Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord houden
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (bevatten; inhouden) | ; | enteni |
🔗 Putin houdt dinsdag een toespraak op het Rode Plein in Moskou. | ||
| (bijhouden; vasthouden; voeren; huldigen) | ; ; ; ; | |
🔗 Hij maakte de hond los en hield hem aan de lijn naast zich. | ||
| (gadeslaan; in acht nemen; observeren; waarnemen) | observe | |
🔗 Kan iemand God kennen en zijn geboden niet houden? | ||
| ; | ||
🔗 Wanneer heeft een priester ooit een eed gehouden? | ||
| ; | ||
🔗 De buren van Wims vader hielden een winkel van feestartikelen, die er nu ook nog staat. | ||
| (doorbijten; doorzetten; het uithouden; voet bij stuk houden; volharden; volhouden) | persevere ; persist | |
🔗 De dijken hadden het niet gehouden. | ||
| (mogen) | fancy | |
🔗 Ik houd van dichters, weet u? | ||
| (beminnen; liefhebben; lieven) | ||
🔗 Ik houd van je, Dave. | ||
| (geven om; hechten aan) | ; | |
🔗 Daar hielden ze van. | ||
| (beminnen) | ||
🔗 Deze man hield van de mensen, hoewel hij niet die indruk maakte. | ||
cherish | ||
🔗 En daar houden we niet van. | ||
| (verslijten voor) | take for ; mistake for | preni por |
🔗 Als zij u zien, terwijl zij u voor spionnen houden en u al wilden ophangen, is het leed niet te overzien. | ||
| ; ; ; watch out ; ; be attentive ; be attentive to ; | ||
🔗 Ik geloof dat ik in de gaten word gehouden. | ||
| (aanhouden; keren; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen) | ||
🔗 Met deze woorden begaf hij zich naar de gang en hield de juist passerende bediende staande. | ||
| (resideren) | linger ; ; ; ; | restadi |
🔗 De oude Yara houdt verblijf in de bovenste vertrekken. | ||
🔗 Aangezien Van der Laan zich moet houden aan nationale en Europese regels, heeft hij volgens de rechtbank juist gehandeld. | ||
| (naleven; vervullen; nakomen) | ; ; | |
🔗 Hij moet zich aan zijn belofte houden. | ||
| (blijven; toeven; verblijven) | ||
🔗 Er hield zich in die streken een draak op. | ||
zich stilhouden (zwijgen) | ; | |
🔗 Ten eerste dient u verder uw mond te houden. | ||
| (arresteren; oppakken; in hechtenis nemen) | ; ; | |
🔗 Hij werd al op 14 april aangehouden. | ||
| ; ; | daŭradi | |
🔗 De verwachting is dat de gladheid tot in de ochtend aanhoudt. | ||
| (duren; standhouden; voortduren) | ; keep on ; ; persist | |
| (keren; staande houden; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen) | ; ; | |
🔗 Biggles hield een taxi aan en ging terug naar zijn kantoor in Scotland Yard. | ||
persevere ; persist ; pursue one’s point | insistadi | |
| (uitstellen) | ; ; ; ; procrastinate ; shelve ; | |
keep burning | teni brulanta | |
hold back ; keep back ; withhold | kaŝgardi | |
| (verzwijgen) | withhold | |
| (onthouden) | ; prevent ; | |
keep at a distance ; ; | ||
| (alcoholisch) | ||
| (bewaren; overhouden; in stand houden) | conserve ; ; ; | |
| (redden) | ; | |
| (safe; veilig) | ||
keep busy | teni okupita | |
🔗 Het mysterie had haar nooit beziggehouden. | ||
hold together | teni kune | |
| (houden) | ||
| (volgen) | ; come after ; ; ; | |
🔗 Sinds het KNMI het weer ging bijhouden, in 1901, was het 24 keer eerder zo vroeg zo warm. | ||
keep track of | teni kalkulon de | |
| (toehouden) | keep shut | teni fermita |
🔗 Houd uw ogen 30 seconden dicht. | ||
| (gedwongen; verplicht) | ||
| (verdedigbaar) | defensible | |
| (huishouden) | housework | |
| (blijven staan; blijven stilstaan; halt houden; stilhouden; stilstaan; stoppen; halt maken) | ||
🔗 Toen hij inhield om te luisteren, hoorde hij niets. | ||
| (aftrekken) | ||
| (behelzen; bevatten) | ; | |
🔗 Er woei een bittere oostelijke wind die de dreiging van de invallende winter inhield. | ||
| (bevatten; houden) | ; | enteni |
🔗 Daarop bood Visbhume hem een kistje te koop aan, inhoudende diverse voorwerpen die hij uit het huis van Hippolito had meegenomen. | ||
| (terughouden) | ||
keep in | postrestigi | |
| ; ; countenance ; espouse ; ; uphold ; stand by ; back up ; ; be behind ; prop up | ||
| (amuseren; vermaken) | ; | |
vivteni | ||
🔗 Thralk had dat leven nodig, om het lichaam dat hij bewoonde te onderhouden en om zijn geest te versterken die dreigde terug te glijden naar het Rijk van de Dood. | ||
| (doorgaan met) | ||
🔗 U onderhoudt hier een busdienst, nietwaar? | ||
| (afhouden; onttrekken) | withhold | |
🔗 Ik zal het onthouden! | ||
| (reserveren) | ||
| (uitsteken) | expand ; ; spread ; ; stretch out | |
| (aflopen; eindigen) | ; | |
🔗 En daar hield ook de kennis van Thomas op. | ||
leave on | ne demeti | |
🔗 En wilt u alstublieft uw hoed ophouden, meneer Bond? | ||
| (aflaten; stoppen; uitscheiden; uitscheiden met; afbreken) | ; ; ; | |
🔗 Het geluid hield op. | ||
be late ; be behind | ||
🔗 Hij kan door een heleboel dingen zijn opgehouden. | ||
| (behouden; bewaren) | ||
| (aanhouden; duren; voortduren) | ||
| (weerstaan) | ; ; withstand ; oppose ; offer resistance ; resist | |
🔗 Ze hadden standgehouden tegenover de beste troepen die de Britten in het vuur konden brengen. | ||
| (inhouden; blijven staan; blijven stilstaan; halt houden; stilstaan; stoppen; halt maken) | ||
🔗 Eenmaal hielden ze stil en zwegen. | ||
withhold | ||
🔗 Als ik kon, zou ik het liever stilhouden. | ||
| (aanhouden; keren; staande houden; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tot staan brengen) | ; ; stem ; ; | |
🔗 Houd ze tegen! | ||
| ; | ||
🔗 Volgens de Oekraïense minister van buitenlandse zaken Pavlo Klimkin maakt het tegenhouden van de OVSE‐medewerkers bij Debalʹceve „wel duidelijk wie zich niet aan het akkoord van Minsk houdt”. | ||
| (detineren; inhouden) | ; hold back ; ; withhold | |
🔗 Hij wendde zich om, maar een uitroep van de grijsaard hield hem terug. | ||
toehouden (dichthouden) | keep shut | teni fermita |
| (verdragen) | ||
🔗 Ten slotte kon hij het niet langer uithouden. | ||
| (doorstaan; dulden; uitstaan; verdragen; volhouden) | ; ; | |
🔗 Hij heeft in ieder geval voldoende water en voedsel om het een paar dagen te kunnen uithouden. | ||
| (houden; voeren; huldigen) | ; | |
🔗 Ik hield hem stevig vast. | ||
| (doorzetten; het uithouden; volharden) | persevere ; persist | |
🔗 Hij moest het nog een half jaar volhouden. | ||
| (doorstaan; dulden; uithouden; uitstaan; verdragen) | ; ; ; ; withstand ; | |
🔗 Ik begrijp niet hoe hij ’t volhoudt! | ||
| (onthalen; trakteren; vergasten) | ; | |
waterhoudend (waterig) | ; of water ; watery | |
| (afhouden; onthouden; onttrekken) | ; ; inhibit ; ; prevent ; ; withhold | |
| (afhouden) | keep at a distance ; ; | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| houden | ⇆ carry; ⇆ celebrate; ⇆ conduct; ⇆ contain; ⇆ deliver; ⇆ delivery; ⇆ give; ⇆ have; ⇆ hold; ⇆ keep; ⇆ keep to; ⇆ maintain; ⇆ make; ⇆ observe; ⇆ poise; ⇆ preserve; ⇆ retain; ⇆ run; ⇆ take; ⇆ tenure |
| eropna houden | ⇆ hold; ⇆ keep; ⇆ sport |
| ervan houden om | ⇆ like to |
| het aan zich houden | ⇆ reserve it to oneself |
| het ervoor houden dat | ⇆ take it that |
| het houden met | ⇆ carry on with |
| het houden op | ⇆ make it to be; ⇆ settle for |
| het zal erom houden of | ⇆ it will be touch and go whether |
| hij kon zich niet goed meer houden | ⇆ he could not help laughing; ⇆ he could not help crying |
| hij was niet te houden | ⇆ he could not be checked; ⇆ he could not be kept quiet |
| houden van | ⇆ be fond of; ⇆ believe in; ⇆ care for; ⇆ fancy; ⇆ go for; ⇆ have a liking for; ⇆ like; ⇆ love |
| houden voor | ⇆ account; ⇆ consider; ⇆ hold; ⇆ keep to; ⇆ rank as; ⇆ reckon; ⇆ set down as; ⇆ take for; ⇆ think; ⇆ mistake for; ⇆ regard as |
| houden zo! | ⇆ steady as she goes! |
| hou je goed! | ⇆ keep well!; ⇆ never say die! |
| iemand erbuiten houden | ⇆ keep somebody out of it |
| iets voor zich houden | ⇆ keep something for oneself; ⇆ keep something to oneself |
| ik weet nu waar ik me aan te houden heb | ⇆ I now know where I stand |
| in de gaten houden | ⇆ keep tabs on; ⇆ keep a weather eye on |
| in het oog houden | ⇆ overlook; ⇆ watch; ⇆ stake out; ⇆ keep sight of; ⇆ keep track of; ⇆ keep in view |
| links houden | ⇆ keep to the left |
| niets voor zich kunnen houden | ⇆ be unable to keep one’s counsel |
| rechts houden | ⇆ keep to the right |
| rekening houden met | ⇆ allow for; ⇆ consider; ⇆ consult; ⇆ have regard to; ⇆ pay regard to; ⇆ reckon with; ⇆ take account of; ⇆ take into account; ⇆ study; ⇆ take into consideration |
| staande houden | ⇆ buoy up; ⇆ hold up; ⇆ maintain; ⇆ support; ⇆ sustain; ⇆ assert; ⇆ stop |
| van elkaar houden | ⇆ keep apart; ⇆ love each other |
| van iemand houden | ⇆ be fond of sombody; ⇆ love somebody |
| van iets houden | ⇆ like something; ⇆ be fond of something |
| verblijf houden | ⇆ reside |
| voor de gek houden | ⇆ befool; ⇆ chaff; ⇆ fool; ⇆ gammon; ⇆ hoax; ⇆ josh; ⇆ kid; ⇆ make a fool of; ⇆ make merry with; ⇆ play about with; ⇆ play around with; ⇆ play up; ⇆ put on; ⇆ quiz; ⇆ spoof; ⇆ make sport of; ⇆ send up; ⇆ wind up |
| zich doof houden | ⇆ pretend not to hear; ⇆ sham deafness |
| zich goed houden voor zijn leeftijd | ⇆ carry one’s years well |
| zich … houden | ⇆ pretend to be … |
| zich houden aan | ⇆ abide by; ⇆ adhere to; ⇆ hold to; ⇆ keep; ⇆ keep to; ⇆ stick to; ⇆ fulfil |
| zich houden alsof | ⇆ make as if; ⇆ pretend to |
| zich houden voor | ⇆ consider oneself |
| zich ophouden | ⇆ hang out; ⇆ haunt; ⇆ sojourn; ⇆ stay; ⇆ live |
| zich stilhouden | ⇆ be silent; ⇆ keep silent; ⇆ keep quiet; ⇆ be quiet; ⇆ keep still |
| zich ver houden van | ⇆ leave severely alone; ⇆ hold aloof from |
| zijn belofte houden | ⇆ come through; ⇆ keep one’s promise |
| zijn hele hebben en houden | ⇆ all his belongings |
| zijn mond houden | ⇆ dry up; ⇆ keep one’s counsel; ⇆ keep one’s own counsel; ⇆ save one’s breath; ⇆ shut one’s mouth; ⇆ shut up; ⇆ hold one’s tongue |
| aanhouden | ⇆ apprehend; ⇆ arrest; ⇆ continue; ⇆ detain; ⇆ hold; ⇆ hold in; ⇆ hold on; ⇆ hold over; ⇆ hold up; ⇆ insist; ⇆ insistence; ⇆ keep burning; ⇆ keep in; ⇆ keep on; ⇆ keep up; ⇆ last; ⇆ nobble; ⇆ persevere; ⇆ persist; ⇆ pursue one’s point; ⇆ seize; ⇆ stop; ⇆ sustain |
| achterhouden | ⇆ detain; ⇆ hold back; ⇆ keep back; ⇆ withhold; ⇆ suppress |
| afhouden | ⇆ bear away; ⇆ dend off; ⇆ detain; ⇆ dock; ⇆ haul off; ⇆ lie off; ⇆ prevent; ⇆ stand off; ⇆ keep off; ⇆ keep from; ⇆ deduct; ⇆ stop; ⇆ bear off |
| alcoholhoudend | ⇆ alcoholic |
| behouden | ⇆ conserve; ⇆ hold down; ⇆ keep; ⇆ retain; ⇆ safe; ⇆ safely; ⇆ save; ⇆ preserve; ⇆ safe and sound |
| bezighouden | ⇆ busy; ⇆ employ; ⇆ entertain; ⇆ exercise; ⇆ occupy; ⇆ tie up; ⇆ keep occupied; ⇆ haunt |
| bijeenhouden | ⇆ keep together |
| bijhouden | ⇆ keep; ⇆ keep in practice; ⇆ keep level with; ⇆ keep one’s hand in; ⇆ keep up with; ⇆ post up; ⇆ keep step with; ⇆ keep a tally of; ⇆ keep pace with; ⇆ hold out; ⇆ keep up to date; ⇆ keep up; ⇆ look after; ⇆ keep track of |
| binnenhouden | ⇆ keep in; ⇆ retain |
| dichthouden | ⇆ keep closed; ⇆ keep shut; ⇆ hold; ⇆ stop |
| geheimhouden | ⇆ sit on; ⇆ sit upon |
| gereedhouden | ⇆ hold ready; ⇆ hold in readiness |
| goudhoudend | ⇆ auriferous; ⇆ gold‐bearing |
| hooghouden | ⇆ maintain; ⇆ uphold |
| houdbaar | ⇆ maintainable; ⇆ tenable |
| houdgreep | ⇆ lock; ⇆ hold |
| houvast | ⇆ cinch; ⇆ footing; ⇆ grasp; ⇆ grip; ⇆ handhold; ⇆ holdfast; ⇆ hold; ⇆ holding |
| huishouding | ⇆ economy; ⇆ housekeeping; ⇆ household; ⇆ family |
| ijzerhoudend | ⇆ ferreous; ⇆ ferruginous; ⇆ containing iron |
| inhouden | ⇆ bate; ⇆ bear; ⇆ carry; ⇆ contain; ⇆ dock; ⇆ draw bit; ⇆ draw bridle; ⇆ hold; ⇆ hold in; ⇆ imply; ⇆ import; ⇆ impound; ⇆ include; ⇆ infer; ⇆ keep in; ⇆ purport; ⇆ rein in; ⇆ restrain; ⇆ retention; ⇆ stop; ⇆ check; ⇆ keep back; ⇆ retain; ⇆ deduct |
| loodhoudend | ⇆ plumbic |
| nahouden | ⇆ keep in |
| oliehoudend | ⇆ oil‐bearing; ⇆ containing oil |
| omhooghouden | ⇆ hold up |
| omhouden | ⇆ keep on |
| ónderhouden | ⇆ keep under |
| onderhóúden | ⇆ entertain; ⇆ feed; ⇆ keep; ⇆ keep in repair; ⇆ keep up; ⇆ maintain; ⇆ service; ⇆ support; ⇆ provide for; ⇆ amuse |
| onthouden | ⇆ keep in mind; ⇆ debar; ⇆ defraud of; ⇆ denial; ⇆ deny; ⇆ bear in mind; ⇆ memorize; ⇆ remember; ⇆ retain; ⇆ retention; ⇆ withhold; ⇆ keep from; ⇆ carry |
| openhouden | ⇆ reserve; ⇆ keep open; ⇆ hold open |
| ophouden | ⇆ break; ⇆ call it a day; ⇆ cease; ⇆ cessation; ⇆ delay; ⇆ desist; ⇆ detain; ⇆ discontinuance; ⇆ discontinuation; ⇆ drop; ⇆ dry up; ⇆ end; ⇆ finish; ⇆ give over; ⇆ hold up; ⇆ keep; ⇆ keep on; ⇆ keep up; ⇆ maintain; ⇆ peter out; ⇆ quit; ⇆ retard; ⇆ surcease; ⇆ terminate; ⇆ stop; ⇆ make stop; ⇆ come to a stop; ⇆ support; ⇆ sustain; ⇆ tie up; ⇆ hold out; ⇆ withdraw; ⇆ uphold |
| overhouden | ⇆ save; ⇆ have left |
| prijshoudend | ⇆ firm |
| schoonhouden | ⇆ keep clean |
| standhouden | ⇆ stand fast; ⇆ bear up; ⇆ hold the field; ⇆ hold up; ⇆ keep the field; ⇆ stand; ⇆ stand firm; ⇆ stand to it; ⇆ stand up; ⇆ make a stand; ⇆ hold one’s own; ⇆ hold out; ⇆ last |
| stikstofhoudend | ⇆ nitrogenous |
| stilhouden | ⇆ draw bit; ⇆ draw bridle; ⇆ draw up; ⇆ pull up; ⇆ stop; ⇆ come to a stop |
| suikerhoudend | ⇆ containing sugar |
| tegenhouden | ⇆ arrest; ⇆ baffle; ⇆ block; ⇆ check; ⇆ clog; ⇆ contain; ⇆ fetch up; ⇆ hold; ⇆ hold back; ⇆ hold up; ⇆ impede; ⇆ intercept; ⇆ interception; ⇆ keep; ⇆ pond back; ⇆ pond up; ⇆ pull up; ⇆ put a check on; ⇆ restrain; ⇆ retain; ⇆ retard; ⇆ retention; ⇆ stay; ⇆ stop; ⇆ stem; ⇆ put the stopper on |
| terughouden | ⇆ detain; ⇆ deter; ⇆ hold back; ⇆ keep; ⇆ keep back; ⇆ pull back; ⇆ restrain; ⇆ withhold; ⇆ retain |
| thuishouden | ⇆ keep at home; ⇆ keep in; ⇆ keep indoors |
| toehouden | ⇆ hand to; ⇆ keep shut |
| uiteenhouden | ⇆ tell apart; ⇆ distinguish between; ⇆ keep apart; ⇆ keep separately |
| uithouden | ⇆ abide; ⇆ endure; ⇆ suffer; ⇆ sustain; ⇆ stand; ⇆ support; ⇆ hold out; ⇆ bear |
| vasthouden | ⇆ bottle; ⇆ contain; ⇆ detain; ⇆ fix; ⇆ fixate; ⇆ fixation; ⇆ grasp; ⇆ hold; ⇆ keep hold of; ⇆ pin; ⇆ retain; ⇆ retention; ⇆ abidance; ⇆ hold fast |
| volhouden | ⇆ carry on; ⇆ carry through; ⇆ face it out; ⇆ hang on; ⇆ hang on in there; ⇆ hold out; ⇆ insist; ⇆ keep it up; ⇆ keep up; ⇆ maintain; ⇆ maintain one’s point; ⇆ sustain; ⇆ stand out; ⇆ stand to it; ⇆ support; ⇆ last at; ⇆ persevere; ⇆ persist; ⇆ hold on; ⇆ stick it out |
| voorhouden | ⇆ keep on; ⇆ hold before; ⇆ hold up; ⇆ point out |
| vrijhouden | ⇆ keep free; ⇆ stand treat |
| waterhoudend | ⇆ aqueous |
| weerhouden | ⇆ restrain; ⇆ stop |
| zouthoudend | ⇆ saline |