Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord sluiten
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (dichtgaan; toegaan; zich sluiten) | ||
🔗 In Afrika sluiten onder meer de ambassades in Kameroen, Zambia en Boerkina Faso. | ||
| (dichtdoen; dichtmaken; toedoen) | ; | |
🔗 Is de deur goed gesloten? | ||
| (afsluiten; op slot doen; dichtsluiten) | ||
🔗 Daarom liep hij zwijgend naar de deur, sloot die en stak de sleutel in zijn zak. | ||
| (insluiten; opsluiten; wegsluiten) | shut up | |
🔗 Waarom heb je die arme vogel in een kooi gesloten? | ||
🔗 Hij sloot zijn ogen. | ||
| (toebrengen; aangaan; stellen; doen; afsluiten) | ||
🔗 De vennootschap heeft daartoe een overeenkomst gesloten met de gemeente Genemuiden. | ||
| (afsluiten) | conclude | |
🔗 Finland sluit op maandag 18 december een defensieovereenkomst met de Verenigde Staten. | ||
| (dichtgaan; sluiten; toegaan) | ||
🔗 De reizigers gingen naar binnen en de poorten sloten zich achter hen. | ||
condense | ||
| (verbinden) | ; plug in | |
🔗 Dit betekende dat de beide motoren aangesloten waren. Twee toestellen zijn in serie aangesloten op een wisselspanning van 100 V. | ||
| (zich aaneensluiten; zich verenigen) | ||
| (verbinden; liëren) | ; | |
| (corresponderen) | ||
| (afzetten; belemmeren; versperren) | ; | |
🔗 Google Maps geeft aan dat een aantal grote wegen aan de zuidkant van Moskou zijn afgesloten, waarschijnlijk om de Wagner‐huurlingen die richting de hoofdstad trekken te vertragen. | ||
| (beëindigen; besluiten; eindigen) | ||
🔗 De Turkse president Abdullah Gül heeft donderdagmiddag zijn staatsbezoek aan Nederland afgesloten. | ||
| ; obturate | obturi | |
balance | saldi | |
| (omheinen) | fence off | |
| (op slot doen; sluiten; dichtsluiten) | ; | |
🔗 Sluit het flesje of de tube na gebruik goed af. | ||
| (sluiten) | conclude | |
| (aangaan; stellen; doen; sluiten) | ; | |
🔗 Als bedrijven meer afval hebben, moeten ze een contract afsluiten met particuliere afvalinzamelaars. | ||
| (beslissen; uitmaken; zich voornemen) | ; ; determine ; resolve ; | |
🔗 Ik besloot het te vangen. | ||
| (afmaken; afsluiten; beëindigen; uitmaken; voleindigen; een eind maken aan; eindigen) | ; | |
🔗 We besluiten het jaar zoals u inmiddels van ons gewend bent met een reisspecial. | ||
| (afleiden; concluderen; opmaken) | ; conclude | |
conclude | findiri | |
🔗 „Dan verandert de lucht in olie”, besloot de wijze. | ||
| (uitsluiten; weren) | exclude | |
shut out | elbari | |
| (opsluiten; wegsluiten; sluiten) | ||
| (bergen; opsluiten) | confine ; enclose | |
| (betrekken) | ||
| (impliceren) | ; connote | |
| (omgéven; omringen; omsingelen) | ; ; close in on | |
🔗 Conan wachtte niet tot ze hem zouden hebben ingesloten. | ||
| (nauw; strak) | tight ; close‐fitting | |
| (omheinen) | fence off ; fence | |
enclose | ||
🔗 Ik ontsloot hem en duwde met al mijn kracht. | ||
| (insluiten; opbergen) | put away ; confine | |
| (insluiten; wegsluiten; sluiten) | ; shut up | |
🔗 Daarin werd hij opgesloten. | ||
sluiter | shutter | |
| (slot) | toggle | |
🔗 Zo sprekende hief hij het vreemde tasje dat hij bij zich droeg omhoog en maakte de sluiting los. | ||
sluitrede (syllogisme) | syllogism | |
sluitspier (kringspier) | sphincter | |
sluitzegel (sticker) | sticker ; | |
| (buitensluiten; weren) | exclude ; ; ; | |
🔗 De politie sluit een misdrijf niet uit. | ||
| (insluiten; opsluiten; sluiten) | ; shut up | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| sluiten | ⇆ balance; ⇆ batten down; ⇆ clasp; ⇆ close; ⇆ close down; ⇆ close up; ⇆ conclude; ⇆ conclusion; ⇆ contract; ⇆ effect; ⇆ fasten; ⇆ fold; ⇆ go out of business; ⇆ lock; ⇆ lock‐up; ⇆ make; ⇆ negotiate; ⇆ prorogue; ⇆ put up the shutters; ⇆ seal; ⇆ secure; ⇆ shut; ⇆ shut down; ⇆ shut itself; ⇆ shut up; ⇆ sign off; ⇆ strike; ⇆ strike up; ⇆ wind |
| de gelederen sluiten | ⇆ close ranks; ⇆ close up; ⇆ close the ranks |
| een akkoord sluiten | ⇆ come to an agreement |
| een koop sluiten | ⇆ do a deal; ⇆ drive a bargain; ⇆ make a deal; ⇆ strike a bargain |
| een overeenkomst sluiten | ⇆ strike a bargain |
| een verdrag sluiten | ⇆ make a treaty; ⇆ enter into a treaty |
| een verzekering sluiten | ⇆ effect an insurance |
| in zijn armen sluiten | ⇆ clasp in one’s arms |
| met een verlies sluiten | ⇆ show a loss |
| vriendschap sluiten met | ⇆ make friends with; ⇆ contract a friendship with; ⇆ form a friendship with; ⇆ strike up a friendship with; ⇆ befriend |
| zich sluiten | ⇆ close; ⇆ shut itself; ⇆ shut |
| zijn oren sluiten voor | ⇆ turn a deaf ear to |
| aaneensluiten | ⇆ connect; ⇆ fit |
| aansluiten | ⇆ affiliate; ⇆ close up; ⇆ connect; ⇆ hook up; ⇆ link; ⇆ link up; ⇆ plug in; ⇆ plumb in; ⇆ join; ⇆ correspond |
| afsluiten | ⇆ bar; ⇆ block; ⇆ block up; ⇆ bung; ⇆ bung up; ⇆ close; ⇆ close off; ⇆ conclude; ⇆ cut off; ⇆ disconnect; ⇆ effect; ⇆ hedge; ⇆ hedge off; ⇆ lock; ⇆ make; ⇆ turn the key; ⇆ seal off; ⇆ shut off; ⇆ shut out; ⇆ take out; ⇆ lock up; ⇆ fence off; ⇆ turn off |
| besluiten | ⇆ choose; ⇆ close; ⇆ conclude; ⇆ decide; ⇆ determine; ⇆ end; ⇆ end up; ⇆ finish up; ⇆ infer; ⇆ resolve; ⇆ settle; ⇆ top off; ⇆ top up |
| buitensluiten | ⇆ bar out; ⇆ count out; ⇆ exclude; ⇆ lock out; ⇆ seclude; ⇆ shut out |
| hang‐en‐sluitwerk | ⇆ locks and hinges |
| hekkesluiter | ⇆ last comer |
| insluiten | ⇆ beset; ⇆ block in; ⇆ block up; ⇆ blockade; ⇆ bottle; ⇆ box in; ⇆ case; ⇆ close; ⇆ close in; ⇆ close in on; ⇆ close in upon; ⇆ compass; ⇆ comprehend; ⇆ comprise; ⇆ confine; ⇆ connote; ⇆ contain; ⇆ corral; ⇆ embed; ⇆ embrace; ⇆ encircle; ⇆ enclose; ⇆ enlock; ⇆ enshrine; ⇆ gird; ⇆ hedge; ⇆ hedge in; ⇆ hem about; ⇆ hem around; ⇆ hem in; ⇆ immure; ⇆ implicate; ⇆ imply; ⇆ include; ⇆ invest; ⇆ involve; ⇆ lock in; ⇆ pin; ⇆ ring in; ⇆ ring round; ⇆ shut in; ⇆ surround; ⇆ lock up |
| nauwsluitend | ⇆ slinky; ⇆ clinging; ⇆ clingy; ⇆ close; ⇆ snug; ⇆ tight; ⇆ skin‐tight; ⇆ tailored; ⇆ tight‐fitting; ⇆ close‐fitting |
| omsluiten | ⇆ close in; ⇆ close upon; ⇆ embosom; ⇆ embower; ⇆ encircle; ⇆ enclose; ⇆ encompass; ⇆ engird; ⇆ engirdle; ⇆ enshrine; ⇆ gird; ⇆ hem about; ⇆ hem around; ⇆ hem in; ⇆ surround |
| ontsluiten | ⇆ disclose; ⇆ open up; ⇆ unlock; ⇆ unbar; ⇆ unclench; ⇆ unclose |
| opensluiten | ⇆ unlock |
| opsluiten | ⇆ cabin; ⇆ confine; ⇆ constrain; ⇆ coop up; ⇆ cork up; ⇆ corral; ⇆ crib; ⇆ encage; ⇆ immure; ⇆ incarcerate; ⇆ lock in; ⇆ lock up; ⇆ mew; ⇆ pen; ⇆ pen in; ⇆ pen up; ⇆ pin; ⇆ pin up; ⇆ put away; ⇆ secure; ⇆ shut away; ⇆ shut up; ⇆ close; ⇆ close the ranks; ⇆ close up; ⇆ coop |
| sluitboom | ⇆ bar; ⇆ gate |
| sluitend | ⇆ tight‐fitting; ⇆ balanced |
| sluiter | ⇆ shutter |
| sluiting | ⇆ faster; ⇆ prorogation; ⇆ seal; ⇆ shutdown; ⇆ shutter; ⇆ shutting; ⇆ closing; ⇆ lock; ⇆ fastener; ⇆ fastening |
| sluitmand | ⇆ hamper |
| sluitmoer | ⇆ lock‐nut |
| sluitnota | ⇆ cover note; ⇆ covering note |
| sluitrede | ⇆ syllogism |
| sluitring | ⇆ washer |
| sluitspier | ⇆ constrictor; ⇆ obturator; ⇆ sphincter |
| sluitsteen | ⇆ cope‐stone; ⇆ coping‐stone; ⇆ capstone; ⇆ keystone |
| sluitstuk | ⇆ breech‐block |
| sluitzegel | ⇆ poster stamp |
| uitsluiten | ⇆ bar; ⇆ cut out; ⇆ debar; ⇆ disable; ⇆ disbar; ⇆ disqualify; ⇆ exclude; ⇆ foreclose; ⇆ lock out; ⇆ ostracize; ⇆ preclude; ⇆ rule out of court; ⇆ rule out; ⇆ seclude; ⇆ shut out; ⇆ wear; ⇆ dismiss |
| wegsluiten | ⇆ enshrine; ⇆ lock away; ⇆ lock up; ⇆ shut up |