Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord leider
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (voorman) | ||
🔗 Deze zevende man―dat was wel duidelijk―was de leider van het geheel. | ||
duct | ||
| (aanvoerder; baas; chef; hoofd; hoofdman) | ; ; ; ; | |
🔗 Nu was hij de echte leider van het avontuur geworden. | ||
manager | ||
🔗 De twee bedrijfsleiders komen me wel oprecht over. | ||
gang leader | ||
🔗 Ook op zijn eigen kamer vonden ze de bendeleider niet. | ||
| (aanvoerder; bevelhebber; bevelvoerder; commandant) | ; commandant ; commodore | |
🔗 Oekraïense legerleiders zeiden kort voor de ramp met de Boeing‐777 dat de gevechten nog wel twee tot drie maanden zouden duren. | ||
| (de weg wijzen; geleiden) | ; ; ; | |
| (brengen; geleiden; voeren) | ; ; | |
🔗 Toen leidde Tarzan zijn mannen de onder hem liggende vallei in. | ||
🔗 Dat comité wordt overigens geleid door een zoon van president Lukašenko van Wit‐Rusland. | ||
| ; | ||
🔗 En, niet langer geleid door de bevelen van bovenaf, had hij zijn eigen denkvermogen aan het werk gezet. | ||
| (aanvoeren; besturen; regeren; runnen; aan het hoofd staan van) | ||
🔗 Mugabe leidde Zimbabwe met harde hand. | ||
🔗 Ik onderwerp me aan je leiderschap | ||
air‐traffic controller | aviada reganto | |
opozicia ĉefo | ||
🔗 Overal in het land zijn demonstraties gehouden als reactie op de moord van de populaire oppositieleider. | ||
choir master | ||
🔗 Dat heeft partijleider Geert Wilders bekendgemaakt. | ||
| (gids) | ; tourist guide ; cicerone | |
🔗 Het was duidelijk de zien dat de rondleider verbleekte onder het vuil dat hem bedekte. | ||
spelleider | stage‐manager ; director | |
| (stamhoofd; opperhoofd) | ; | |
🔗 Hij heeft inmiddels de steun verloren van veel stamleiders, generaals en politici die eerder aan zijn kant stonden. | ||
urineleider (pisbuis) | urethra | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| leider | ⇆ boss; ⇆ captain; ⇆ chief; ⇆ conductor; ⇆ director; ⇆ executive; ⇆ guide; ⇆ head; ⇆ kingpin; ⇆ leader; ⇆ manager; ⇆ moderator; ⇆ protagonist; ⇆ spearhead |
| bandleider | ⇆ bandleader |
| bedrijfsleider | ⇆ works manager; ⇆ manager |
| bendeleider | ⇆ gang leader |
| bereleider | ⇆ bear‐leader |
| discussieleider | ⇆ question‐master; ⇆ chairman; ⇆ panel chairman |
| eileider | ⇆ Fallopian tube; ⇆ oviduct |
| fractieleider | ⇆ <leader of a parliamentary party> |
| gespreksleider | ⇆ discussion leader |
| groepsleider | ⇆ group‐leader |
| jeugdleider | ⇆ youth leader; ⇆ leader of a youth group |
| kampleider | ⇆ camp leader |
| legerleider | ⇆ army commander |
| leiden | ⇆ conduce; ⇆ conduct; ⇆ control; ⇆ direct; ⇆ govern; ⇆ guide; ⇆ lead; ⇆ manage; ⇆ operate; ⇆ spearhead; ⇆ route; ⇆ run; ⇆ shepherd; ⇆ take; ⇆ front; ⇆ train; ⇆ be in the lead |
| leiderschap | ⇆ leadership |
| leidster | ⇆ lodestar; ⇆ manageress; ⇆ guiding‐star; ⇆ leader; ⇆ female leader; ⇆ guide; ⇆ female guide; ⇆ conductress |
| luchtverkeersleider | ⇆ air‐traffic controller |
| orkestleider | ⇆ orchestra conductor; ⇆ orchestral conductor |
| partijleider | ⇆ party leader |
| ploegleider | ⇆ team manager |
| projectleider | ⇆ project leader; ⇆ divisional head |
| regeringsleider | ⇆ prime minister; ⇆ PM; ⇆ premier |
| reisleider | ⇆ courier; ⇆ tour‐conductor |
| spelleider | ⇆ games‐master; ⇆ quizmaster; ⇆ drama producer |
| sportleider | ⇆ sports instructor |
| sportleraar | ⇆ PE teacher; ⇆ sports instructor; ⇆ games‐master |
| stakingsleider | ⇆ strike‐leader |
| urineleider | ⇆ ureter; ⇆ urinary duct |
| vakbondsleider | ⇆ trade union leader |
| verkeersleider | ⇆ air‐traffic controller |
| verkoopleider | ⇆ sales manager; ⇆ sales executive |
| volksleider | ⇆ demagogue; ⇆ leader of the people |
| wereldleider | ⇆ world leader |