Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord maal
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (keer; reis) | ||
🔗 We hebben elkaar een paar maal op een feestje ontmoet. | ||
| (twee keer; tweemaal) | dufoje | |
🔗 Hij ging naar haar toe, verhief zijn zwaard ten tweeden male en sloeg het hoofd van haar lichaam. | ||
farewell dinner | ||
🔗 Daarom nodigen wij u uit op een afscheidsmaal, hier tussen de stromende wateren die u ver van Lórien weg zullen voeren. | ||
| (alweer; nogmaals; opnieuw; weder; weer) | ; ; ; a second time | |
🔗 De grote kaken openden zich andermaal en sloten zich om Brenns lichaam. | ||
| (avondeten) | ||
🔗 Ik neem aan dat u allemaal blijft voor het avondmaal? | ||
| (drie keer) | three times ; | |
🔗 Driemaal per week mogen tempelieren vlees eten. | ||
| (banket; festijn; smulpartij; feestmaaltijd) | ; | |
🔗 Daar gaan onze feestmalen! | ||
| (agape) | love feast | |
| (eten) | ||
🔗 Toen de maaltijd ten einde liep, stond de heer Dickerdack op om een toespraak te houden. | ||
be delirious ; rave | ||
act crazy ; rave | ||
🔗 Maar hij is nu natuurlijk malende. | ||
| (vermalen) | mueli | |
🔗 Maal er nog wat peper overheen. | ||
| (herhaaldelijk; vaker; meermalen) | ||
🔗 In oktober legden de machinisten ook al meermaals het werk neer. | ||
| (herhaaldelijk; meermaals; vaker) | ||
kelkfoja | ||
| (middageten; dejeuner) | lunch | |
🔗 Folco ging na het noenmaal naar huis, maar Pepijn bleef achter. | ||
| (alweer; opnieuw; andermaal; weder; weer) | ; | |
🔗 Hij keek nogmaals op zijn horloge. | ||
| (nog een keer; weer; nog eens) | once more | |
🔗 Daar verkrachtte hij haar nogmaals. | ||
| (ontbijt; ochtendmaaltijd) | ||
🔗 Ontbijt zo snel mogelijk na het ontwaken en beweeg wat na het ochtendmaal. | ||
| (ontbijt) | ||
| (dan; toen; destijds; toentertijd) | ; ; | |
🔗 Had ik toenmaals een dagboek van een Indisch officier in handen gekregen, ik zou het van A tot Z doorgelezen hebben, al was het nog zo onbeduidend geweest. | ||
🔗 Jonge jenever is geen jenever, vond de toenmalige directeur. | ||
| (twee keer) | dufoje | |
🔗 Nou, dat liet Iwan zich geen tweemaal zeggen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| maal | ⇆ feed; ⇆ meal; ⇆ repast; ⇆ time |
| afscheidsmaal | ⇆ farewell dinner |
| andermaal | ⇆ once again; ⇆ once more; ⇆ again; ⇆ a second time |
| avondmaal | ⇆ communion; ⇆ eavening meal; ⇆ supper |
| bruiloftsmaal | ⇆ nuptial repast; ⇆ wedding‐banquet |
| doopmaal | ⇆ christening feast |
| driemaal | ⇆ three times; ⇆ thrice |
| feestmaal | ⇆ banquet; ⇆ feast |
| galgemaal | ⇆ last meal; ⇆ parting meal |
| liefdemaal | ⇆ love feast |
| maalteken | ⇆ multiplication sign |
| maaltijd | ⇆ feed; ⇆ meal; ⇆ repast; ⇆ table |
| malen | ⇆ blazon; ⇆ depict; ⇆ flour; ⇆ grind; ⇆ meal; ⇆ mill |
| meermaals | ⇆ more than once; ⇆ repeatedly |
| meermalen | ⇆ more than once; ⇆ repeatedly |
| nachtmaal | ⇆ Holy Communion; ⇆ Eucharist |
| noenmaal | ⇆ nuncheon; ⇆ lunch |
| nogmaals | ⇆ once again; ⇆ once more; ⇆ over again |
| ochtendmaal | ⇆ breakfast |
| slempmaal | ⇆ carousal |
| toenmaals | ⇆ then; ⇆ at the time; ⇆ at that time |
| toenmalig | ⇆ then; ⇆ of the time; ⇆ of that time |
| tweemaal | ⇆ twice |