German–English dictionary

English translation of the German word auf

English/German
German → English
  
GermanEnglish (translated indirectly)Esperanto
(an); ; ;
🔗 Bertrand warf wieder einen Blick auf sie.
(an; in; nach; zu; gegen; bei; vor; gegenüber);
(an; gegen; gegenüber; wider; für; entgegen; zuwider; zu; vor);
🔗 Nach Angaben der USA könnte Rußland jederzeit mit einem groß angelegten Angriff auf die Ukraine beginnen.
(nach); ; ;
following
; ; ;
in accordance with
;
(über; vor; an; mit; zu; um; nach); ; ;
(bis); ;
pending
; ;
auf und ab
(hin und her)		;
vice versa
bis auf
(außer)
other than
; ;
aside from
aufbauen
(bauen; erbauen; konstruieren; errichten)		;
aufbauen
(basieren)
be based
aufbewahren
(behalten; bewahren; aufheben)
; ;
🔗 Warum hatten die vorherigen Mieter alle Spiegel hier oben aufbewahrt?
aufbieten
;
make public
aufbrausen
effervesce
;
(losgehen; starten);
aufbrühen
;
aufdecken
;
avow
; ;
divulge
; ;
lay bare
aufdecken
; ;
lay bare
aufessen
aufessen
eat off
;
finish one’s meal
Auffahrt
ascension
;
(entfalten; ausbreiten; aufschlagen; aufkrempeln)
spread out
🔗 Corvus nahm stirnrunzelnd das Blatt Papier und faltete es auf.
(erwischen; fangen; fassen)
;
grab
;
grasp
; ; ;
nab
;
auffassen
; ; ; ;
(bitten)
auffrischen
regenerate
aufführen
(darstellen)
auffüllen
; ;
consummate
;
aufgeben
;
deny oneself
;
aufgeben
; ; ;
elicit
aufgeben
(befördern)
dispatch
; ; ;
consign
;
aufgehen
(sich erheben; steigen; ragen)
aufgehen
(sich öffnen)
aufgehen
immerse
aufgießen
(infundieren; ziehen lassen; aufbrühen)		;
aufhaben
(anhaben)
aufhalten
aufhalten
(verhalten)
hang onto
; ; ; ; ;
aufhalten
(hemmen)
stem
aufhalten
(anhalten)
stem
;
aufhängen
(anhängen; hängen)		;
aufhängen
expand
; ;
spread
; ;
stretch out
aufheben
(heben; erheben)		;
aufheben
;
aufheben
(abschaffen)
aufheben
(abschaffen)
aufheben
quash
;
aufheben
(aufbewahren; behalten; bewahren)
aufheitern
;
exhilarate
;
aufhetzen
(aufreizen)
stir up
aufhetzen
;
impel
; ;
spur on
; ; ; ; ; ;
whip up
(abbrechen); ;
🔗 Dann hörte seine Raserei plötzlich auf.
(enden)
🔗 Aber die Geschichte hörte damit leider noch nicht auf.
aufklären
enlighten
aufklären
(klarlegen)		;
account for
;
construe
; ; ;
make clear
(karburieren; vergasen)
carburate
;
vaporize
aufladen
(laden; beladen)
auflauern
(nachstellen)
waylay
auflauern
(im Hinterhalt liegen; lauern; auf dem Anstand sein)
lie in ambush
;
wait in ambush
;
lie in wait
;
embuski
auflauern
(ins Geheim beobachten; belauern; wachen)
watch for
;
keep watch
(anziehen; anlegen)
(anwenden; auftragen)
;
assemble
;
🔗 Als wir ihn aufgelesen haben, waren sie noch nicht rot.
aufleuchten
(blitzen)
aufleuchten
flash
auflösen
(öffnen)
aufmuntern
aufmuntern
(ermutigen)
aufnehmen
(absorbieren; in Anspruch nehmen; fesseln; aufsaugen)
aufnehmen
(annehmen; entgegennehmen; hinnehmen)
aufpassen
(zusehen)		;
watch out
aufrecht
(gerade)
aufrecht
(gerade)
directly
; ;
straight ahead
; ;
aufreißen
aufreizen
(aufhetzen; anstacheln; aufstacheln)
incite
;
stir up
aufreizen
(schüren)
stir up
aufreizen
irritate
aufrichten
(aufschlagen; aufstellen)
aufrichten
erect
aufrücken
(befördert werden)
be promoted
aufrütteln
;
raise the alarm
;
sound the alarm
aufsagen
(vortragen; hersagen)
reciti
aufsaugen
aufsaugen
(absorbieren; in Anspruch nehmen; fesseln; aufnehmen)
aufschieben
(verzögern)		; ;
shelve
;
aufschieben
retard
aufschlagen
(aufrichten)		;
aufschlagen
(hauen; schlagen)
aufschlagen
spread out
aufschlagen
(schlagen)
aufschlagen
(umschlagen)
turn up
🔗 Er zog die Schlüssel aus der Hosentasche uns schloß meine Zelle auf.
aufschneiden
(prahlen)		;
pull someone’s leg
;
aufschneiden
(prahlen)
aufschreien
(ausrufen)
call out
;
exclaim
;
aufspringen
;
dehisce
aufspringen
;
spike
;
aufspringen
; ;
aufstacheln
(aufreizen; anstacheln)
incite
aufstauen
(akkumulieren; anhäufen; ansammeln; aufhäufen; speichern; aufspeichern; stauen; auflaufen lassen)		; ;
pile up
; ;
(sich stellen); ;
ekstari
🔗 Wohlen Sie aufstehen?
aufstellen
(einrichten)
erect
; ; ;
aufstellen
;
attach
;
determine
;
fasten
; ;
make fast
; ; ; ; ;
belay
;
aufstellen
(aufrichten)
set up
aufstellen
(einrichten)		; ; ;
aufstoßen
(rülpsen)
aufstützen
(lehnen; anlehnen; stützen)
prop
;
aufsuchen
;
look for
; ; ;
go after
auftakeln
auftauchen
(erscheinen; herauskommen)		;
auftauchen
(in Erscheinung treten)
auftauen
(tauen)
aufteilen
(einteilen)		;
auftragen
auftragen
(anwenden; auflegen)
auftreten
(erscheinen; in Erscheinung treten)
depict
;
represent
;
(spielen)
come about
; ; ; ; ; ;
come to pass
; ;
be set
;
🔗 Sie tritt bei Frauen etwa dreimal so häufig auf wie bei Männern und hat ein vielgestaltiges Krankheitsbild.
(erwachen)
wake up
;
🔗 Er war also wieder aufgewacht.
aufwärts
(empor; herauf)		;
upward
aufwecken
(wecken; erwecken)		;
(andeuten; weisen; anweisen; zeigen; anzeigen; angeben; hinweisen auf; deuten auf)
indicate
;
point out
;
aufwickeln
;
reel
aufwiegen
be worth
aufwirbeln
; ; ; ; ; ;
whisk
aufzählen
aufzäumen
(zügeln)
bridle
aufzeichnen
(notieren)
make a note
; ;
take down
aufziehen
(erziehen; züchten; ziehen)		; ;
aufziehen
(anziehen)		; ; ; ;
tense
aufziehen
hoist
;
hoist up
;
run up
;
aufziehen
(necken; hänseln)
aufzwingen
(auferlegen; diktieren; vorsagen; zuerkennen; ansagen; vorschreiben)
(dann; hinterher; nachher; danach; anschließend);
about that
🔗 Darauf haben sich die Europaministerinnen und ‐minister der EU‐Staaten in Brüssel geeinigt.

GermanEnglish
auf⇆ across; ⇆ against; ⇆ at; ⇆ in; ⇆ into; ⇆ offen; ⇆ on; ⇆ to; ⇆ up; ⇆ upon
auf daß⇆ so that
auf einmal⇆ all of a sudden; ⇆ at once; ⇆ all at once
auf sein⇆ be up
auf und ab⇆ up and down
auf und davon⇆ up and away
bis auf⇆ except for
oben auf⇆ on top of; ⇆ up
aufatmen⇆ heave a sigh of relief
aufbahren⇆ lay out
aufbauen⇆ build up; ⇆ pitch; ⇆ erect; ⇆ build; ⇆ make; ⇆ construct; ⇆ found; ⇆ base
aufbauschen⇆ puff out; ⇆ exaggerate
aufbekommen⇆ get open; ⇆ be given
aufbessern⇆ increase
aufbewahren⇆ keep; ⇆ put in the left‐luggage office; ⇆ put in the baggage check
aufbieten⇆ summon; ⇆ summon up; ⇆ mobilize
aufblasen⇆ inflate; ⇆ blow up
aufbleiben⇆ sit up; ⇆ stay up; ⇆ remain open
aufblenden⇆ switch on full beam; ⇆ have the lights on full beam; ⇆ be on full beam
aufblicken⇆ look up
aufbocken⇆ jack up
aufbrausen⇆ flare up
aufbrechen⇆ break open; ⇆ burst open; ⇆ force; ⇆ prize open; ⇆ set off; ⇆ start
aufbrühen⇆ make
aufdecken⇆ uncover
aufdrucken⇆ stencil
aufdrücken⇆ impress
aufessen⇆ finish up; ⇆ eat up
auffahren⇆ draw up; ⇆ jump up; ⇆ flare up; ⇆ ascend; ⇆ bring up
Auffahrt⇆ driveway; ⇆ sliproad; ⇆ drive; ⇆ entrance
auffangen⇆ catch; ⇆ intercept; ⇆ peg; ⇆ absorb
auffassen⇆ take; ⇆ understand; ⇆ comprehend; ⇆ see; ⇆ view
aufflammen⇆ flare up
auffordern⇆ call upon; ⇆ order; ⇆ ask
aufforsten⇆ afforest
auffrischen⇆ brush up; ⇆ freshen; ⇆ freshen up; ⇆ touch up; ⇆ reawaken
auffühlen⇆ top off; ⇆ top up
aufführen⇆ enact; ⇆ put on; ⇆ stage; ⇆ perform; ⇆ list; ⇆ specify; ⇆ act
auffüllen⇆ fill in; ⇆ fill up
aufgabeln⇆ dig up
aufgeben⇆ abandon; ⇆ abdicate; ⇆ give up; ⇆ insert; ⇆ mail; ⇆ part with; ⇆ place; ⇆ post; ⇆ relinquish; ⇆ resign; ⇆ send; ⇆ register; ⇆ give; ⇆ set
aufgehen⇆ come undone; ⇆ come up; ⇆ open; ⇆ rise; ⇆ work out; ⇆ become clear; ⇆ come out exactly; ⇆ be absorbed
aufgießen⇆ pour over
aufgreifen⇆ take up; ⇆ pick up; ⇆ seize
aufhaben⇆ have on; ⇆ have to do
aufhalten⇆ arrest; ⇆ hold up; ⇆ detain; ⇆ slow up; ⇆ stem; ⇆ check; ⇆ hold open; ⇆ keep open
aufhängen⇆ hang; ⇆ ring off; ⇆ suspend; ⇆ hang up
aufheben⇆ annul; ⇆ override; ⇆ pick up; ⇆ quash; ⇆ repeal; ⇆ revoke; ⇆ raise; ⇆ lift; ⇆ wind up; ⇆ abolish; ⇆ keep
aufheitern⇆ brighten; ⇆ brighten up; ⇆ lighten
aufhellen⇆ brighten; ⇆ brighten up; ⇆ lighten; ⇆ clear up
aufhetzen⇆ stir up
aufholen⇆ catch up; ⇆ make up
aufhorchen⇆ prick up one’s ears
aufhören⇆ cease; ⇆ finish; ⇆ let up; ⇆ quit; ⇆ stop; ⇆ terminate
aufklappen⇆ open
aufklären⇆ clear up; ⇆ enlighten; ⇆ reconnoitre; ⇆ tell the facts of life to
aufkleben⇆ stick on
aufknöpfen⇆ unbutton
aufkreuzen⇆ tack
aufladen⇆ recharge; ⇆ load
auflassen⇆ leave open; ⇆ leave on
auflauern⇆ waylay; ⇆ lie in wait for
auflaufen⇆ ground; ⇆ accrue; ⇆ go aground; ⇆ run aground
aufleben⇆ liven up; ⇆ revive
auflecken⇆ lap; ⇆ lap up
auflegen⇆ apply; ⇆ hang up; ⇆ put on; ⇆ print
auflehnen⇆ lean on
auflesen⇆ pick up
aufleuchten⇆ flash; ⇆ light up
aufliegen⇆ rest
auflisten⇆ list
auflockern⇆ loosen; ⇆ liven up; ⇆ aerate
auflodern⇆ set ablaze
auflösen⇆ disband; ⇆ dissolve; ⇆ solve; ⇆ loosen; ⇆ sort out
aufmachen⇆ answer the bell; ⇆ answer the door; ⇆ open; ⇆ tart up; ⇆ undo; ⇆ unfasten; ⇆ do up
aufmuntern⇆ encourage; ⇆ cheer up
aufnehmen⇆ assimilate; ⇆ include; ⇆ incorporate; ⇆ record; ⇆ shelter; ⇆ take; ⇆ take up; ⇆ tape; ⇆ receive; ⇆ pick up; ⇆ admit; ⇆ hold; ⇆ take down; ⇆ photograph; ⇆ take out; ⇆ absorb; ⇆ adopt
aufopfern⇆ sacrifice
aufpassen⇆ take care; ⇆ look out; ⇆ watch out; ⇆ pay attention
aufpfropfen⇆ graft
aufpolieren⇆ jazz up; ⇆ refurbish; ⇆ revamp
aufprallen⇆ hit; ⇆ strike
Aufpreis⇆ extra charge; ⇆ additional charge
aufprobieren⇆ try on
aufpumpen⇆ inflate; ⇆ pump up
aufräumen⇆ clean up; ⇆ clear up; ⇆ tidy; ⇆ clear away; ⇆ tidy up
aufrecht⇆ erect; ⇆ upright
aufreißen⇆ tear open; ⇆ open wide; ⇆ throw open; ⇆ take up
aufreizen⇆ incite; ⇆ stir up
aufrichten⇆ put up; ⇆ erect; ⇆ console
aufrollen⇆ unroll
aufrücken⇆ move up; ⇆ be promoted
aufrühren⇆ agitate
aufrunden⇆ round up
aufrütteln⇆ jolt; ⇆ shake up
aufsagen⇆ recite; ⇆ soak up
aufsaugen⇆ soak up; ⇆ absorb
aufschauen⇆ look up
aufschaufeln⇆ scoop up
aufscheuchen⇆ scare; ⇆ frighten away
aufschieben⇆ delay; ⇆ shelve; ⇆ push open; ⇆ put off; ⇆ postpone
aufschlagen⇆ pitch; ⇆ serve; ⇆ open; ⇆ cut; ⇆ turn up; ⇆ erect; ⇆ take up; ⇆ hit; ⇆ go up
aufschließen⇆ unlock; ⇆ open up; ⇆ close up
aufschlitzen⇆ slash; ⇆ slit
aufschlüsseln⇆ break down
aufschneiden⇆ carve up; ⇆ cut up; ⇆ lance; ⇆ brag
aufschnüren⇆ untie
aufschöpfen⇆ scoop up
aufschrauben⇆ unscrew; ⇆ screw on
aufschrecken⇆ startle; ⇆ start up
aufschreien⇆ cry out
aufschürfen⇆ abrade
aufschütteln⇆ shake up
aufsehen⇆ look up; ⇆ touch down
aufsetzen⇆ draw up; ⇆ put on
aufsitzen⇆ mount; ⇆ mount up; ⇆ sit up; ⇆ get on; ⇆ run aground; ⇆ go aground
aufsparen⇆ save; ⇆ save up
aufsperren⇆ unlock; ⇆ open wide
aufspießen⇆ gore; ⇆ spear
aufspringen⇆ bound; ⇆ jump up; ⇆ spring open; ⇆ become chapped
aufspüren⇆ ferret out; ⇆ trace; ⇆ track down
aufstacheln⇆ incite
aufstauen⇆ bottle up
aufstehen⇆ arise; ⇆ get up; ⇆ pick oneself up; ⇆ stand; ⇆ stand up; ⇆ be open
aufsteigen⇆ arise; ⇆ ascend; ⇆ get on; ⇆ move up; ⇆ rise; ⇆ soar; ⇆ well up; ⇆ climb
aufstellen⇆ cap; ⇆ line up; ⇆ nominate; ⇆ position; ⇆ post; ⇆ put up; ⇆ range; ⇆ set up; ⇆ draw up
aufstöbern⇆ flush out
aufstocken⇆ increase; ⇆ add on
aufstoßen⇆ push open; ⇆ belch
aufstützen⇆ prop; ⇆ lean; ⇆ prop up
aufsuchen⇆ visit; ⇆ consult
auftakeln⇆ tart up
auftanken⇆ refuel; ⇆ get petrol; ⇆ get gas
auftauchen⇆ appear; ⇆ bob up; ⇆ come up; ⇆ emerge; ⇆ pop up; ⇆ roll up; ⇆ spring up; ⇆ surface; ⇆ turn up; ⇆ arise
auftauen⇆ defrost; ⇆ thaw; ⇆ relax
aufteilen⇆ partition; ⇆ divide up
auftragen⇆ apply; ⇆ serve out; ⇆ serve up; ⇆ serve; ⇆ put on; ⇆ wear out; ⇆ tell
auftreiben⇆ raise
auftreten⇆ perform; ⇆ kick open; ⇆ appear; ⇆ tread; ⇆ behave
aufwachen⇆ awake; ⇆ wake up
aufwachsen⇆ grow up
aufwärmen⇆ heat up; ⇆ warm up
aufwärts⇆ upward; ⇆ upwards
aufwecken⇆ awake; ⇆ rouse; ⇆ waken
aufwenden⇆ expend
aufwerfen⇆ raise; ⇆ throw open; ⇆ throw up
aufwerten⇆ revalue; ⇆ raise in value
aufwickeln⇆ coil; ⇆ roll up; ⇆ put in curlers
aufwiegen⇆ make up for
aufwirbeln⇆ stir up; ⇆ whirl up
aufwischen⇆ mop; ⇆ mop up; ⇆ wipe up
aufzählen⇆ enumerate; ⇆ list
aufzäumen⇆ bridle
aufzeichnen⇆ record; ⇆ sketch; ⇆ jot down
aufzeigen⇆ show up; ⇆ show; ⇆ demonstrate
aufziehen⇆ bring up; ⇆ nurture; ⇆ rear; ⇆ rib; ⇆ set up; ⇆ wind up; ⇆ raise; ⇆ draw up; ⇆ pull open; ⇆ wind; ⇆ tease
aufzwingen⇆ force upon
darauf⇆ next; ⇆ on it; ⇆ towards it; ⇆ afterwards; ⇆ thereafter; ⇆ after
obenauf⇆ up above; ⇆ on the top; ⇆ in form
treppauf⇆ upstairs
worauf⇆ whereupon; ⇆ on which; ⇆ what … on