Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord brengen

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Breng hem naar een dokter.
(aanbrengen; aandragen; bezorgen);
🔗 Jongmens, breng ons nog wat wijn!
(geleiden; leiden; voeren);
🔗 Ik werd naar het terras gebracht.
(doen; indienen; voorstellen; inbrengen); ; ; ; ;
reenact
; ;
represent
;
constitute
; ; ;
serve up
🔗 De televisie zal het brengen als het sprookje van een tevreden natie, verenigd onder de nieuwe koning.
aan de gang brengen
set going
ekfunkcii
(opduikelen; te voorschijn halen; te voorschijn brengen)
elicit
🔗 Onderzoek na een aanval brengt doorgaans geen fysieke oorzaak aan het licht.
🔗 Breng je vanavond een bezoek aan ons?
ertoe brengen
in omloop brengen
(laten circuleren; laten rondgaan)
circulate
in omloop brengen
(uitgeven)
🔗 Zijn opmerking leek de kluizenaar in verlegenheid te brengen.
naar voren brengen
;
put forward
(laten springen)
🔗 De explosieven zijn ter plaatse tot ontploffing gebracht.
(aanhouden; keren; staande houden; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden);
🔗 De grijsaard die op de bok zat, bracht het voertuig bij de poort tot staan en klom moeilijk naar beneden.
(aandragen; brengen)
🔗 Zodoende werden er dagelijks niet meer dan gemiddeld drie aangebracht, terwijl gerekend was op minstens tien.
(aangeven)
denounce
(aanpassen)
(opbrengen)
🔗 Ik breng uw huisnummer aan.
(brengen; voorleiden);
🔗 Waar zou hij anders worden heengebracht?
(indienen; vertonen; brengen); ; ; ; ;
reenact
; ;
represent
;
constitute
; ; ;
serve up
🔗 Er was evenveel voor als tegen deze beide plannen in te brengen.
(meebrengen)
🔗 Hij zal ze zondag medebrengen.
(meebrengen)
take along
;
convene
(medebrengen)
bring along
;
🔗 Ik heb dit voor je meegebracht.
(medebrengen)
take along
;
convene
🔗 Daarom heb ik een metgezel voor jullie meegebracht.
(afmaken; doden; doodmaken; om het leven brengen; van kant maken)
🔗 Waarom kun je de soldaten in de toren niet op dezelfde manier ombrengen?
(geven)
🔗 Wat moet die steen opbrengen?
(afwerpen; voortbrengen; produceren);
🔗 Een sterkere had de nederigheid daartoe niet opgebracht.
kovri per
(aanbrengen)
(distribueren; verdelen)
distribute
tenuitvoerbrenging
(tenuitvoerlegging)
execution
tenuitvoerbrenging
(tenuitvoerlegging)
execution
terdoodbrenging
(executie; terechtstelling)
(beredderen; opredderen; opruimen; redderen; regelen; ruimen; schikken; sorteren);
put in order
; ;
categorize
;
collate
; ; ;
clean up
(herleiden; inkrimpen; reduceren; vereenvoudigen)
🔗 Frankrijk heeft zijn tekort de afgelopen jaren vooral met hogere belastingen teruggebracht.
bring back
🔗 Ze brengen haar wel terug als ze haar verkracht hebben.
;
(aanrichten; berokkenen; veroorzaken; ten gevolge hebben; zorgen voor; bezorgen);
provoke
🔗 Ineens bracht dat een verandering teweeg.
(ter wereld brengen; voortbrengen);
give birth to
; ;
beget
;
;
provoke
(identificeren)
🔗 Zoals gewoonlijk kon Reith niet thuisbrengen wat hij at, en stelde er geen prijs op het te weten.
(geven)
(aangaan; doen; sluiten)
🔗 Je hebt mij een wond toegebracht die tot het einde der tijden niet zal helen.
(slaken; uitstoten); ;
🔗 En hoewel hij niet in staat was een behoorlijk woord uit te brengen, wilde hij nu Tom Poes een streng verhoor afnemen.
(uitgeven)
🔗 Als uitgevers merken dat een nieuw idee de ronde doet, dan kunnen ze proberen daar zo snel mogelijk een boek over uit te brengen om de concurrentie voor te zijn.
(aangeven; geven)
🔗 Mag een kiezer zijn stem uitbrengen met een verlopen identiteitsbewijs?
;
finish off
;
finalize
🔗 Nog was nog niet alles volbracht.
(baren; ter wereld brengen; teweegbrengen)
(afwerpen; opbrengen; produceren); ;
(vooruitzetten)
(bevorderen)
bring away
; ;
forporti
🔗 En de wijnglazen, zijn die op een blad weggebracht?

NederlandsEngels
brengen⇆ bring; ⇆ carry; ⇆ convey; ⇆ feature; ⇆ fetch; ⇆ land; ⇆ lead; ⇆ make; ⇆ put; ⇆ see; ⇆ set; ⇆ take; ⇆ waft; ⇆ win
aan de gang brengen⇆ start; ⇆ set going
aan de man brengen⇆ marry off; ⇆ peddle; ⇆ sell
aan het licht brengen⇆ bring into the open; ⇆ disclose; ⇆ disinter; ⇆ educe; ⇆ elicit; ⇆ reveal; ⇆ unearth; ⇆ show up; ⇆ bring to light
dit brengt ons niets verder⇆ this gets us nowhere
ertoe brengen⇆ bring
het gesprek brengen op⇆ lead the conversation to the subject of
het getal brengen op⇆ raise the number to
het tot niets brengen⇆ come to nothing
het zich te binnen brengen⇆ call it to mind; ⇆ recall it
hij is er niet toe te brengen⇆ he can’t be made to do it
iemand aan het … brengen⇆ make somebody …
iemand ertoe brengen te⇆ bring somebody to; ⇆ persuade somebody to; ⇆ get somebody to
iemand op een idee brengen⇆ suggest an idea to somebody
iemand op iets brengen⇆ get somebody on the subject; ⇆ lead somebody up to something
in omloop brengen⇆ circulate; ⇆ float; ⇆ issue; ⇆ utter; ⇆ set going; ⇆ put in circulation; ⇆ spread
in orde brengen⇆ adjust; ⇆ arrange; ⇆ fix; ⇆ fix up; ⇆ make up; ⇆ readjust; ⇆ readjustment; ⇆ red; ⇆ redress; ⇆ get right; ⇆ put right; ⇆ put to rights; ⇆ set to rights; ⇆ square; ⇆ square up; ⇆ settle; ⇆ tune; ⇆ tune up; ⇆ set right
in verlegenheid brengen⇆ discomfit; ⇆ disconcert; ⇆ embarrass; ⇆ gravel; ⇆ show up; ⇆ stump
naar voren brengen⇆ mention; ⇆ weigh in with; ⇆ put forward; ⇆ advance
op gang brengen⇆ get going; ⇆ prime; ⇆ priming; ⇆ set going; ⇆ start
tot bedaren brengen⇆ steady; ⇆ still; ⇆ settle; ⇆ calm; ⇆ soothe; ⇆ quiet; ⇆ appease; ⇆ assuage; ⇆ tranquillize
tot ontploffing brengen⇆ explode; ⇆ set off
tot staan brengen⇆ arrest; ⇆ check; ⇆ draw up; ⇆ pull up; ⇆ stop; ⇆ bring to a stop
tot wanhoop brengen⇆ drive to despair
aanbrengen⇆ apply; ⇆ bring; ⇆ bring in; ⇆ carry; ⇆ delate; ⇆ denounce; ⇆ fit; ⇆ fit on; ⇆ fit up; ⇆ fix; ⇆ fix up; ⇆ inform on; ⇆ installation; ⇆ introduce; ⇆ let; ⇆ make; ⇆ place; ⇆ put up; ⇆ recruit; ⇆ yield; ⇆ touch in
inbrengen⇆ bring; ⇆ bring in; ⇆ exhibit; ⇆ inject; ⇆ object; ⇆ raise; ⇆ gather in
medebrengen⇆ bring along with one; ⇆ bring; ⇆ entail; ⇆ carry
meebrengen⇆ bring; ⇆ bring along; ⇆ carry; ⇆ entail; ⇆ involve
ombrengen⇆ kill; ⇆ destroy; ⇆ dispatch; ⇆ do to death
opbrengen⇆ apply; ⇆ bring; ⇆ bring in; ⇆ bust; ⇆ command; ⇆ fetch; ⇆ make out; ⇆ pan out; ⇆ produce; ⇆ realize; ⇆ rear; ⇆ yield; ⇆ seize; ⇆ bring up; ⇆ take to the police‐station; ⇆ run in; ⇆ pay; ⇆ afford
overeenbrengen⇆ reconcile
rondbrengen⇆ distribute; ⇆ take round; ⇆ deliver
tenuitvoerbrenging⇆ execution
terdoodbrenging⇆ execution
terugbrengen⇆ bring back; ⇆ reduce; ⇆ restore; ⇆ return; ⇆ take back
teweegbrengen⇆ be productive of; ⇆ bring about; ⇆ bring to pass; ⇆ create; ⇆ effect; ⇆ induce; ⇆ inducement; ⇆ operate; ⇆ procure; ⇆ produce; ⇆ provoke; ⇆ trigger; ⇆ cause
thuisbrengen⇆ identify; ⇆ place; ⇆ see home
toebrengen⇆ catch; ⇆ contribute; ⇆ deal; ⇆ deliver; ⇆ delivery; ⇆ fetch; ⇆ inflict; ⇆ infliction; ⇆ plant; ⇆ inflict upon; ⇆ strike; ⇆ do
uitbrengen⇆ bring out; ⇆ cast; ⇆ ejaculate; ⇆ emit; ⇆ get out; ⇆ launch; ⇆ let out; ⇆ pronounce; ⇆ propose; ⇆ record; ⇆ release; ⇆ return; ⇆ utter; ⇆ run out; ⇆ disclose; ⇆ divulge; ⇆ reveal
volbrengen⇆ accomplish; ⇆ achieve; ⇆ effectuate; ⇆ execute; ⇆ perform; ⇆ fulfil
voortbrengen⇆ be productive of; ⇆ bear; ⇆ breed; ⇆ bring forth; ⇆ emit; ⇆ engender; ⇆ generate; ⇆ grind out; ⇆ grow; ⇆ originate; ⇆ procreate; ⇆ produce; ⇆ yield; ⇆ bring on the carpet; ⇆ put forward; ⇆ bring up
vooruitbrengen⇆ advance; ⇆ bring forward
wegbrengen⇆ remove; ⇆ take off; ⇆ walk off