Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord time

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(occasion);
🔗 Many times had Maziran tried to take her.
(period)
(course; length; space; span; duration)
🔗 Then they waited in silence for what seemed a long time.
(instant; moment)
(chance; event; occurrence; opportunity; instance; occasion; case);
(hour)
kronometri
🔗 Time has taught them no wisdom?
🔗 That doesn’t leave me much time.
🔗 At the exact centre longitude of a time zone, the phenomenon occurs exactly at noon, local time.
(while);
🔗 After some time he felt for his pipe.
🔗 Putin’s war is creating more troubles at the worst possible time.
a first time
(for the first time)
a long time
(for a long time; long)
another time
een andere keer
alitempe
at some time
(ever; sometime; anytime; someday)		; ; ;
at the same time
(contemporaneously; meanwhile; simultaneously)		; ;
(then; at that time; back then); ; ;
🔗 It seemed a good idea at the time.
(temporarily)
kelktempe
🔗 At times horses and riders were lost to view in vast stretches of timber.
(DST; daylight saving time; summer‐time)
(DST; daylight savings time; summer‐time)
every time
(each time; invariably)
ĉiufoje
for a time
(a while; momentarily; for a while; a little while; a minute; for a space)
een tijdje
mallongan tempon
for the time being
(temporarily; provisionally)		; ;
voorshands
from time immemorial
(since time immemorial; within living memory; within the recollection of man; since time out of mind)		; ;
(now and then; occasionally; periodically)
gain time
have a good time
(enjoy oneself)		;
have time
(be free)
esti neokupita
(at the right time);
🔗 Whether this can be done in time for the May 9 parade is highly debatable.
on time
(prompt; punctual; regular; timely)		; ; ; ; ;
since time out of mind
(from time immemorial; since time immemorial; within living memory; within the recollection of man)		; ;
spare time
(time off; vacation; holiday; leave; leisure)
vrije tijd
🔗 They speak of erosion time and time again.
time machine
tempovojaĝilo
time off
(spare time; vacation; holiday; leave; leisure)		; ;
vrije tijd
🔗 That may seem a trifling matter for a man who rules a country that spans eleven time zones.
what time
hoe laat
(momentarily)
elk moment
;
elk ogenblik
;
ĉiumomente
(ever)
op enig moment
;
op onverschillig welk moment
;
op welk moment dan ook
iam ajn
(at some time; ever; sometime; someday); ; ;
(whenever)
onverschillig wanneer
;
wanneer dan ook
;
wanneer ook maar
kiam ajn
exposure‐time
(old; venerable)
🔗 Both Russia and China are long‐time allies of Pyeongyang.
nighttime
(night)
oftentimes
(frequently; often; regularly; commonly; oft)		;
(former);
🔗 As the morning carried on, however, Trump grew increasingly frustrated as he viewed cable news coverage of his one‐time campaign chairman arriving at the FBI field office in downtown Washington, believing his former aides’ rôles were being inflated.
pastime
(hobby; sideline)
pastime
tijdpassering
school‐time
lernejaj horoj
sometime
(at some time; ever; anytime; someday)		; ; ;
sometimes
(once; on occasion; occasionally)		; ;
op een keer
; ;
(several times; occasionally);
🔗 Gerasimov has sometimes gone weeks without public appearances and was not seen at the Victory Day parade in Moscow last year, which at the time led to speculation about his position.
spring‐time
(spring)
(DST; daylight saving time; daylight savings time)
timely
(on time; prompt; punctual; regular)		; ; ; ; ;
timely
(premature)		; ; ;
voortijdig
timely
(opportune)
timescale
(duration; period; timeframe)
tijdsduur
timetable
(schedule)		;
timetable
timetable

EngelsNederlands
time⇆ dateren; ⇆ de duur bepalen van; ⇆ de maat aangeven bij; ⇆ de maat slaan; ⇆ de maat slaan bij; ⇆ de tijd bepalen van; ⇆ de tijd opnemen; ⇆ het ogenblik kiezen voor; ⇆ keer; ⇆ klokken; ⇆ maal; ⇆ maat; ⇆ poos; ⇆ reis; ⇆ stond; ⇆ tempo; ⇆ termijn; ⇆ tijd; ⇆ tijdmaat; ⇆ tijdstip; ⇆ timen; ⇆ uitmikken
access time⇆ toegangstijd
a first time⇆ voor de eerste keer
ahead of one’s time⇆ zijn tijd vooruit
ahead of one’s times⇆ zijn tijd vooruit
a high old time⇆ een fantastische tijd
all the time⇆ al maar door; ⇆ aldoor; ⇆ altijd door; ⇆ de hele tijd; ⇆ voortdurend
a long time⇆ een hele tijd
a long time ago⇆ lang geleden
and not before time⇆ dat werd tijd; ⇆ eindelijk
a sign of the times⇆ een teken des tijds
as late as those times⇆ nog in die tijd; ⇆ tot aan die tijd
as times went⇆ voor die tijd
at all times⇆ te allen tijde; ⇆ te pas en te onpas
at any old time⇆ ieder ogenblik; ⇆ te allen tijde; ⇆ te eniger tijd; ⇆ wanneer ook maar
at any time⇆ ieder ogenblik; ⇆ te allen tijde; ⇆ te eniger tijd; ⇆ wanneer ook maar
at a time⇆ achtereen; ⇆ tegelijk
at a time when⇆ in een tijd dat
at my time of life⇆ op mijn leeftijd
at no time⇆ nooit; ⇆ nooit of te nimmer
at one time⇆ er was een tijd dat; ⇆ in één keer; ⇆ tegelijk; ⇆ vroeger
at one time …, at another⇆ nu eens … dan weer
at some time⇆ te eniger tijd
at some time or other⇆ te eniger tijd
at the present time⇆ heden; ⇆ nu; ⇆ vandaag
at the same time⇆ gelijk; ⇆ meteen; ⇆ niettemin; ⇆ tegelijk; ⇆ terzelfder tijd; ⇆ tevens; ⇆ toch
at the time⇆ destijds; ⇆ indertijd; ⇆ te dien tijde; ⇆ toen; ⇆ toenmaals; ⇆ toentertijd
at the time fixed⇆ op de afgesproken tijd
at the time of⇆ ten tijde van
at the time when⇆ in de tijd dat; ⇆ ten tijde dat
at this point in time⇆ op dit moment
at this time of day⇆ nu; ⇆ nu nog
at this time of the year⇆ in deze tijd van het jaar
at this time of year⇆ in deze tijd van het jaar
at times⇆ bij tijden; ⇆ nu en dan; ⇆ soms; ⇆ somtijds; ⇆ weleens; ⇆ zo nu en dan
at times …, at other times⇆ soms …, soms
autumn time⇆ herfsttijd
be ahead of one’s time⇆ zijn tijd vooruit zijn
be ahead of one’s times⇆ zijn tijd vooruit zijn
beat time⇆ de maat slaan
before his time⇆ vóór zijn tijd
before my time⇆ voor mijn tijd
before one’s time⇆ te vroeg; ⇆ vroegtijdig
before time⇆ te vroeg; ⇆ vóór de tijd
behind the times⇆ achterlijk; ⇆ ouderwets; ⇆ passé; ⇆ ten achter bij zijn tijd; ⇆ verouderd
behind time⇆ over zijn tijd; ⇆ te laat
be rushed for time⇆ in tijdnood verkeren; ⇆ in tijdnood zitten
be under time pressure⇆ in tijdnood verkeren; ⇆ in tijdnood zitten
by that time⇆ dan; ⇆ tegen die tijd
by the time that⇆ tegen de tijd dat
by this time⇆ nou; ⇆ nu; ⇆ thans
course of time⇆ tijdsverloop
daylight savings time⇆ zomertijd
daylight saving time⇆ zomertijd
delivery time⇆ leveringstijd; ⇆ levertijd
departure time⇆ vertrektijd
do time⇆ brommen; ⇆ in de gevangenis zitten; ⇆ zijn tijd uitzitten; ⇆ zitten
Easter time⇆ paastijd
election time⇆ verkiezingstijd
evening time⇆ vespertijd
every time⇆ telkenmale; ⇆ telkens; ⇆ telkens als; ⇆ telkens wanneer
feeding time⇆ voedertijd
flowering time⇆ bloeitijd
for any length of time⇆ voor onbepaalde tijd
for a short time⇆ voor korte tijd
for … at a time⇆ … achtereen
for a time⇆ een tijdje; ⇆ een tijdlang; ⇆ voor enige tijd
for old time’s sake⇆ uit oude genegenheid
for some length of time⇆ een tijd; ⇆ een tijd lang
for some time⇆ een tijdlang; ⇆ voor enige tijd
for the time being⇆ voor het ogenblik; ⇆ vooralsnog; ⇆ voorlopig; ⇆ voorshands
for the time of year⇆ voor de tijd van het jaar
from that time⇆ sinds die tijd; ⇆ van toen af
from that time forward⇆ van die tijd af
from this time on⇆ voortaan
from time immemorial⇆ sedert mensenheugenis; ⇆ sedert onheuglijke tijden; ⇆ sinds mensenheugenis; ⇆ sinds onheuglijke tijden
from time to time⇆ van tijd tot tijd
gain time⇆ tijd winnen
give the time of day⇆ goedendag zeggen
harvest time⇆ oogsttijd
have a bad time⇆ het moeilijk hebben; ⇆ zijn plezier wel opkunnen
have a good time⇆ het leuk hebben; ⇆ plezier hebben
have a lively time of it⇆ het druk hebben
have no time⇆ geen tijd hebben
have no time for somebody⇆ een hekel aan iemand hebben
have the time of one’s life⇆ zich kostelijk amuseren
have time⇆ tijd hebben
hay time⇆ hooitijd
home time⇆ tijd om naar huis te gaan
how time flies!⇆ waar blijft de tijd!
if you’ve got time on your hands⇆ als u tijd hebt; ⇆ als u tijd over hebt
in a week’s time⇆ over een week; ⇆ vandaag over een week
in course of time⇆ mettertijd; ⇆ na verloop van tijd
in good time⇆ bijtijds; ⇆ intijds; ⇆ op tijd; ⇆ op zijn tijd; ⇆ te zijner tijd; ⇆ tijdig
injury time⇆ blessuretijd
in less than no time⇆ in een minimum van tijd; ⇆ in minder dan geen tijd
in my time⇆ in mijn tijd
in no time⇆ in een minimum van tijd; ⇆ in een mum; ⇆ in een ommezien; ⇆ in een oogwenk; ⇆ in minder dan geen tijd
in no time at all⇆ binnen de kortste keren; ⇆ in de kortste keren
in proper time⇆ te rechter tijd; ⇆ te zijner tijd
in real time⇆ in realtime
in the nick of time⇆ net op tijd; ⇆ op het nippertje
in the process of time⇆ mettertijd; ⇆ na verloop van tijd
in the time of⇆ ten tijde van
in time⇆ bijtijds; ⇆ in de maat; ⇆ mettertijd; ⇆ na verloop van tijd; ⇆ op tijd
in times gone by⇆ vroeger
in times of⇆ in tijd van
in times to come⇆ in de toekomst
in time to⇆ op de maat van
in time to come⇆ in de toekomst
I shall not lose time to call on you⇆ ik kom gauw eens langs
it is getting time to⇆ het wordt tijd om
it’s about time⇆ het wordt tijd
it will last my time⇆ het zal mijn tijd we duren
just in time⇆ net gelegen
keep good time⇆ gelijklopen; ⇆ goed gaan; ⇆ goed lopen
keep times⇆ de maat houden; ⇆ in de pas blijven; ⇆ op tijd binnenkomen
kill time⇆ de tijd doden
lack of time⇆ tijdgebrek
lead time⇆ doorlooptijd; ⇆ productietijd
leisure time⇆ vrije tijd
length of time⇆ tijdsduur
local time⇆ plaatselijke tijd
loss of time⇆ tijdverlies; ⇆ verlet
make good time⇆ een vlugge reis hebben
make time⇆ tijd maken
many a time⇆ menigmaal
many’s the time⇆ menigmaal
map out one’s time⇆ zijn tijd indelen
mark the time⇆ de maat aangeven
mark time⇆ de maat aangeven; ⇆ de pas markeren; ⇆ niet verder komen; ⇆ pas op de plaats maken
mean time⇆ middelbare tijd
migration time⇆ trektijd
milking time⇆ melktijd
move with the times⇆ met zijn tijd meegaan
my time is my own⇆ ik heb de tijd aan mezelf; ⇆ ik heb de tijd voor mezelf
not keep up with the times⇆ achterlopen
not tied down to time⇆ aan geen uur gebonden; ⇆ niet aan tijd gebonden
not well timed⇆ niet op het geschikte moment komend
of all time⇆ aller tijden; ⇆ van alle tijden
of the time⇆ toenmalig; ⇆ van deze tijd; ⇆ van die tijd
once upon a time⇆ eens
on full time⇆ het volle aantal uren werkend
on short time⇆ niet het volle aantal uren werkend
on time⇆ op tijd
opening time⇆ openingstijd
other times, other manners⇆ andere tijden, andere zeden
out of time⇆ uit de maat
part time⇆ part‐time
pass the time of day⇆ goedendag zeggen
peak times⇆ piekuren; ⇆ spitsuren
play for time⇆ de boot afhouden; ⇆ tijd trachten te winnen
playing time⇆ speelduur
pressure of time⇆ tijdsdruk
procrastination is the thief of time⇆ van uitstel komt afstel
quadruple time⇆ vierkwartsmaat
quick time⇆ gewone marspas
race against time⇆ race tegen de klok
record time⇆ toptijd
ride against time⇆ de kortst mogelijke tijd zien te maken
run against time⇆ de kortst mogelijke tijd zien te maken
running time⇆ rijtijd
sense of time⇆ tijdsbesef
serve one’s time⇆ zijn straf uitzitten; ⇆ zijn tijd uitdienen; ⇆ zijn tijd uitzitten
serve out one’s time⇆ zijn tijd uitdienen; ⇆ zijn tijd uitzitten
sharp to time⇆ precies op tijd
sidereal time⇆ sterrentijd
some other time⇆ een andere keer
some time ago⇆ voor enige tijd
some time or other⇆ bij gelegenheid wel eens; ⇆ weleens
so that’s the time of day!⇆ is het zo laat?
space of time⇆ tijdruimte; ⇆ tijdsbestek; ⇆ tijdsruimte
spare time⇆ vrije tijd
stand the test of time⇆ de tand des tijds doorstaan
take one’s time⇆ de tijd nemen; ⇆ er de tijd voor nemen; ⇆ rustig aan doen
take one’s time over it⇆ er de tijd voor nemen
take time⇆ lang duren; ⇆ tijd kosten
take time off⇆ zich even vrijmaken
take your time⇆ doe het op uw gemak; ⇆ haast u maar niet
tell the time⇆ klokkijken
the good old times⇆ de goede oude tijd
there is a time for everything⇆ alles heeft zijn tijd
there’s a time for everything⇆ alles op zijn tijd
the time of day⇆ het uur
the wear and tear of time⇆ de tand des tijds
this time tomorrow⇆ morgen om deze tijd
those were times!⇆ dat waren nog eens tijden!
three‐four time⇆ driekwartsmaat
time after time⇆ keer op keer; ⇆ te pas en te onpas
time and again⇆ altijd weer; ⇆ herhaaldelijk; ⇆ telkens en telkens weer
time and tide wait for no man⇆ men moet zijn tijd weten waar te nemen
time and time again⇆ herhaaldelijk; ⇆ telkens en telkens weer
time difference⇆ tijdsverschil
time enough to⇆ tijdig genoeg om
time hangs heavy⇆ de tijd valt me lang
time hangs heavy on my hands⇆ de tijd valt me lang; ⇆ time hangs heavy
time heals all⇆ de tijd is de beste heelmeester
time is money⇆ tijd is geld
time is short⇆ het is kort dag
time is up⇆ de tijd is om; ⇆ het is tijd
time machine⇆ tijdmachine
time of delivery⇆ leveringstermijn
time of departure⇆ vertrektijd
time out⇆ korte onderbreking; ⇆ pauze; ⇆ time‐out
time shortage⇆ tijdnood
time signal⇆ tijdsein; ⇆ tijdsignaal
time signature⇆ maatteken
time somebody⇆ iemands tijd opnemen
time switch⇆ schakelklok; ⇆ tijdklok; ⇆ tijdschakelaar
time trouble⇆ tijdnood
time was when⇆ er was een tijd dat
time will show⇆ de tijd zal het leren
time will tell⇆ de tijd zal het leren
time zone⇆ tijdzone
to everything there is a season and a time to every purpose⇆ er is een tijd van komen en een tijd van gaan
to time⇆ precies op tijd
travelling time⇆ reistijd
two at a time⇆ twee tegelijk
up to time⇆ op tijd
waiting time⇆ wachttijd
waste time⇆ tijd verspillen
what do you make the time?⇆ hoe laat heb je het?
what’s the time?⇆ hoe laat is het?
what time⇆ hoe laat; ⇆ wanneer
with time⇆ met de tijd
with time comes counsel⇆ komt tijd, komt raad
work against time⇆ werken dat de stukken er afvliegen
bedtime⇆ bedtijd
beforetime⇆ eertijds; ⇆ voorheen
betimes⇆ bijtijds; ⇆ op tijd; ⇆ spoedig; ⇆ tijdig; ⇆ vroegtijdig
breathing‐time⇆ ogenblikje om adem te scheppen
cleaning‐time⇆ schoonmaaktijd
closing‐time⇆ sluitingstijd; ⇆ sluitingsuur
daytime⇆ dag; ⇆ dagtijd
dinner‐time⇆ etenstijd
exposure‐time⇆ belichtingstijd
flexitime⇆ variabele werktijden
full‐time⇆ full‐time; ⇆ volledig
half‐time⇆ half‐time; ⇆ pauze; ⇆ rust; ⇆ schafttijd; ⇆ voor de halve tijd
ill‐timed⇆ ongelegen; ⇆ ontijdig; ⇆ te onpas
long‐time⇆ oud
lunchtime⇆ schaft; ⇆ schafttijd
mail‐time⇆ posttijd
march‐time⇆ marstempo
mealtime⇆ etenstijd
meantime⇆ intussen; ⇆ middelerwijl; ⇆ ondertussen
mistime⇆ op het verkeerde moment doen; ⇆ op het verkeerde moment zeggen; ⇆ verkeerd timen
mowing‐time⇆ maaitijd
nighttime⇆ nachtelijk; ⇆ nacht‐
oftentimes⇆ dikwijls; ⇆ vaak
ofttimes⇆ dikwijls; ⇆ vaak
old‐time⇆ oud; ⇆ ouderwets; ⇆ van vroeger
one‐time⇆ ex‐; ⇆ gewezen; ⇆ voormalig
overtime⇆ overuren; ⇆ overwerk; ⇆ overwerkuren; ⇆ verlenging
pastime⇆ amusement; ⇆ tijdkorting; ⇆ tijdpassering; ⇆ tijdverdrijf
peacetime⇆ vredestijd
playtime⇆ schoolpauze; ⇆ speelkwartier; ⇆ speeltijd; ⇆ speeluur; ⇆ vrije tijd
post‐time⇆ posttijd
pruning‐time⇆ snoeitijd
question‐time⇆ vragenuurtje
reaping‐time⇆ oogsttijd
resting‐time⇆ rusttijd
school‐time⇆ schooltijd
seed‐time⇆ zaaitijd
sometime⇆ eens; ⇆ ex‐; ⇆ soms; ⇆ somtijds; ⇆ te eniger tijd; ⇆ voormalig; ⇆ vroeger
sometimes⇆ bij tijden; ⇆ soms; ⇆ somtijds; ⇆ somwijlen
spring‐time⇆ lente; ⇆ lentetijd
summer‐time⇆ zomerse tijd; ⇆ zomertijd
supper‐time⇆ etenstijd
time‐ball⇆ tijdbal
time‐bargain⇆ tijdaffaire
time‐bomb⇆ tijdbom
time‐check⇆ tijdmelding
time‐clock⇆ controleklok; ⇆ prikklok
time‐consuming⇆ tijdrovend
time‐expired⇆ uitgediend; ⇆ zijn tijd uitgediend hebbend
time‐exposure⇆ tijdopname
time‐honoured⇆ aloud; ⇆ eerbiedwaardig; ⇆ traditioneel
timekeeper⇆ chronometer; ⇆ metronoom; ⇆ tijdmeter; ⇆ tijdopnemer; ⇆ tijdschrijver; ⇆ tijdwaarnemer; ⇆ uurwerk
timekeeping⇆ tijdcontrole
time‐killing⇆ tijdrekken
time‐lag⇆ tijdsverloop; ⇆ vertraging
timeless⇆ tijdeloos; ⇆ tijdloos
time‐limit⇆ termijn; ⇆ tijdslimiet
time‐lock⇆ klokslot; ⇆ uurslot
timely⇆ actueel; ⇆ op de juiste tijd; ⇆ op de juiste tijd komend; ⇆ op het geschikte ogenblik; ⇆ op het geschikte ogenblik komend; ⇆ opportuun; ⇆ tijdig
timepiece⇆ horloge; ⇆ klok; ⇆ pendule; ⇆ uurwerk
timer⇆ tijdopnemer; ⇆ timer
times⇆ vermenigvuldigen
time‐saving⇆ tijdbesparend
timescale⇆ tijdschaal
time‐server⇆ opportunist; ⇆ weerhaan
time‐serving⇆ opportunisme; ⇆ opportunistisch; ⇆ weerhanerij
time‐sharing⇆ time‐sharing
time‐sheet⇆ rooster; ⇆ rooster van werkzaamheden; ⇆ werklijst
timetable⇆ dagindeling; ⇆ dienstregeling; ⇆ lesrooster; ⇆ plannen; ⇆ rooster; ⇆ rooster van werkzaamheden; ⇆ spoorboekje; ⇆ spoorwegboekje; ⇆ tijdschema; ⇆ vliegplan; ⇆ vluchtplan; ⇆ werkrooster
time‐wasting⇆ tijdrekken
time‐work⇆ per uur betaald werk
timeworn⇆ afgezaagd; ⇆ aloud; ⇆ oud en versleten
timing⇆ quotatie; ⇆ regelen; ⇆ tijdopname; ⇆ timing
two‐time⇆ bedriegen; ⇆ ontrouw zijn
waltz‐time⇆ walstempo
well‐timed⇆ juist op tijd komend; ⇆ opportuun