Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord open‐and‐shut case

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
case (affair; matter)	zaak	kazo
case (box)	doos	skatolo
🔗 Inside nestled were two hard leather cases.
case	naamval	kazo
🔗 Adjectives in Esperanto agree in number and case with the noun they qualify.
case (chance; event; occurrence; opportunity; instance; occasion; time)	geval	okazo
case	geval	kazo
🔗 Before the US mumps vaccination programme started in 1967, the CDC received reports of 186,000 cases each year.
case (thing; matter; issue; question)	zaak	afero
case	zaak	afero
case	geval	okazo
🔗 But in this case you are wrong.
open (open up; clear)	opendoen ; openen ; openmaken ; openstellen ; openslaan ; aanbreken	malfermi
open	open	malfermita
🔗 It displays a list of all the currently open windows, allowing you to bring any window to the foreground by clicking on it.
open	open	nefermita
open (expound; unbundle; unpack; unwind; unwrap)	ontplooien ; ontvouwen ; ontwikkelen	elvolvi
open	opengaan ; zich openen	malfermiĝi
open (unlock)	ontsluiten	malŝlosi
open (extensive; spacious; vast; wide; capacious; commodious; huge; ample; baggy)	breedvoerig ; groot ; royaal ; ruim ; uitgebreid ; uitgestrekt ; wijd ; extensief	vasta
open	openen	malfermi
🔗 You may open your eyes.
open (spare)	onbezet ; vrij	libera
🔗 If not, please hold open a berth for me aboard the Clanche.
shut (close; adjourn)	dichtdoen ; dichtmaken ; sluiten ; toedoen	fermi
🔗 North Korea has shut its borders due to the coronavirus pandemic.
shut (closed)	dicht ; gesloten ; toe	fermita
🔗 It probably hasn’t occurred to him that others would prefer that he kept his mouth shut.
shut	dichttrekken	tirfermi

Engels	Nederlands
open‐and‐shut case	⇆ duidelijk geval; ⇆ fluitje van een cent
case	⇆ argument; ⇆ band; ⇆ casus; ⇆ dek; ⇆ doos; ⇆ etui; ⇆ foedraal; ⇆ gedig; ⇆ geding; ⇆ geval; ⇆ handkoffer; ⇆ hok; ⇆ huisje; ⇆ huls; ⇆ in een kist doen; ⇆ insluiten; ⇆ kas; ⇆ kast; ⇆ kist; ⇆ koffer; ⇆ koffertje; ⇆ koker; ⇆ naamval; ⇆ opnemen; ⇆ overtrek; ⇆ overtrékken; ⇆ pakkist; ⇆ patiënt; ⇆ proces; ⇆ rechtszaak; ⇆ schede; ⇆ tas; ⇆ toestand; ⇆ trommel; ⇆ verkennen; ⇆ zaak
open	⇆ aanbreken; ⇆ banen; ⇆ beginnen; ⇆ blootleggen; ⇆ geopend; ⇆ gul; ⇆ gulhartig; ⇆ inleiden; ⇆ onbedekt; ⇆ onbeperkt; ⇆ onbeslist; ⇆ onbevangen; ⇆ onbezet; ⇆ ontginnen; ⇆ ontluiken; ⇆ onuitgemaakt; ⇆ onverholen; ⇆ open; ⇆ open toernooi; ⇆ open veld; ⇆ open zee; ⇆ openbaar; ⇆ opendoen; ⇆ opendraaien; ⇆ openen; ⇆ opengaan; ⇆ openhartig; ⇆ openkrijgen; ⇆ openleggen; ⇆ openlijk; ⇆ openmaken; ⇆ openslaan; ⇆ openstellen; ⇆ opentrekken; ⇆ openzetten; ⇆ opslaan; ⇆ publiek; ⇆ uitmonden; ⇆ verruimen; ⇆ vrij; ⇆ zich ontsluiten; ⇆ zich openen
shut	⇆ dicht; ⇆ dichtdoen; ⇆ dichtgaan; ⇆ dichtklappen; ⇆ dichtmaken; ⇆ dichtschuiven; ⇆ dichttrekken; ⇆ gesloten; ⇆ sluiten; ⇆ toe; ⇆ toedoen; ⇆ toedrukken; ⇆ toegaan; ⇆ toeslaan; ⇆ zich sluiten