Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord laten
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (doen; maken) | ; ; ; | |
🔗 Laat de krijgers zich opstellen. | ||
| ; ; | ||
🔗 Wij laten u in dat gevaar natuurlijk niet alleen. | ||
| (toelaten) | ||
🔗 Laat hem niet ontsnappen! | ||
🔗 Zou hij me nu met je laten dansen? | ||
| (laten; laten schieten; loslaten) | ; ; ; | |
🔗 Heer Bommel was ten einde raad en omdat Terpen Tijn het beste met hem voor scheen te hebben, liet hij de kunstenaar zuchtend begaan. | ||
keep burning ; keep lit | ne estingi | |
leave on | ne demeti | |
| (nalaten) | leave behind ; | |
🔗 Waar heb je de machine achtergelaten? | ||
| (ophouden; uitscheiden) | ; | |
let through | lasi pasi | |
tralasi | ||
| (binnenlaten; opnemen) | enlasi | |
| ; implant | enfiksi | |
| (binnenlaten) | let in | enirigi |
| (uitlaten) | ; unleash | |
🔗 Hoe kan ik weten dat je niet kunt worden omgekocht door een van mijn vijanden en dan het monster op mij zult loslaten? | ||
| (bevrijden; verlossen; vrijmaken) | ||
🔗 En als wij u pas morgenochtend om vijf over elf loslaten? | ||
| (laten schieten) | ||
| ; avow ; ; divulge ; ; lay bare | ||
| ; let go | ||
🔗 Laat het touw niet los, Fafhrd! | ||
| ; | ||
🔗 Hij stierf toen ik achttien was en liet vrijwel geen geld na. | ||
| ; neglect ; omit | ne fari | |
| (achterlaten) | leave behind ; | |
🔗 Hij liet geen nabestaanden na. | ||
| (vermaken) | bequeath | |
| (laten zakken) | lower ; | |
restigi | ||
| (laten) | ||
| (binnenlaten) | ; ; | |
lasi eniri | ||
🔗 Ik had die vreemdelingen nooit moeten toelaten! | ||
| (gedogen; permitteren; toestaan; vergunnen; veroorloven) | ; ; | |
🔗 ’Ik kan niet toelaten dat hij Mary Kate wegstuurt. | ||
| (dulden; gedogen; lijden; tolereren; velen; verdragen) | ; | |
🔗 Wij laten het niet toe. | ||
| (loslaten; weglaten) | ; unleash ; ; | |
promenigi | ||
| (overslaan; weglaten) | leave out ; omit ; | |
| (in de steek laten) | ; ; forsake ; ; | |
🔗 Ik verlaat jullie nu. | ||
🔗 Simon Templar had Londen verlaten. | ||
| (eenzaam; uitgestorven) | ; | |
🔗 Reeds tien jaar lagen deze mijnen verlaten. | ||
| ; forlorn | forlasita | |
| (leeg; onbewoond) | ; unoccupied | neloĝata |
| (eenzaam; onbewoond; uitgestorven) | gaunt | |
🔗 Opnieuw verbaasde hij zich over dat rijtje verlaten hutten aan de overkant. | ||
| (vertrekken uit) | ; depart | |
🔗 Hij zette toen de politie in Milaan onder druk om Ruby vrij te laten. | ||
| (uitlaten) | ; unleash ; ; | |
🔗 Hoe vreemd of onsamenhangend mijn woorden jou ook mogen voorkomen, je mag niets weglaten. | ||
| (achterwege laten) | ; | mankigi |
| (overslaan; uitlaten) | leave out ; omit ; | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| laten | ⇆ allow; ⇆ cause; ⇆ forbear; ⇆ get; ⇆ give up; ⇆ have; ⇆ leave; ⇆ leave off; ⇆ let; ⇆ let have; ⇆ make; ⇆ omit; ⇆ permit; ⇆ refrain from; ⇆ suffer |
| het laat zich niet beschrijven | ⇆ it cannot be described; ⇆ it defies description; ⇆ it beggars all description; ⇆ it beggars description |
| het laat zich verklaren | ⇆ it can be explained |
| hij kan het niet laten | ⇆ he cannot desist from it |
| ik zal het hierbij laten | ⇆ I’ll leave it to that |
| ik zal het laten voor wat het is | ⇆ I’ll let it rest |
| ver achter zich laten | ⇆ leave far behind; ⇆ outdistance; ⇆ throw into the shade |
| waar laat hij het? | ⇆ where does he put it? |
| aanlaten | ⇆ keep burning; ⇆ keep lit; ⇆ leave ajar; ⇆ leave on |
| achterlaten | ⇆ leave; ⇆ leave behind |
| aflaten | ⇆ desist; ⇆ let down; ⇆ cease; ⇆ leave off |
| daarlaten | ⇆ leave out of consideration |
| doorlaten | ⇆ passage; ⇆ transmit; ⇆ let through; ⇆ pass |
| inlaten | ⇆ let in; ⇆ admit |
| loslaten | ⇆ slip; ⇆ abandon; ⇆ cast off; ⇆ come off; ⇆ leave go; ⇆ leave go of; ⇆ let go; ⇆ let go of; ⇆ let loose; ⇆ let off; ⇆ loose; ⇆ quit; ⇆ release; ⇆ relinquish; ⇆ let rip; ⇆ unhand; ⇆ unleash; ⇆ separate; ⇆ unchain; ⇆ come unstuck; ⇆ let slip; ⇆ lose one’s hold; ⇆ lose one’s hold on |
| nalaten | ⇆ bequeath; ⇆ forbear; ⇆ leave; ⇆ leave behind; ⇆ omit; ⇆ omittance; ⇆ pretermit; ⇆ leave off; ⇆ fail; ⇆ neglect |
| neerlaten | ⇆ dip; ⇆ drop; ⇆ let down; ⇆ sink; ⇆ lower |
| openlaten | ⇆ leave open |
| oplaten | ⇆ fly; ⇆ launch |
| overlaten | ⇆ abandon; ⇆ leave; ⇆ resign |
| tewaterlating | ⇆ launch; ⇆ launching |
| thuislaten | ⇆ leave at home |
| toelaten | ⇆ admit; ⇆ allow; ⇆ allow of; ⇆ bear; ⇆ enter; ⇆ let; ⇆ let into; ⇆ matriculate; ⇆ pass; ⇆ permit; ⇆ permit of; ⇆ receive; ⇆ tolerate; ⇆ suffer; ⇆ make possible |
| uitlaten | ⇆ leave off; ⇆ leave out; ⇆ let off; ⇆ let out; ⇆ miss; ⇆ miss out; ⇆ omit; ⇆ see out; ⇆ see to the door; ⇆ show out; ⇆ unfold; ⇆ walk |
| verlaten | ⇆ abandon; ⇆ derelict; ⇆ desert; ⇆ deserted; ⇆ desolate; ⇆ disused; ⇆ forlorn; ⇆ forsake; ⇆ gaunt; ⇆ leave; ⇆ lone; ⇆ lorn; ⇆ pass out; ⇆ pull out of; ⇆ quit; ⇆ solitary; ⇆ waif; ⇆ walk out of; ⇆ walk‐out; ⇆ abandoned; ⇆ lonely; ⇆ depart |
| verlieslatend | ⇆ operating at a loss |
| voorbijlaten | ⇆ let pass |
| vrijlaten | ⇆ decontrol; ⇆ emancipate; ⇆ emancipation; ⇆ enfranchise; ⇆ free; ⇆ let loose; ⇆ let off; ⇆ liberate; ⇆ manumit; ⇆ ransom; ⇆ release; ⇆ unloose; ⇆ unloosen; ⇆ set free; ⇆ set at liberty; ⇆ leave free |
| weglaten | ⇆ cut; ⇆ drop; ⇆ elide; ⇆ leave out; ⇆ miss; ⇆ miss out; ⇆ omit; ⇆ pretermit; ⇆ suppress |