Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord my head is in a whirl

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
head (conduct; direct; guide; lead; drive; show the way)	de weg wijzen ; geleiden ; leiden ; rondleiden	gvidi
head (pate)	hoofd	kapo
🔗 She almost took my head off.
head (effigy)	beeldenaar	monerfiguro
head (precede; lead)	voorafgaan ; voorgaan ; voorlopen ; vooropgaan	antaŭiri
head (direct; guide; manage; steer; conduct; drive; lead; refer; address)	mennen ; richten	direkti
head (govern; restrain; cover; master; be in charge; be in charge of; be at the head of)	aanvoeren ; aan het hoofd staan van	estri
🔗 The most obvious recent example is the president’s nomination of Budi Gunawan to head the national police.
head (boss; chief; leader; governor; master; prefect)	chef	estro
🔗 Inflation in Russia could reach between 17% and 20% this year, Aleksej Kudrin, the head of Russia’s audit chamber, said on Wednesday.
head	kop ; krop	kapo
🔗 Use your heads.
head (boss; chief; leader; headman; kingpin)	chef ; hoofd ; hoofdman ; leider	ĉefo
🔗 Ukrainians have now largely turned their backs on the Russian Orthodox Church whose head patriarch Kirill has backed the invasion.
head	hoofdeinde	litkapo
whirl (curl; froth; stir; whip; beat; whisk)	doorroeren ; omroeren ; roeren	kirli
whirl (whirring; whizz; whizzing)	gefluit ; gesis ; sissen ; fluiten	siblado
whirl (turn; turn around; turn round; revolve)	draaien	turni
whirl (swirl; eddy)	dwarrelen ; kolken ; warrelen ; wervelen	kirliĝi
whirl (turn; revolution; rotation; stroke; swirl; vortex; wriggle)	draai ; draaiing ; keer ; wending ; wieling ; zwenk ; zwenking	turniĝo
whirl (turn around; turn back; turn round; turn; recourse; resort; wheel; apply)	omkeren ; ronddraaien ; zich omdraaien ; zich omkeren ; zich omwenden ; zich keren	turni sin
🔗 The white‐haired man whirled, cloak flaring.
whirl (brandish; swing; wave; wave about; beat; wag; wield)	slingeren ; swingen ; zwaaien	svingi

Engels	Nederlands
my head is in a whirl	⇆ alles draait mij voor de ogen; ⇆ het hoofd loopt mij om; ⇆ mijn hoofd loopt om
head	⇆ aan het hoofd staan van; ⇆ aanvoeren; ⇆ beeldenaar; ⇆ bolletje; ⇆ bovenaan staan op; ⇆ boveneind; ⇆ boveneinde; ⇆ bron; ⇆ categorie; ⇆ chef; ⇆ de eerste zijn onder; ⇆ de eerste zijn van; ⇆ directeur; ⇆ gewei; ⇆ helm; ⇆ hoofd; ⇆ hoofdeinde; ⇆ hoofdman; ⇆ hoofdpunt; ⇆ kop; ⇆ kopje; ⇆ koppen; ⇆ krop; ⇆ kroppen; ⇆ kruin; ⇆ leider; ⇆ manchet; ⇆ oorsprong; ⇆ opperhoofd; ⇆ overste; ⇆ punt; ⇆ rector; ⇆ rubriek; ⇆ schuimkraag; ⇆ spits; ⇆ stronk; ⇆ stuk; ⇆ sturen; ⇆ top; ⇆ toppen; ⇆ voorsteven; ⇆ wenden; ⇆ zich aan de spits stellen van; ⇆ zich aan het hoofd stellen van
whirl	⇆ doen draaien; ⇆ doen dwarrelen; ⇆ doen snorren; ⇆ doen warrelen; ⇆ draaien; ⇆ drukte; ⇆ duizelen; ⇆ dwarrelen; ⇆ dwarreling; ⇆ gedwarrel; ⇆ gewarrel; ⇆ haasten; ⇆ kolken; ⇆ maalstroom; ⇆ snel ronddraaien; ⇆ snorren; ⇆ stuiven; ⇆ tollen; ⇆ verwarring; ⇆ vliegen; ⇆ warrelen; ⇆ warreling; ⇆ wervelen