Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord draaien

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
dial
🔗 Stephens lachte opgewekt, stond op en even later draaide hij het nummer van Howland.
(roteren)
pivot
pivoti
(rollen)
rulfari
(omwentelen; ronddraaien; rondwentelen; roteren; tollen)
rotate
torni
(omdraaien; ronddraaien; wentelen);
turn around
;
turn round
; ;
🔗 Ik zette mijn inmiddels gearriveerde schrijfmachine neer, draaide er een vel papier in, schonk mezelf een kop koffie in en ging aan het werk.
(eromheen draaien)
go to gaol
🔗 De Franse ex‐president Nicolas Sarkozy draait de cel in als het aan het openbaar ministerie in Parijs ligt.
zich eruit draaien
(zich eruit redden)		;
fasten
; ;
turn on
;
turni plipreme
(aanzetten)
🔗 Ik draaide het licht aan, en betrapte Giuseppe op heterdaad terwijl hij bezig was de inhoud van mijn leren koffer te onderzoeken.
(opdreunen)
grind out
rattle off
;
reel off
deklami monotone
(afwenden);
deflect
;
divert
; ;
heave
🔗 Kapitein Bourcart liet meteen bijdraaien.
heave to
turn off
🔗 Gazprom heeft de gaskraan naar Polen en Bulgarije dichtgedraaid, omdat de landen de rekening niet in roebels hebben betaald.
(kromming)
curvature
(draaiing; keer; wending; zwenking)
(keer; slag; wending; zwaai; zwenking)
(wendbaar)
rotating
(draaischijf)
lathe
(scenario; script)
(gedraaide doornden)
lodgepole pine
;
twisted pine
;
contorta pine
rotary
rotacia
gate
(aswenteling; wenteling)
rotation
(draai; keer; wending; zwenking);
rotation
(gedraai)
rotation
(wenteling)
rotation
(kolk)
whirlpool
(maalstroom)
whirlpool
;
hurdy‐gurdy
roundabout
;
merry‐go‐round
(pierement; straatorgel)
barrel‐organ
(luns; spil; tap)
pivot
;
spindle
(openslaand raam)
casement‐window
lathe
spinning‐top
(draaiing)
wriggling
(draaien; ronddraaien);
turn around
;
turn round
🔗 Daar draaide hij de schakelaar om.
(kantelen; omkeren; omkantelen);
turn over
🔗 Draai de pannekoeken niet te snel om in de pan.
organ‐grinder
(rechtswindend)
dextrorse
gyrate
🔗 Hij liet zijn cognac in zijn glas ronddraaien.
(draaien; omwentelen; roteren)
rotate
(draaien; omdraaien);
turn round
🔗 „Ik ben bang dat u er zich toch bij neer zult moeten leggen”, zei Stijtselaar, die zijn bontmuts had afgedaan en hem in zijn handen ronddraaide.
(omkeren; zich omdraaien; zich omkeren; zich omwenden; zich keren)
turn round
;
screwdriver
🔗 Er zaten geen vingerafdrukken op de schroevedraaier.
; ; ; ; ;
🔗 Haar plannen werden teruggedraaid.
turn out
🔗 Ik wilde het licht uitdraaien toen de telefoon rinkelde.
(vervormen; verwringen)
distort
;
contort
; ;
pervert

NederlandsEngels
draaien⇆ be running; ⇆ be working; ⇆ circle; ⇆ contort; ⇆ dial; ⇆ equivocate; ⇆ fidget; ⇆ go round; ⇆ grind; ⇆ gyrate; ⇆ haul; ⇆ hinge; ⇆ palter; ⇆ pivot; ⇆ play; ⇆ prevaricate; ⇆ revolve; ⇆ roll; ⇆ rotate; ⇆ screw; ⇆ shift; ⇆ shoot; ⇆ show; ⇆ shuffle; ⇆ slew; ⇆ spin; ⇆ stall; ⇆ swim; ⇆ swing; ⇆ swing round; ⇆ swirl; ⇆ swivel; ⇆ tergiversate; ⇆ turn; ⇆ turn around; ⇆ turning; ⇆ turn round; ⇆ twiddle; ⇆ twirl; ⇆ twirl round; ⇆ twist; ⇆ veer; ⇆ veer round; ⇆ wheel; ⇆ whiffle; ⇆ whirl; ⇆ wind; ⇆ wrench
alles draait mij⇆ my head swims
alles draait om⇆ everything turns on; ⇆ everything hinges on; ⇆ everything pivots on
alles zo weten te draaien dat⇆ giving things a twist so that
blijven draaien⇆ keep going
de cel in draaien⇆ go to gaol
de film draait in de bioscoop⇆ the cinema is showing the film
draaien aan⇆ turn; ⇆ twirl
een film draaien⇆ show a film; ⇆ shoot a film
een nummer draaien⇆ dial a number
een plaat draaien⇆ play a record
iemand een loer draaien⇆ pull a fast one on somebody; ⇆ sell somebody down the river; ⇆ play somebody a dirty trick
iemand een rad voor ogen draaien⇆ throw dust in somebody’s eyes
mijn hoofd draait⇆ my head swims
om de zaak heen draaien⇆ beat about the bush
op volle toeren draaien⇆ be working to capacity; ⇆ be running at full capacity
pillen draaien⇆ roll pills
zich draaien⇆ writhe; ⇆ turn
zich eruit draaien⇆ wriggle out of it; ⇆ shuffle out of it
zitten te draaien⇆ wriggle
aandraaien⇆ fasten; ⇆ tighten; ⇆ turn; ⇆ turn on
afdraaien⇆ grind out; ⇆ play; ⇆ reel off; ⇆ turn off; ⇆ twist off; ⇆ rattle off; ⇆ show; ⇆ run off
bijdraaien⇆ bring to; ⇆ come round; ⇆ heave to; ⇆ lie to; ⇆ veer round
dichtdraaien⇆ turn off
doordraaien⇆ continue turning; ⇆ withdraw; ⇆ withdraw from the market
draai⇆ circumvolution; ⇆ turn; ⇆ turning; ⇆ twist; ⇆ veer; ⇆ wrench; ⇆ screw; ⇆ slant; ⇆ slew; ⇆ sweep; ⇆ winding; ⇆ twirl
draaias⇆ live axle; ⇆ revolving axle
draaibaar⇆ revolving
draaibank⇆ lathe; ⇆ turning‐lathe
draaiboek⇆ continuity; ⇆ screenplay; ⇆ script; ⇆ shooting‐script
draaibrug⇆ swing‐bridge
draaicirkel⇆ lock; ⇆ turning circle
draaiden⇆ lodgepole pine; ⇆ twisted pine; ⇆ contorta pine
draaideur⇆ revolving door
draaiend⇆ gyratory; ⇆ twisty; ⇆ rotary; ⇆ rotatory; ⇆ turning
draaier⇆ axis; ⇆ dodger; ⇆ equivocator; ⇆ prevaricator; ⇆ turner; ⇆ twister; ⇆ whiffler; ⇆ shuffler
draaierig⇆ giddy; ⇆ dizzy
draaierij⇆ equivocation; ⇆ tortuosity; ⇆ tergiversation; ⇆ turnery
draaihek⇆ turnstile
draaiing⇆ circumvolution; ⇆ torsion; ⇆ turn; ⇆ twist; ⇆ rotation; ⇆ turning; ⇆ twirl
draaikever⇆ whirligig
draaikolk⇆ eddy; ⇆ gulf; ⇆ vortex; ⇆ whirlpool; ⇆ swirl
draaikraan⇆ rotary crane; ⇆ swing crane; ⇆ slewing crane
draailicht⇆ revolving light
draailier⇆ hurdy‐gurdy
draaimolen⇆ giddy‐go‐round; ⇆ merry‐go‐round; ⇆ whirligig; ⇆ roundabout
draaiorgel⇆ barrel‐organ
draaipunt⇆ fulcrum; ⇆ turning point; ⇆ pivot; ⇆ centre of rotation
draairaam⇆ turn window; ⇆ casement; ⇆ casement‐window
draaischijf⇆ railway‐slide; ⇆ turntable; ⇆ dial; ⇆ potter’s wheel; ⇆ wheel
draaispiegel⇆ swing mirror
draaispit⇆ spit
draaistoel⇆ revolving chair; ⇆ swivel‐chair
draaistroom⇆ rotary current; ⇆ rotating current; ⇆ three‐phase current
draaitafel⇆ turntable
draaitol⇆ whirligig; ⇆ spinning‐top; ⇆ weathercock
draaitoneel⇆ revolving stage
duimendraaien⇆ twiddle one’s thumbs; ⇆ twirl one’s thumbs
gedraai⇆ prevarication; ⇆ shuffling; ⇆ turning; ⇆ wriggling
indraaien⇆ screw in
ineendraaien⇆ twist; ⇆ twist together
kunstdraaien⇆ turnery
losdraaien⇆ unscrew; ⇆ untwine; ⇆ untwist; ⇆ loosen
neerdraaien⇆ turn down
omdraaien⇆ churn; ⇆ slew; ⇆ turn; ⇆ turn around; ⇆ turn over; ⇆ turn round; ⇆ twist; ⇆ veer round
opdraaien⇆ key up; ⇆ turn up; ⇆ wind up
opendraaien⇆ turn; ⇆ turn on; ⇆ open
orgeldraaier⇆ organ‐grinder
proefdraaien⇆ dry run; ⇆ dummy run; ⇆ run on trial; ⇆ dummy trial; ⇆ trial run
raddraaier⇆ ringleader
ronddraaien⇆ circle; ⇆ cycle; ⇆ go round; ⇆ gyrate; ⇆ turn; ⇆ twirl; ⇆ spin round; ⇆ twirl round; ⇆ turn about; ⇆ turn round; ⇆ rotate
schroevedraaier⇆ screwdriver
spitdraaier⇆ turnspit
terugdraaien⇆ turn back; ⇆ put back
toedraaien⇆ close; ⇆ turn off
uitdraaien⇆ turn off; ⇆ turn out; ⇆ switch off; ⇆ print out
vastdraaien⇆ turn on; ⇆ screw down
verdraaien⇆ contort; ⇆ distort; ⇆ garble; ⇆ misstate; ⇆ pervert; ⇆ rick; ⇆ wrench; ⇆ strain; ⇆ twist; ⇆ warp; ⇆ spoil