Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word einde

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(uiteinde);
🔗 Conan liep de hoge zaal van het ene einde tot het andere door.
(beëindiging; besluit; eind; end; voleinding; afsluiting);
ending
;
conclusion
; ;
termination
(afloop; eind; eindigen; end; slot);
termination
;
conclusion
; ;
ending
🔗 Dat einde kwam even plotseling als het begin.
aan het einde
at the back
; ;
in the rear
je la fino
;
finish off
;
finalize
🔗 De geharde politiebeambte maakte snel een einde aan het stuitende toneeltje.
(aflopen; uitgaan; uitraken; verlopen);
expire
;
draw to a close
;
draw to an end
🔗 De middag liep ten einde.
at last
;
ultimately
finfine
(ten slotte; uiteindelijk; ten langen leste)
at last
; ;
ultimately
🔗 De mummie van de dode krijger was eindelijk werkelijk dood, en het grote zwaard was van hem.
(oneindig)
endless
;
infinite
;
interminable
🔗 De nacht leek eindeloos.
(afloop; eind; einde; end; slot);
(aflopen; ophouden);
end up
; ;
🔗 In 1958 eindigde de productie.
(afmaken; afsluiten; beëindigen; besluiten; uitmaken; voleindigen; een eind maken aan); ; ;
🔗 En het geschiedde, toen Jezus deze woorden geëindigd had, dat hij uit Galilea vertrok, en hij kwam over de Jordaan in het gebied van Judea.
(om)
🔗 Ik verhuur mijn arbeid teneinde in mijn levensonderhoud te voorzien.
(einde);
🔗 Toen bereikte hij het uiteinde van het touw.
(voeteneind);
🔗 Hij liet zich op het voeteneinde van het bed vallen.
(aanvullen; completeren; invullen);
consummate
;
🔗 Wel, laten we onze tocht voleinden.

DutchEnglish
einde⇆ butt‐end; ⇆ close; ⇆ conclusion; ⇆ consummation; ⇆ demise; ⇆ end; ⇆ ending; ⇆ expiration; ⇆ extremity; ⇆ finish; ⇆ tail; ⇆ tail‐end; ⇆ terminal; ⇆ termination; ⇆ upshot
aan het andere einde van de wereld⇆ at the back of beyond
aan het einde⇆ at the end
aan het einde van zijn Latijn zijn⇆ scrape the barrel
daar is het einde van weg⇆ there is no end to it
dat was het begin van het einde⇆ the rot set in
een einde maken aan⇆ break up; ⇆ put a period to; ⇆ put paid to; ⇆ put the mockers on
er komt geen einde aan⇆ shall we never hear the last of it?; ⇆ shall we never see the last of it?
het begin van het einde⇆ the beginning of the end
het was het einde!⇆ it was marvellous!; ⇆ it was super!; ⇆ it was great!
iets tot een goed einde brengen⇆ bring something to a favourable ending; ⇆ bring something to a happy conclusion
op weg naar het einde⇆ on the skids
te dien einde⇆ for that end; ⇆ for that purpose; ⇆ to that end; ⇆ with that end in view
ten einde⇆ finished
ten einde brengen⇆ bring to an end; ⇆ bring to a conclusion
ten einde lopen⇆ come to an end; ⇆ draw to an end; ⇆ run out; ⇆ draw to a close; ⇆ expire
ten einde raad zijn⇆ be at one’s wit’s end
van alle einden van de wereld⇆ from all parts of the world
zijn einde voelen naderen⇆ feel one’s end drawing near
benedeneinde⇆ lower end; ⇆ bottom
boveneinde⇆ top; ⇆ upper end; ⇆ head
eindejaar⇆ <period around Christmas and New Year>
eindejaarsbal⇆ New Year’s dance
eindejaarspremie⇆ Christmas bonus
eindelijk⇆ at last; ⇆ at length; ⇆ finally; ⇆ and not before time; ⇆ ultimately; ⇆ in the end
eindeloos⇆ boundless; ⇆ endless; ⇆ interminable; ⇆ unending; ⇆ infinite; ⇆ marvellous; ⇆ super; ⇆ gorgeous; ⇆ infinitely; ⇆ without end
eindigen⇆ amen; ⇆ break up; ⇆ close; ⇆ conclude; ⇆ determine; ⇆ end; ⇆ end up; ⇆ finish; ⇆ finish up; ⇆ ring down; ⇆ terminate; ⇆ tail away; ⇆ tail off; ⇆ wind up
hoofdeinde⇆ head
ondereinde⇆ lower end
teneinde⇆ with a view to; ⇆ to the end that; ⇆ in order to
uiteinde⇆ bob; ⇆ butt‐end; ⇆ end; ⇆ ending; ⇆ extreme; ⇆ extremity; ⇆ heel; ⇆ tail; ⇆ tail‐end
voeteinde⇆ foot; ⇆ foot‐end
voeteneinde⇆ foot; ⇆ foot‐end
voleinden⇆ complete; ⇆ finish; ⇆ consummate; ⇆ end