Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord weleens
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (ooit) | ||
🔗 Bent u weleens in Zeeuws‐Vlaanderen geweest? | ||
| (soms; somtijds) | several times ; ; occasionally | |
🔗 Iedereen die weleens op zijn knieën heeft gelopen, zal begrijpen dat het niet snel ging. | ||
| (op een keer) | ||
| (eenmaal) | ||
🔗 De lynx had maar eens naar hem gehapt en had hem met één poot achtergelaten. | ||
| (ooit) | ||
🔗 Eens zal ik al mijn idealen verwezenlijkt zien. | ||
| (ooit) | ||
🔗 Er was eens een heel domme koning. | ||
wel | well‐being ; weal ; welfare | |
| (gezond) | ||
🔗 Heer Olivier is niet zeer wel. | ||
| (bron) | fount ; | |
🔗 Wij dronken water uit de wel. | ||
| ; ; ; ; | ||
| (affijn; enfin; komaan; nou; nu; welnu) | ; ; ; | |
🔗 Wel, dan moet het mijn revolver geweest zijn. | ||
| (niet minder dan; liefst) | no less than | ne malpli ol |
🔗 Het duurde wel tien minuten. | ||
| ; | ||
🔗 We zullen wel honger krijgen. | ||
🔗 Hij kon wel niet tot tien tellen, maar hij kwam toch tot drie. | ||
| ; | ||
🔗 Je zult wel geen beren of wolven bedoelen? | ||
| (echt; recht) | ; ; ; ; ; ; ; | |
🔗 Ik vraag me af of hij hier wel gedood is, Robin. | ||
| (goed) | ||
🔗 Maar begrijp mij wel! | ||
isn’t it ; isn’t that so ; or not ; | ||
🔗 Je herinnert je mij niet meer, wel? | ||
| (toch) | ; ; ; nontheless ; ; | |
🔗 Hij vroeg wel in zijn brief niet naar hem te zoeken, maar dat hebben we natuurlijk wél gedaan. | ||
| (welnu) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| weleens | ⇆ at times; ⇆ ever; ⇆ some time or other |
| eens | ⇆ just; ⇆ once; ⇆ once upon a time; ⇆ one day; ⇆ some day; ⇆ sometime; ⇆ whilom |
| wel | ⇆ all of; ⇆ anything up to; ⇆ as many as; ⇆ as much as; ⇆ at all; ⇆ fount; ⇆ fully; ⇆ now; ⇆ now then; ⇆ quite; ⇆ rather; ⇆ right; ⇆ well; ⇆ why |