English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word close

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(shut; adjourn); ;
🔗 She closed the door behind her and stood tingling with a sense of isolation from all the rest of the world.
(adjourn); ; ;
(dear to the heart)
na aan het hart
korligita
(stuffy; airless; frowzy)
malfreŝaera
(cramped; narrow)
(near; nearby; handy; local);
🔗 I’m too close already!
(near; nearby; about; nigh);
🔗 The Flying U riders had dismounted, and they stood close, listening and watching.
(furtive; noncommital; oblique; secretive; shifty; sly)
(strained; intense; tight); ; ;
streĉita
🔗 Gary Cohn and president Trump were never believed to be close.
🔗 After all, we are not close friends.
(close to; near; about); ; ; ;
🔗 They halted before the ruins, close by T’sais, and she could see the faces.
🔗 His remarks come amid a reported large Ukrainian offensive along the southern front and renewed pushes around Bachmut, specifically in the south of the beleaguered city, where Kyiv’s forces are closing in on the settlements of Andrijivka and Kliščijivka.
close in on
(surround; encircle; girth)		;
(lock)
🔗 For decades, North Korea has been almost completely closed off from the rest of the world, with tight control over what information gets in or out.
close the ranks
(join hands; unite)
de rijen sluiten
densigi la vicojn
close to
(near; about; close by)		;
(almost; nearly; practically; virtually; just about; all but; nigh on); ; ; ; ;
zo goed als
;
🔗 Close to 800,000 customers remained without power Saturday evening.
close up
(sit closer)		;
draw to a close
(come to an end; end; end up; expire; conclude; finish; draw to an end)
run somebody a close second
(be at somebody’s heels; be close upon somebody’s heels; be hot on somebody’s trail; breathe somebody’s neck; run somebody close)
sekvi iun proksime
run somebody close
(be at somebody’s heels; be close upon somebody’s heels; be hot on somebody’s trail; breathe somebody’s neck; run somebody a close second)
sekvi iun proksime
closed
(shut)		;
🔗 Let us consider the matter closed.
close‐fitting
(tight; stringent)
(attentively; intently); ; ;
🔗 Now listen closely.
close‐up
(foreground)
voorgrond
unua plano
close‐up
closure
(blockade; freezing)		;
(reveal; avow; divulge; uncover; bare; lay bare);
🔗 Cohen never asked for permission from Trump to disclose any confidential information that should’ve been protected by that agreement and his attorney–client obligations before publishing the books, according to the lawsuit.
enclose
enclose
(put away; stow; confine)
enclose
kunsendi
enclose
(insert; put away; put in; stow; introduce; embed)		; ;

EnglishDutch
close⇆ aaneengesloten; ⇆ achterhoudend; ⇆ afboeken; ⇆ afsluiten; ⇆ afzetten; ⇆ bedompt; ⇆ benauwd; ⇆ benauwend; ⇆ besloten; ⇆ besluit; ⇆ besluiten; ⇆ de achterstand inlopen; ⇆ dicht; ⇆ dichtbij; ⇆ dichtdoen; ⇆ dichten; ⇆ dichtgaan; ⇆ dichtgroeien; ⇆ dichtmaken; ⇆ dicht opeen; ⇆ dichtvallen; ⇆ dik; ⇆ dompig; ⇆ doodlopende straat; ⇆ drukkend; ⇆ eind; ⇆ einde; ⇆ eindigen; ⇆ eindresultaat; ⇆ end; ⇆ erf; ⇆ geheimhoudend; ⇆ gesloten; ⇆ gestreng; ⇆ getrouw; ⇆ grondig; ⇆ handgemeen; ⇆ heel kort; ⇆ ingesloten; ⇆ ingesloten ruimte; ⇆ inlopen; ⇆ innig; ⇆ insluiten; ⇆ kort; ⇆ naast; ⇆ nabij; ⇆ nauw; ⇆ nauwkeurig; ⇆ nauwlettend; ⇆ nauwsluitend; ⇆ nip; ⇆ op de penning; ⇆ op de voet volgend; ⇆ opheffen; ⇆ opsluiten; ⇆ scherp; ⇆ slot; ⇆ sluiten; ⇆ speelplaats; ⇆ streng; ⇆ toedraaien; ⇆ toedrukken; ⇆ toegaan; ⇆ toeschuiven; ⇆ vinnig; ⇆ zich aaneensluiten; ⇆ zich sluiten
at close quarters⇆ dichtbij; ⇆ van dichtbij
be close⇆ warm zijn
close at hand⇆ dichtbij; ⇆ vlakbij
close by⇆ dichtbij; ⇆ vlak bij; ⇆ vlakbij
close down⇆ bedrijfssluiting; ⇆ buiten bedrijf stellen; ⇆ sluiten; ⇆ stilleggen; ⇆ stilzetten; ⇆ stopzetten; ⇆ uitscheiding
close in on⇆ insluiten; ⇆ omsingelen
close in upon⇆ aanvallen; ⇆ insluiten; ⇆ losgaan op; ⇆ omsingelen
close off⇆ afsluiten
close ranks⇆ de gelederen sluiten
close season⇆ gesloten jachttijd
close the ranks⇆ de gelederen sluiten; ⇆ opsluiten; ⇆ zich aaneensluiten
close the rear⇆ achteraan komen; ⇆ de achterhoede vormen
close to⇆ dicht bij; ⇆ nabij; ⇆ van dichtbij; ⇆ van nabij; ⇆ vlak bij
close up⇆ aansluiten; ⇆ bijna; ⇆ bijschikken; ⇆ bijschuiven; ⇆ de gelederen sluiten; ⇆ dichtbij; ⇆ dichtgooien; ⇆ dichtmaken; ⇆ inschikken; ⇆ inschuiven; ⇆ opschikken; ⇆ opsluiten; ⇆ sluiten; ⇆ van dichtbij; ⇆ van nabij; ⇆ verstoppen
close up!⇆ aansluiten!
close upon⇆ bij; ⇆ bijna; ⇆ dichtbij; ⇆ omsluiten; ⇆ omspánnen
close with⇆ handgemeen worden met
come close to⇆ nabijkomen
draw to a close⇆ op zijn eind lopen; ⇆ ten einde lopen
from close by⇆ van nabij
it is very close here⇆ het is hier erg benauwd
it was a close shave⇆ het was op het kantje af; ⇆ het was op het nippertje
run somebody a close second⇆ iemand dicht op de hielen zitten; ⇆ iemand op de hielen zitten
run somebody close⇆ iemand dicht op de hielen zitten; ⇆ iemand op de hielen zitten
seen at close quarters⇆ van nabij bekeken
that’s pretty close⇆ dat komt aardig in de richting
that was close⇆ dat was op het randje
towards the close⇆ tegen het eind
close‐cropped⇆ kortgeknipt
close‐cut⇆ kortgeknipt
closed⇆ afgesloten; ⇆ dicht; ⇆ gesloten
close‐fisted⇆ gierig
close‐fitting⇆ nauwsluitend
close‐knit⇆ hecht
closely⇆ dicht; ⇆ innig; ⇆ kompres; ⇆ nauw; ⇆ scherp; ⇆ streng
close‐mouthed⇆ gesloten
closeness⇆ bedomptheid; ⇆ benauwdheid; ⇆ geslotenheid
close‐stool⇆ stilletje
close‐up⇆ close‐up; ⇆ detailfoto
closing⇆ afsluiting; ⇆ opheffing; ⇆ sluiting
disclose⇆ aan het licht brengen; ⇆ bekendmaken; ⇆ blootleggen; ⇆ ontdekken; ⇆ onthullen; ⇆ ontsluieren; ⇆ ontsluiten; ⇆ openbaar maken; ⇆ openbaren; ⇆ openleggen; ⇆ ruchbaarheid geven aan; ⇆ uit de doeken doen; ⇆ uitbrengen; ⇆ verklikken; ⇆ veropenbaren
enclose⇆ afpalen; ⇆ bevatten; ⇆ bijsluiten; ⇆ insluiten; ⇆ omheinen; ⇆ omperken; ⇆ omringen; ⇆ omsluiten; ⇆ omvatten
reclose⇆ weer sluiten
unclose⇆ onthullen; ⇆ ontsluiten; ⇆ openbaren; ⇆ openen; ⇆ opengaan