German–English dictionary

English translation of the German word Tat

German	English (translated indirectly)	Esperanto
Tat (Handlung; Aktion; Akt)	act ; action ; deed	ago
Tat (Handlung; Akt)	action ; act ; deed	faro
in der Tat (tatsächlich)	in fact	efektive
🔗 Das hatten sie in der Tat.
Attentat (Anschlag; Mordanschlag)	assault ; outrage ; violation	atenco
Bluttat	bloody deed	sanga faro
Greueltat	atrocity	abomenaĵo
🔗 Einige der Zeichnungen waren so widerwärtig, daß sie sich gar nicht beschreiben lassen, und andere deuteten abscheuliche Greueltaten an, die schon alt waren, als die Welt noch jung war.
Heldentat	exploit	heroaĵo
Täter	maker	farinto
tätig (aktiv; geschäftig)	active	aktiva
tätig (aktiv; rege)	active	agema
tatkräftig	dynamic	dinamika
tatkräftig (forsch; energisch)	energetic	energia
Tatort	crime scene	krimloko
🔗 Die Straßen rund um den Tatort blieben bis zum frühen Freitagmorgen gesperrt.
untätig	inert ; indolent ; sluggish	inerta
Wohltat	boon	bonfaro

German	English
Tat	⇆ act; ⇆ action; ⇆ deed; ⇆ exploit
auf frischer Tat ertappt werden	⇆ be caught red‐handed
dem Wort die Tat folgen lassen	⇆ suit the action to the word
die Tat wirkt mächtiger als das Wort	⇆ actions speak louder than words
in der Tat	⇆ in effect; ⇆ in fact; ⇆ indeed; ⇆ as a matter of fact
jemanden auf frischer Tat ertappen	⇆ catch somebody in the act
sein Wort in die Tat umsetzen	⇆ suit the action to the word
Attentat	⇆ assassination
Bluttat	⇆ bloody deed
Greueltat	⇆ atrocity
Heldentat	⇆ exploit
Straftat	⇆ offence; ⇆ punishable act
tatenlos	⇆ inactive
Täter	⇆ culprit; ⇆ perpetrator
tätig	⇆ active
tatkräftig	⇆ active; ⇆ energetic
Tatort	⇆ crime scene
untätig	⇆ idle
Wohltat	⇆ blessing; ⇆ boon; ⇆ relief; ⇆ act of charity