Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord rusten
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Vele uren hadden zij gelopen zonder te rusten. | ||
| (blijven; verblijven) | ||
🔗 Gods zegen ruste op uw arbeid. | ||
be deposited ; be in the keeping ; | esti deponita | |
resign oneself | ||
🔗 „Goed dan”, zei hij berustend. | ||
| (pauze) | ; ; respite ; | |
repose ; | ||
🔗 Het paard had rust nodig. | ||
| (bedaardheid; gerustheid; kalmte; rustigheid) | tranquillity | |
🔗 Maar ik vond geen rust. | ||
| (kalmte; rustigheid; stilte) | ; ; ; | |
rustend (gepensioneerd; in ruste) | retired ; emeritus | |
rustend (gepensioneerd; in ruste) | pensiita | |
rusthuis (rustoord; rustplaats; rustgebied) | home of rest ; rest‐home | |
rustoord | ||
resting‐place | ||
🔗 Daarna kunt u zich een rustplaats uitzoeken naar eigen believen. | ||
| (uitrusten) | ; fit out | |
| (toerusten) | ; fit out ; | |
🔗 De schepen werden ’s winters uitgerust en de vloot vertrok in maart of april naar het noorden. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| rusten | ⇆ hinge; ⇆ lie; ⇆ recline; ⇆ repose; ⇆ rest; ⇆ sit; ⇆ sleep; ⇆ take a rest |
| de verdenking rust op … | ⇆ it is on … that suspicion rests; ⇆ suspicion points to … |
| de zaak maar laten rusten | ⇆ let the matter rest; ⇆ drop the point |
| er rust geen blaam op … | ⇆ no blame attaches to … |
| er rust geen blaam op hem | ⇆ no blame attaches to him |
| berusten | ⇆ acquiesce; ⇆ comply; ⇆ resign oneself |
| rust | ⇆ break; ⇆ calm; ⇆ ease; ⇆ half‐time; ⇆ pause; ⇆ peace; ⇆ placidity; ⇆ quiescence; ⇆ quiescency; ⇆ quiet; ⇆ quietness; ⇆ quietude; ⇆ recumbency; ⇆ repose; ⇆ respite; ⇆ rest; ⇆ tranquillity; ⇆ surcease; ⇆ interval |
| rustbank | ⇆ couch |
| rustbed | ⇆ couch |
| rustdag | ⇆ Sabbath |
| rustend | ⇆ accumbent; ⇆ emeritus; ⇆ incumbent; ⇆ recumbent; ⇆ retired |
| rusthuis | ⇆ rest‐home; ⇆ home of rest |
| rustkuur | ⇆ rest‐cure |
| rustoord | ⇆ retreat |
| rustpauze | ⇆ rest; ⇆ break |
| rustplaats | ⇆ rest; ⇆ resting‐place |
| rustpunt | ⇆ rest; ⇆ pause; ⇆ stopping‐place |
| ruststoel | ⇆ rest‐chair |
| rusttijd | ⇆ rest; ⇆ time of rest; ⇆ resting‐time |
| rustuur | ⇆ hour of rest |
| toerusten | ⇆ equip; ⇆ fit out |
| uitrusten | ⇆ accoutre; ⇆ appoint; ⇆ equip; ⇆ fit; ⇆ fit out; ⇆ fit up; ⇆ furnish; ⇆ gear; ⇆ gird; ⇆ kit; ⇆ kit out; ⇆ kit up; ⇆ repose; ⇆ rest; ⇆ rest oneself; ⇆ rest up; ⇆ rig; ⇆ set up; ⇆ take rest |
| welterusten | ⇆ good night; ⇆ sleep tight |