English–German dictionary
German translation of the English word act
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (take action; move; perform) | ; verfahren ; vorgehen ; wirken ; sich verhalten | |
🔗 My office acted properly in every aspect of the investigation. | ||
| (action; deed; move; step) | Handlung ; ; | |
🔗 The girls told of men coming in off the street and the girls having to perform sexual acts. | ||
| (perform) | ; darstellen | |
| (be effective; have effect; impact; impinge; work; avail; be efficacious; exert; have an effect; produce an effect) | wirken | |
| (action; accomplishment; deed; measure) | Handlung ; ; | |
🔗 And what are the usual penalties for my act? | ||
| (deed; bill) | ; Aufzug | |
| (function; operate; run; work; perform) | funktionieren ; fungieren | |
| (behave; conduct oneself) | sich verhalten | |
🔗 The truth is that Trump’s attempt to act as though everything is totally normal and there is no need to alter our routines has failed. | ||
| (serve; attend) | dienen ; bedienen | |
| (appear; seem; look) | ||
| (do) | ||
🔗 Act as adults for once, and accept facts. | ||
act for (represent; stand for) | vertreten | |
act of grace (amnesty; pardon) | ||
act on (follow; observe; act upon; obey; keep) | befolgen ; handeln nach ; | |
act up (malfunction) | nicht richtig funktionieren | |
act up (inflame) | sich entzünden | |
act up | aktiv werden | |
| (performance; theatre; theatrics) | Schauspielkunst | |
| (deputy; ad interim; surrogate; alternate) | stellvertretend | |
| (making; manifacture; formation; performance) | Herstellung ; Tun ; Treiben ; Tätigkeit ; Ausführung | |
counteract (neutralize; secure) | gefahrlos machen ; außer Gefahr bringen | |
counteract (contravene) | entgegenwirken | |
enact (decree) | dekretieren ; verfügen ; verordnen | |
enact (legalize) | bescheinigen | leĝigi |
enact (play) | ||
| (respond) | reagieren ; ansprechen | |
| English | German |
|---|---|
| act | ⇆ Akt; ⇆ aufführen; ⇆ Aufzug; ⇆ darstellen; ⇆ fungieren; ⇆ funktionieren; ⇆ Gesetz; ⇆ handeln; ⇆ Handlung; ⇆ markieren; ⇆ Nummer; ⇆ schauspielern; ⇆ sich anstellen; ⇆ sich geben; ⇆ sich verhalten; ⇆ spielen; ⇆ Tat; ⇆ Theater spielen; ⇆ tun; ⇆ unternehmen; ⇆ verfahren; ⇆ vorgeben; ⇆ vorgehen; ⇆ wirken |
| act … | ⇆ sich … stellen |
| act as … | ⇆ das Amt des … übernehmen; ⇆ fungieren als …; ⇆ wirken als … |
| act as | ⇆ fungieren als; ⇆ wirken als |
| act for | ⇆ vertreten |
| act innocent | ⇆ den Unschuldigen spielen; ⇆ sich unschuldig stellen |
| act of aggression | ⇆ Angriff; ⇆ aggressive Handlung |
| act of charity | ⇆ Wohltat |
| act of God | ⇆ höhere Gewalt |
| act on | ⇆ folgen; ⇆ wirken auf |
| act out | ⇆ durchspielen |
| acts as a deterrent | ⇆ abschreckend wirken |
| Acts of the Apostles | ⇆ Apostelgeschichte |
| act stupid | ⇆ den Dummen spielen; ⇆ sich dumm stellen |
| act the injured innocent | ⇆ die gekränkte Unschuld spielen |
| act up | ⇆ Theater machen; ⇆ sich aufspielen; ⇆ verrückt spielen |
| act upon … | ⇆ handeln auf … hin; ⇆ wirken auf …; ⇆ … folgen |
| be in the act of doing something | ⇆ dabei sein, etwas zu tun |
| get in on the act | ⇆ mit von der Partie sein |
| get into the act | ⇆ mit von der Partie sein |
| it’s all an act | ⇆ das ist alles nur Schau; ⇆ das ist alles nur Theater |
| put on an act | ⇆ Theater spielen; ⇆ sich verstellen |
| acting | ⇆ Aufführung; ⇆ Darstellung; ⇆ Schauspielerei; ⇆ Schauspielkunst; ⇆ Spielen; ⇆ in Stellvertretung; ⇆ schauspielerisch; ⇆ stellvertretend |
| counteract | ⇆ entgegenwirken |
| enact | ⇆ aufführen; ⇆ erlassen; ⇆ spielen |
| interact | ⇆ aufeinander einwirken |
| playact | ⇆ Theater spielen |
| react | ⇆ ansprechen; ⇆ reagieren |
| transact | ⇆ abwickeln |