flats
warmlopen⇆ heat; ⇆ heat up; ⇆ run hot; ⇆ warm up; ⇆ warm; ⇆ kindle
weglopen⇆ abscond; ⇆ bolt; ⇆ drain; ⇆ elope; ⇆ elopement; ⇆ run away; ⇆ run off; ⇆ absconding; ⇆ walk out; ⇆ walk‐out
wijdlopig⇆ diffuse; ⇆ diffusely; ⇆ diffusive; ⇆ lengthy; ⇆ prolix; ⇆ verbose; ⇆ roundabout
zandloopkever⇆ tiger beetle