English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word end

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(tip; extremity);
🔗 The surprise Ukrainian breakthrough in the east came a week after Kyiv announced the start of a long‐awaited counteroffensive hundreds of kilometres away at the other end of the front line, in Cherson province in the south.
(finish; terminate; conclude; bring to an end; put the kibosh on; put an end to; have finished); ; ;
een eind maken aan
;
(come to an end; end up; expire; conclude; finish; draw to a close; draw to an end); ;
🔗 When will this end?
(termination; conclusion; finish; ending); ; ;
(ending; conclusion; finish; termination); ; ;
🔗 The open brace is matched by a closing brace at the end of the programme.
(aim; goal; purpose; target; butt; intent; objective; destination; object);
🔗 To attain his end it was necessary that I be destroyed.
(halt; stop; hold; obstruct; stem; stay; stall; arrest); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
(boundary; frontier; border; perimeter);
(cease; stop; quit; leave off)
(stop; discontinue; halt; lift; prorogue; quell; staunch; cease; abate); ; ; ; ; ; ; ; ;
bring to an end
(end; finish; terminate; conclude; put the kibosh on; put an end to; have finished)		;
een eind maken aan
(end; end up; expire; conclude; finish; draw to a close; draw to an end);
🔗 On Thursday afternoon the summit came to an abrupt and humiliating end for the North Koreans.
dead end
(impasse; stalemate)
draw to an end
(come to an end; end; end up; expire; conclude; finish; draw to a close)
end up
(come to an end; end; expire; conclude; finish; draw to a close; draw to an end)
end up
;
end up
(arrive; get)
from beginning to end
(from A to Z; from cover to cover; from start to finish)
van A tot Z
on end
(at a stretch; for … together)
senhalte
on end
(at a stretch; for … together)
aan één stuk door
seninterrompe
on end
(at a spell; at a stretch; incessantly)
(end; finish; terminate; conclude; bring to an end; put the kibosh on; have finished)
een eind maken aan
🔗 When are our MPs going to have the honesty and courage to put an end to this disaster?
rope end
ŝnurfino
cigarette‐end
(stub; cigarette butt)
ending
(suffix)
ending
(end; conclusion; finish; termination)		; ; ; ;
ending
;
finiĝanta
ending
(end; termination; conclusion; finish)		; ;
endless
(everlasting; indefinite; infinite; interminable; never‐ending)		;
(foot);
tail‐end
antaŭa parto
(turn; turn over; upset; capsize; overturn; subvert)

EnglishDutch
end⇆ afdeling; ⇆ afloop; ⇆ aflopen; ⇆ afmaken; ⇆ besluit; ⇆ besluiten; ⇆ doel; ⇆ dood; ⇆ een eind maken aan; ⇆ eind; ⇆ einde; ⇆ eindigen; ⇆ eindje; ⇆ eindpunt; ⇆ end; ⇆ kant; ⇆ oogmerk; ⇆ ophouden; ⇆ peuk; ⇆ peukje; ⇆ staartje; ⇆ stukje; ⇆ uiteinde; ⇆ uitmonden; ⇆ uitslag; ⇆ voleinden; ⇆ voleindigen
achieve one’s end⇆ zijn doel bereiken
a dead end⇆ een doodlopende weg
all is well that ends well⇆ eind goed al goed
all’s well that ends well⇆ eind goed al goed
all things must have an end⇆ aan alles komt een eind
and there’s an end⇆ basta; ⇆ en daarmee uit
and there’s an end of it⇆ basta; ⇆ en daarmee uit
at an end⇆ op
at loose ends⇆ in de war; ⇆ in het ongewisse; ⇆ in onzekerheid
at the end⇆ aan het einde; ⇆ ten laatste
at the end of⇆ aan het einde van; ⇆ ultimo
at the end of the day⇆ aan het eind van de rit; ⇆ uiteindelijk
be at a loose end⇆ niets om handen hebben
be at an end⇆ om zijn; ⇆ op zijn; ⇆ uit zijn; ⇆ voorbij zijn
be at one’s wit’s end⇆ met de handen in het haar zitten; ⇆ ten einde raad zijn; ⇆ zich geen raad meer weten
be at the end of one’s rope⇆ aan het eind van zijn Latijn zijn
be near one’s end⇆ de dood nabij zijn
be unable to make both ends meet⇆ niet kunnen toekomen
be unable to make ends meet⇆ niet kunnen toekomen
bring to an end⇆ beëindigen; ⇆ een eind maken aan; ⇆ ten einde brengen
burn the candle at both ends⇆ dag en nacht werken; ⇆ te veel hooi op zijn vork nemen
come to a bad end⇆ lelijk aan zijn eind komen; ⇆ ongelukkig aan zijn eind komen
come to a dead end⇆ verzanden
come to an end⇆ omkomen; ⇆ ten einde lopen; ⇆ uitraken
come to a sad end⇆ treurig aan zijn eind komen
come to a sticky end⇆ lelijk te pas komen
dead end⇆ dood spoor; ⇆ doodlopende straat; ⇆ uitzichloos
draw to an end⇆ op zijn eind lopen; ⇆ ten einde lopen
end by⇆ eindigen met
end by saying that⇆ eindigen met te zeggen dat
end in⇆ eindigen in; ⇆ eindigen op; ⇆ uitdraaien op; ⇆ uitgaan op; ⇆ uitlopen op; ⇆ uitmonden in
end line⇆ achterlijn
end result⇆ eindresultaat; ⇆ einduitslag
end to end⇆ achter elkaar; ⇆ in de lengte
end up⇆ aanbelanden; ⇆ belanden; ⇆ besluiten; ⇆ eindigen
end user⇆ eindgebruiker
end with saying that⇆ eindigen met te zeggen dat
feel one’s end drawing near⇆ zijn eind voelen naderen; ⇆ zijn einde voelen naderen
for days on end⇆ dagenlang
for hours on end⇆ uren aaneen; ⇆ uren achter elkaar; ⇆ urenlang
for that end⇆ te dien einde
for this end⇆ hiertoe
from beginning to end⇆ van A tot Z; ⇆ van het begin tot het einde
gain one’s end⇆ zijn doel bereiken
get the better end of the staff⇆ aan het langste eind trekken
go off the deep end⇆ uit zijn vel springen van woede
have a dead end⇆ doodlopen
have got hold of the wrong end of the stick⇆ aan het kortste eind trekken; ⇆ het bij het verkeerde eind hebben
have the worst end of the staff⇆ aan het kortste eind trekken
his end is drawing near⇆ het loop op zijn eind met hem
hold one’s end up⇆ zijn mannetje staan
in the end⇆ eindelijk; ⇆ op de lange duur; ⇆ op den duur; ⇆ per saldo; ⇆ ten slotte; ⇆ uiteindelijk
keep one’s end up⇆ zijn mannetje staan; ⇆ zijn partij meeblazen
loose ends⇆ kleinigheden die nog gedaan moeten worden; ⇆ losse eindjes
make an end of⇆ een eind maken aan
make an end of it⇆ er een eind aan maken
make both ends meet⇆ de eindjes aan elkaar knopen; ⇆ kunnen rondkomen; ⇆ rondkomen; ⇆ uitkomen
make ends meet⇆ de eindjes aan elkaar knopen; ⇆ rondkomen; ⇆ uitkomen
make one’s hair stand on end⇆ de haren te berge doen reizen; ⇆ je haren te berge doen rijzen
no end of⇆ een hoop; ⇆ legio; ⇆ verbazend veel
odds and ends⇆ brokstukken; ⇆ rommel; ⇆ stukken en brokken
on end⇆ aan één stuk door; ⇆ achtereen; ⇆ in één stuk; ⇆ in één stuk door; ⇆ overeind
put an end to⇆ een eind maken aan
put an end to it⇆ er een eind aan maken
rope end⇆ tamp
the beginning of the end⇆ het begin van het einde
the end justifies the means⇆ het doel heiligt de middelen
there is no end to it⇆ daar is het einde van weg; ⇆ er komt geen eind aan
they are at loose ends⇆ ze weten van gekkigheid niet wat ze moeten doen
things are coming to an end⇆ het loopt op een eind
this is the end!⇆ dat is het toppunt!
till the end⇆ tot het eind
to no end⇆ tevergeefs
to that end⇆ daartoe; ⇆ te dien einde
to the bitter end⇆ tot het bittere einde; ⇆ tot het uiterste
to the end that⇆ opdat; ⇆ teneinde
to the very end⇆ tot het bittere einde
towards the end⇆ bij het scheiden van de markt; ⇆ tegen het eind
to what end⇆ waarvoor
upper end⇆ boveneind; ⇆ boveneinde
what is it going to end in?⇆ wat zal ervan komen?
what is it to end in?⇆ waar zal dat op uitlopen?
what will be the end of it?⇆ hoe zal het aflopen?
without beginning or end⇆ zonder kop of staart
without end⇆ eindeloos; ⇆ zonder eind; ⇆ zonder einde
with that end in view⇆ te dien einde
world withoud end⇆ tot in der eeuwigheid
book‐end⇆ boekensteun
butt‐end⇆ einde; ⇆ geweerkolf; ⇆ kolf; ⇆ peuk; ⇆ peukje; ⇆ uiteinde
cigarette‐end⇆ sigarettepeuk
ending⇆ besluit; ⇆ beëindiging; ⇆ eind; ⇆ einde; ⇆ end; ⇆ uiteinde; ⇆ uitgang
endless⇆ eindeloos; ⇆ oeverloos; ⇆ onafzienbaar; ⇆ oneindig; ⇆ zonder eind; ⇆ zonder einde
endlong⇆ in de lengte; ⇆ verticaal
end‐moraine⇆ eindmorene
endmost⇆ laatste; ⇆ uiterste
endpaper⇆ schutblad
fag‐end⇆ gerafeld uiteinde; ⇆ sigarettepeukje; ⇆ stompje
foot‐end⇆ voeteind; ⇆ voeteinde; ⇆ voeteneind; ⇆ voeteneinde
gable‐end⇆ gevelspits; ⇆ geveltop
tail‐end⇆ achterstuk; ⇆ einde; ⇆ staartje; ⇆ uiteinde
up‐end⇆ omgooien; ⇆ omkiepen; ⇆ omverslaan; ⇆ omverwerpen; ⇆ onderuithalen; ⇆ op zijn kop zetten; ⇆ overeind zetten