Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord hoofd

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
hoofd‐
(voornaamste)		;
principal
;
hoofd‐
(voornaamste)		; ; ;
principal
; ;
senior
;
staple
(kop)
🔗 De dokter schudde het hoofd.
(rubriek)
heading
(opschrift)
superscription
;
inscription
(aanvoerder; baas; chef; hoofdman; leider); ;
🔗 Hoe lang is meneer Price al het hoofd van de bibliotheek?
aan het hoofd staan
be at the head
;
be in charge
;
(aanvoeren; leiden);
be in charge of
;
be at the head of
het hoofd bieden aan
(het hoofd bieden)		;
cope with
shake one’s head
🔗 Hij schudde het hoofd.
be queer in the attic
;
have a screw loose
esti frenezeta
neglect
;
pretervidi
🔗 Ik heb die mogelijkheid niet over het hoofd gezien.
(door; om; vanwege; wegens)
on account of
;
🔗 Je kunt ervan verzekerd zijn dat het niet was uit hoofde van een of andere verdienste die anderen niet bezitten.
(afdelingschef)
head of department
🔗 Hij liep door de gang naar het kantoor van het afdelingshoofd en ging na geklopt te hebben, binnen.
warden
(doodskop; schedel)
🔗 Ik verstelde de kijker om een scherper beeld te krijgen en toen ik er weer doorheen keek, zag ik dat het een doodshoofd was.
(burgemeester; burgervader; dorpsburgemeester); ;
provost
🔗 Daarop beval het dorpshoofd de verkrachting van de vrouw.
leading article
;
editorial
(hoofdkantoor)
🔗 Ik heb naar het hoofdbureau getelefoneerd.
(hoofddoekje)
🔗 Haar hoofddoek van gele zijde stond voortreffelijk bij haar donkere gelaatskleur.
(hoofddoek)
(hoofdschotel)
main course
;
main dish
precipa manĝaĵo
(haar)
(bloemhoofdje)
capitulum
(hoofdbureau)
🔗 Ze hadden op het hoofdkantoor nog nooit van mij gehoord.
(knik; knip)
(wenk)
🔗 Ze groette ons met een korte hoofdknik.
(kussen; oorkussen)
pillow
;
🔗 Het hoofdkwartier van de Russische vloot op het door Rusland geannexeerde schiereiland de Krim is vrijdag geraakt door een raket.
;
🔗 Ze vernielden het hoofdkwartier van Kaborés partij.
(kapitaal; majuskel);
uppercase letter
🔗 In die lugubere plas had de stervende man een vinger gestoken waarmee hij vlak voor zijn gezicht drie hoofdletters had geschreven die tezamen een woord vormden.
dinner
🔗 Het avondeten was onze dagelijkse hoofdmaaltijd.
(chef; hoofd; leider); ;
🔗 Hebt ge geen bericht ontvangen van de hoofdman van de barbaren?
(hoofdonderwijzer)
(hoofdmeester)
editor
🔗 Dat moet de hoofdredacteur doen.
main switch
main course
;
main dish
precipa manĝaĵo
(metropolis; metropool; wereldstad)
metropolis
(hoofdzuster)
sister in charge
🔗 De bazige hoofdverpleegster was kennelijk overstuur.
(heerbaan)
major road
🔗 „Dick,” zei ze toen hij over het hek stapte en ze naast elkaar naar de hoofdweg liepen, „wat moet ik eraan doen?”
(heerbaan; straatweg)
high road
quintessence
;
staple
🔗 Maar het meubel stond nu waar het staan moest en dat was de hoofdzaak, zoals heer Bommel tot zichzelf zei.
favus
(stelling; volzin; zin)
proposition
;
(kaal);
(abt; kloostervader)
🔗 Tussen de twee lange tafels is er een aparte tafel voor het kloosterhoofd.
(olifantamarant; rode klaroen)
Joseph’s coat
;
edible amaranth
trikolora amaranto
;
decapitate
🔗 Hij was drie dagen eerder achter het monument door de beul onthoofd.
headmaster
;
head of a school
🔗 In het Noordierse Antrim viel een boom op een auto, met de dood van een schoolhoofd tot gevolg.
🔗 Koning Juan Carlos, sinds 1975 staatshoofd, kondigde maandag zijn aftreden aan.
(opperhoofd)
🔗 Zeg Abraracourcix, zou je als stamhoofd onze bezoeker niet ’ns welkom heten?
stijfhoofdig
(eigenzinnig; halsstarrig; hardnekkig; koppig; obstinaat; stijfkoppig)		;
headstrong
strottehoofd
(larynx)
larynx
🔗 Arflane stond met een zucht op en wreef over zijn voorhoofd.

NederlandsEngels
hoofd‐⇆ capital; ⇆ cardinal; ⇆ central; ⇆ chief; ⇆ key; ⇆ leading; ⇆ main; ⇆ major; ⇆ primal; ⇆ primary; ⇆ principal; ⇆ senior; ⇆ staple; ⇆ superior
hoofd⇆ chief; ⇆ chieftain; ⇆ crown; ⇆ don; ⇆ executive; ⇆ forewoman; ⇆ head; ⇆ heading; ⇆ headline; ⇆ master; ⇆ mistress; ⇆ noddle; ⇆ principal; ⇆ warden; ⇆ top; ⇆ loaf; ⇆ knob; ⇆ nut; ⇆ leader; ⇆ headlines
aan het hoofd staan van⇆ be in charge of; ⇆ head; ⇆ front; ⇆ be at the head of
de hoofden bij elkaar steken⇆ lay their heads together; ⇆ put their heads together
een dak boven zijn hoofd hebben⇆ have a roof over one’s head
een goed hoofd hebben voor⇆ have a good head for
een hoofd groter⇆ taller by a head
ergens een hard hoofd in hebben⇆ have great doubts about something
heb je geen ogen in je hoofd?⇆ have you no eyes?; ⇆ have you no eyes in your head?
het hoofd bieden aan⇆ bear up against; ⇆ cope with; ⇆ deal with; ⇆ face up to; ⇆ meet; ⇆ make head against; ⇆ stand up to; ⇆ brave; ⇆ face
het hoofd boven water houden⇆ keep one’s head above water
het hoofd in de nek werpen⇆ bridle; ⇆ bridle up; ⇆ toss one’s head
het hoofd in de schoot leggen⇆ give in; ⇆ resign; ⇆ submit
het hoofd laten hangen⇆ hang one’s head
het hoofd niet verliezen⇆ keep one’s head
het hoofd op hol brengen⇆ vamp
het hoofd opsteken⇆ raise its head
het hoofd schudden⇆ shake one’s head; ⇆ wag one’s head
het hoofd schudden over⇆ shake one’s head at; ⇆ shake one’s head over
het hoofd vol hebben van⇆ have one’s head full of
het is mij door het hoofd geschoten⇆ it has slipped my memory; ⇆ it has completely gone out of my head
het was mij door het hoofd gegaan⇆ it had slipped my memory
hoe kon hij het in zijn hoofd halen?⇆ how could he get it into his head?
hoofd voor hoofd⇆ individually
iemand beledigingen naar het hoofd slingeren⇆ hurl insults at somebody
iemand het hoofd op hol brengen⇆ turn somebody’s head
iemand iets naar het hoofd gooien⇆ throw something at somebody’s head; ⇆ fling something in somebody’s teeth
iemand iets uit het hoofd praten⇆ talk somebody out of something
iemand … uit het hoofd praten⇆ reason somebody out of …; ⇆ talk somebody out of …ing
iemand van het hoofd tot de voeten opnemen⇆ look somebody up and down
iemand van hoofd tot voeten opnemen⇆ look somebody up and down
iemand voor het hoofd stoten⇆ rebuff somebody
iets in zijn hoofd hebben⇆ have something in one’s mind
iets over het hoofd zien⇆ overlook something
iets uit zijn hoofd kennen⇆ know something by heart
in zijn hoofd krijgen⇆ take into one’s head
met het hoofd tegen de muur lopen⇆ run one’s head against a wall
met moeite het hoofd boven water houdend⇆ struggling
met opgeheven hoofd⇆ with head erect
mijn hoofd draait⇆ my head swims
mijn hoofd loopt om⇆ my head is in a whirl
naar het hoofd stijgen⇆ go to one’s head
niet goed bij zijn hoofd zijn⇆ be not right in one’s mind
niet wel bij het hoofd zijn⇆ not be in one’s right mind
niet wel bij zijn hoofd zijn⇆ not be in one’s right mind
over het hoofd zien⇆ neglect; ⇆ overlook; ⇆ overpass
uit dien hoofde⇆ on that account; ⇆ for that reason
uit het hoofd spelen⇆ play from memory; ⇆ play by heart
uit hoofde van⇆ on account of; ⇆ owing to
van het hoofd tot de voeten⇆ from head to foot; ⇆ from top to toe; ⇆ all over
van het hoofd tot de voeten gewapend⇆ armed cap‐a‐pie; ⇆ armed to the teeth
veel aan het hoofd hebben⇆ have lots of things to attend to
zich aan het hoofd stellen van⇆ head
zich de haren uit het hoofd trekken⇆ tear one’s hair
zich de ogen uit het hoofd schamen⇆ not know where to hide for shame
zich het hoofd krabben⇆ scratch one’s head
zijn eigen hoofd volgen⇆ go one’s own way
zijn hoofd neerleggen⇆ lay down one’s head
zijn hoofd om de deur steken⇆ pop one’s head in
zijn hoofd stoten⇆ bump one’s head; ⇆ meet with a rebuff
zoveel hoofden, zoveel zinnen⇆ many men, many minds; ⇆ so many men, so many minds
afdelingshoofd⇆ controller; ⇆ department head; ⇆ divisional head
bendehoofd⇆ gang leader
blokhoofd⇆ warden; ⇆ air‐raid warden
doodshoofd⇆ death’s‐head; ⇆ skull
driehoofdig⇆ three‐headed
eenhoofdig⇆ monocratic; ⇆ monarchial
gezinshoofd⇆ householder; ⇆ paterfamilias; ⇆ head of the family
hardhoofdig⇆ headstrong; ⇆ obstinate
heethoofd⇆ hothead; ⇆ wildcat
hoofdagent⇆ general agent; ⇆ police sergeant
hoofdakte⇆ headmaster’s certificate
hoofdaltaar⇆ high altar
hoofdambtenaar⇆ head official; ⇆ higher official; ⇆ senior officer
hoofdarbeid⇆ head‐work
hoofdarbeider⇆ brain‐worker
hoofdartikel⇆ editorial; ⇆ lead; ⇆ lead story; ⇆ leader; ⇆ leading article
hoofdassistent⇆ chief assistent; ⇆ senior assistant
hoofdband⇆ fillet; ⇆ headband; ⇆ frontlet
hoofdbedekking⇆ headgear; ⇆ head‐dress; ⇆ covering for the head
hoofdbeginsel⇆ chief principle
hoofdbestanddeel⇆ staple; ⇆ main constituent
hoofdbestuur⇆ executive; ⇆ governing body; ⇆ managing committee; ⇆ executive committee; ⇆ general committee; ⇆ governing board of directors; ⇆ central board of directors
hoofdbestuurder⇆ general manager
hoofdbewerking⇆ elementary operation
hoofdbewoner⇆ principal occupier
hoofdboekhouder⇆ accountant; ⇆ head book‐keeper
hoofdbreken⇆ trouble; ⇆ care; ⇆ worry
hoofdbron⇆ headspring; ⇆ chief source
hoofdbureau⇆ headquarters; ⇆ head‐office
hoofdcommissaris⇆ commissioner; ⇆ chief commissioner
hoofdconducteur⇆ chief guard
hoofddeksel⇆ headgear; ⇆ head‐piece
hoofddeur⇆ main door
hoofddoek⇆ headscarf; ⇆ kerchief; ⇆ turban
hoofddoekje⇆ headscarf
hoofddoel⇆ main object; ⇆ principal aim
hoofdeinde⇆ head
hoofdelijk⇆ per capita
hoofdfiguur⇆ kingpin; ⇆ principal figure
hoofdfilm⇆ big film; ⇆ feature; ⇆ feature film; ⇆ main film
hoofdgebouw⇆ main building
hoofdgeld⇆ capitation; ⇆ poll‐money; ⇆ poll‐tax; ⇆ head‐money
hoofdgerecht⇆ main course; ⇆ main dish
hoofdhaar⇆ hair of the head
hoofdingang⇆ main entrance
hoofdinspecteur⇆ chief inspector
hoofdkaas⇆ brawn; ⇆ pork brawn; ⇆ headcheese
hoofdkantoor⇆ head‐office; ⇆ headquarters
hoofdkelner⇆ head‐waiter
hoofdkleur⇆ primary colour
hoofdknik⇆ nod of the head
hoofdkussen⇆ pillow
hoofdkwartier⇆ HQ; ⇆ headquarters
hoofdleiding⇆ main; ⇆ general management; ⇆ mains; ⇆ power‐main
hoofdletter⇆ capital; ⇆ majuscule; ⇆ capital letter; ⇆ uppercase letter
hoofdlijn⇆ mainline; ⇆ trunk line
hoofdmacht⇆ body; ⇆ main body; ⇆ main
hoofdman⇆ head; ⇆ headman; ⇆ chief
hoofdmeester⇆ head teacher; ⇆ schoolmaster
hoofdonderwijzer⇆ head teacher; ⇆ schoolmaster
hoofdoorzaak⇆ mainspring; ⇆ main cause
hoofdpersoon⇆ leading man; ⇆ principal; ⇆ protagonist; ⇆ principal person; ⇆ central figure
hoofdpostkantoor⇆ general post; ⇆ general post‐office; ⇆ head post‐office
hoofdprijs⇆ first prize
hoofdpunt⇆ feature; ⇆ gist; ⇆ head; ⇆ main point
hoofdredacteur⇆ editor; ⇆ editor‐in‐chief; ⇆ chief editor
hoofdregel⇆ principal rule
hoofdrol⇆ lead; ⇆ chief rôle; ⇆ title rôle; ⇆ principal rôle; ⇆ principal part; ⇆ leading part
hoofdschakelaar⇆ master switch; ⇆ main switch
hoofdschakeldoos⇆ service box
hoofdschakelkast⇆ service box
hoofdschotel⇆ pièce de résistance; ⇆ principal dish
hoofdschudden⇆ shaking of the head
hoofdschuldige⇆ principal; ⇆ chief culprit
hoofdslagader⇆ aorta
hoofdstad⇆ capital; ⇆ metropolis; ⇆ capital city; ⇆ chieftown; ⇆ county town
hoofdstation⇆ head station
hoofdstel⇆ headgear
hoofdsteun⇆ headrest
hoofdstraat⇆ high street; ⇆ main drag; ⇆ thoroughfare; ⇆ main street; ⇆ principal street; ⇆ main thoroughfare
hoofdtelwoord⇆ cardinal number
hoofdthema⇆ burden; ⇆ master theme
hoofdtooi⇆ headgear; ⇆ head‐dress
hoofdtoon⇆ main stress; ⇆ keynote
hoofdvak⇆ major; ⇆ principal subject
hoofdverdachte⇆ main suspect
hoofdverpleegster⇆ charge nurse; ⇆ sister in charge
hoofdweg⇆ high road; ⇆ main drag; ⇆ main road; ⇆ turnpike; ⇆ main route; ⇆ trunk‐road; ⇆ turnpike road
hoofdwerk⇆ main work; ⇆ main occupation; ⇆ head‐work; ⇆ mental work; ⇆ mental effort
hoofdwortel⇆ spur; ⇆ tap‐root; ⇆ main root
hoofdzaak⇆ essential; ⇆ substance; ⇆ main point; ⇆ main thing
hoofdzetel⇆ headquarters; ⇆ principal seat
hoofdzin⇆ principal clause; ⇆ principal sentence
hoofdzonde⇆ deadly sin
kaalhoofdig⇆ baldheaded
kinderhoofdje⇆ cobble; ⇆ cobble‐stone
kloosterhoofd⇆ abbot; ⇆ abbate
landhoofd⇆ abutment
leeghoofd⇆ nitwit; ⇆ rattlebrain; ⇆ empty‐headed person
leeghoofdig⇆ addle‐brained; ⇆ addle‐headed; ⇆ empty; ⇆ feather‐brained
olifantehoofd⇆ Joseph’s coat; ⇆ edible amaranth
onthoofden⇆ behead; ⇆ decapitate; ⇆ decollate
schoolhoofd⇆ headmaster; ⇆ headmistress; ⇆ head of a school
staatshoofd⇆ head of state
stamhoofd⇆ headman; ⇆ tribal chief; ⇆ chieftain
stijfhoofdig⇆ obstinate; ⇆ opinionated; ⇆ opinionative; ⇆ headstrong; ⇆ obstinately
strottehoofd⇆ larynx
tweehoofdig⇆ two‐headed
veelhoofdig⇆ many‐headed
voorhoofd⇆ brow; ⇆ forehead; ⇆ front
warhoofd⇆ muddle‐head; ⇆ scatter‐brain; ⇆ puzzle‐head