Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord vrij

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(ongedwongen; ongegeneerd; vrijmoedig; vrijpostig)
free and easy
;
carefree
;
relaxed
(aardig; tamelijk; redelijk)
fairly
;
🔗 Misschien maak ik daarom een vrij goedhartige indruk.
(los)
loose
malstreĉita
(leeg; onbezet; open);
unoccupied
;
(los)
loza
(los; op vrije voeten);
at large
🔗 Een 58‐jarige vrouw uit Langenboom, die wordt verdacht van mishandeling van een aantal pleegkinderen, is weer vrij.
(los; ongedwongen; vrijelijk; vrijuit)
freely
🔗 Ik kan dus vrij over hem schrijven.
(gratis; kosteloos)
(onbezet);
🔗 Er komt een kamer vrij in ons huis.
(onbelemmerd)
unchecked
(vrij)
at large
🔗 In de toekomst zal ik Ulsenn als een onverantwoordelijke dwaas behandelen, maar hij kan op vrije voeten blijven zolang hij ons niet in gevaar brengt.
vrije tijd
spare time
;
leisure
non‐alcoholic
(onbelastbaar)
duty‐free
;
tax‐free
(afhelpen; loslaten; verlossen; vrijmaken); ;
🔗 Ik moet hem bevrijden en dan moeten we hier zo vlug mogelijk vandaan!
;
🔗 Hedenmiddag is het land bevrijd door de terugkomst van de geliefde president, Papa Kroko.
(herbergzaam)
hospitable
🔗 Maar de oude dame die hem opendeed, maakte geen erg gastvrije indruk.
ice‐free
🔗 Een zorgvuldige bestudering van de dagboeken dier expeditie had hem ook de overtuiging geschonken dat de Rosszee gedurenden den zeer korten Zuidpoolzomer, januari en februari, grotendeels ijsvrij moest zijn.
(aseptisch)
aseptic
(onvruchtbaar; steriel)
sterile
sterila
bullet‐proof
🔗 Ik moest me tot op mijn hemd uitkleden om een kogelvrij vest aan te kunnen trekken.
smokeless
vrachtvrij
(gefrankeerd; portvrij)
post‐paid
afrankita
optional
🔗 Neem contact met ons op voor een vrijblijvende afspraak.
(vergunning)
licence
;
permit
🔗 Zij hebben een vrijbrief om ongedeerd te komen en te gaan, mits ze geen regels overtreden.
vrije
liberal
;
(vrij; vrijuit)
freely
🔗 Als geen van ons beiden terugkeert, kies dan vrijelijk een nieuwe heer.
(het hof maken; verkering hebben);
(vrijen met)
make love
🔗 Je mag met me vrijen.
(geleide)
escort
(geleibrief)
🔗 Daarom vroegen zij om een vrijgeleide naar het kamp van de bosbewoners.
(genereus; gul; kwistig; royaal; scheutig)
🔗 Salt Lake City is de vrijgevigste stad van Amerika.
🔗 „Natuurlijk,” zei hij, „anders was ik geen vrijgezel.”
(onthalen; trakteren; vergasten);
(afkopen; loskopen)
🔗 Hij zou zijn geld moeten besteden aan het vrijkopen van krijgsgevangen in plaats van aan hoeren en snoeren!
🔗 Hij zette toen de politie in Milaan onder druk om Ruby vrij te laten.
(bevrijden; loslaten; verlossen); ;
🔗 Dus, meisje, Barbayat weet hoe de ziel kan worden vrijgemaakt van het lichaam.
vrijplaats
(asiel; toevluchtsoord)		;
sanctuary
;
vrijstaat
(republiek)
republic
(ontslaan)
exempt
sendevigi
(vrij; vrijelijk)
freely
🔗 Je kunt vrijuit spreken.
(ronduit)
frankly
🔗 Maar… mag ik vrijuit spreken?
(uit vrije wil)
🔗 De tweede groep vrouwen komt hier vrijwillig.
voluntary
(liberaal)
liberal
🔗 Wat een triomf zou het zijn voor de vrijzinnige filosofie als ik in mijn opzet zou slagen.

NederlandsEngels
vrij⇆ at large; ⇆ at leisure; ⇆ at liberty; ⇆ clear; ⇆ disengaged; ⇆ exempt; ⇆ exposed; ⇆ fairly; ⇆ footloose; ⇆ free; ⇆ freely; ⇆ heart‐whole; ⇆ idle; ⇆ in the clear; ⇆ leisure; ⇆ loose; ⇆ not engaged; ⇆ off duty; ⇆ open; ⇆ open‐ended; ⇆ pretty; ⇆ quit; ⇆ rather; ⇆ self‐contained; ⇆ spare; ⇆ tolerably; ⇆ uncommitted; ⇆ unconventional; ⇆ unengaged; ⇆ unfettered; ⇆ unlimited; ⇆ unoccupied; ⇆ unrestricted; ⇆ untinged; ⇆ vacant
het vrije woord⇆ free speech
mag ik zo vrij zijn?⇆ may I take the liberty?; ⇆ may I be so bold?
op vrije voeten⇆ at large; ⇆ at liberty
vrije avond⇆ night out; ⇆ evening out; ⇆ night off
vrije nieuwsgaring⇆ free press
vrije oefeningen⇆ free exercises
vrije tijd⇆ leisure; ⇆ off‐time; ⇆ playtime; ⇆ spare time; ⇆ leisure time
vrije val⇆ free fall
vrij hebben⇆ be off duty; ⇆ have a holiday
vrij uitzicht⇆ free view
vrij uur⇆ spare hour; ⇆ leisure hour; ⇆ idle hour; ⇆ off‐hour
vrij van port⇆ post‐free
vrij vragen⇆ ask for a holiday
vrij zijn⇆ be at leisure; ⇆ be off duty; ⇆ disengagement; ⇆ be free
vrij zijn van⇆ frei sein von
zo vrij als een vogeltje in de lucht⇆ as free as air; ⇆ as free as a bird
alcoholvrij⇆ non‐alcoholic; ⇆ alcohol‐free
belastingvrij⇆ duty‐free; ⇆ tax‐free
bevrijden⇆ set free; ⇆ set at liberty; ⇆ affranchise; ⇆ cut loose; ⇆ deliver; ⇆ disembarrass; ⇆ disencumber; ⇆ disengage; ⇆ disentangle; ⇆ emancipate; ⇆ enfranchise; ⇆ extricate; ⇆ free; ⇆ liberate; ⇆ redeem; ⇆ release; ⇆ rescue; ⇆ rid; ⇆ unfetter; ⇆ unshackle; ⇆ unyoke
brandvrij⇆ fireproof
gastvrij⇆ hospitable
giftvrij⇆ non‐poisonous
gifvrij⇆ non‐poisonous
houtvrij⇆ free from wood pulp
ijsvrij⇆ ice‐free
inbraakvrij⇆ burglar‐proof
kiemvrij⇆ germ‐free
kogelvrij⇆ ball‐proof; ⇆ bullet‐proof; ⇆ shot‐proof
koortsvrij⇆ free of fever
kreukvrij⇆ crease‐proof; ⇆ crease‐resistant; ⇆ non‐iron; ⇆ non‐crease; ⇆ winkle‐proof; ⇆ non‐creasing; ⇆ uncrushable
nicotinevrij⇆ nicotine‐free
onderhoudsvrij⇆ maintenance‐free
onvrij⇆ not free
pachtvrij⇆ rent‐free
schokvrij⇆ shock‐proof
schootsvrij⇆ shotproof
schotvrij⇆ shotproof
stofvrij⇆ dust‐proof; ⇆ dust‐free; ⇆ free from dust
tolvrij⇆ toll‐free; ⇆ free of duty; ⇆ duty‐free
trillingsvrij⇆ free of vibrations
vetvrij⇆ fatless; ⇆ greaseproof
vlekvrij⇆ spotless; ⇆ stainless
vochtvrij⇆ damp‐proof; ⇆ moisture‐free; ⇆ moisture‐proof
voetvrij⇆ ankle‐length
vogelvrij⇆ outlawed
vonkvrij⇆ non‐sparking
vrachtvrij⇆ carriage free; ⇆ carriage paid; ⇆ freight paid; ⇆ post‐paid
vrijbiljet⇆ pass; ⇆ railway warrant
vrijblijvend⇆ without engagement; ⇆ noncommital; ⇆ not binding
vrijbrief⇆ licence; ⇆ charter; ⇆ permit
vrijdenker⇆ freethinker
vrije⇆ freeman
vrijelijk⇆ freely
vrijen⇆ courtship; ⇆ neck; ⇆ necking; ⇆ petting; ⇆ snog; ⇆ wooing; ⇆ spoon; ⇆ pet; ⇆ make love; ⇆ court; ⇆ woo
vrijetijdsbesteding⇆ use of leisure; ⇆ employment of leisure; ⇆ leisure activity
vrijetijdskleding⇆ casual wear; ⇆ leisure‐wear
vrijgeboren⇆ free‐born
vrijgeest⇆ freethinker
vrijgeleide⇆ protection; ⇆ safe conduct
vrijgeven⇆ declassify; ⇆ decontrol; ⇆ release; ⇆ free; ⇆ give a holiday
vrijgevig⇆ free‐handed; ⇆ free‐hearted; ⇆ generous; ⇆ liberal; ⇆ liberally; ⇆ munificent; ⇆ open‐handed; ⇆ with open hand; ⇆ free
vrijgezel⇆ bachelor; ⇆ single
vrijhandel⇆ free trade
vrijhaven⇆ free port
vrijhouden⇆ keep free; ⇆ stand treat
vrijkaart⇆ railway‐warrant; ⇆ free ticket
vrijkomen⇆ get off; ⇆ come out; ⇆ be released; ⇆ be liberated
vrijkopen⇆ ransom; ⇆ redeem; ⇆ buy off
vrijkorps⇆ volunteer corps
vrijlaten⇆ decontrol; ⇆ emancipate; ⇆ emancipation; ⇆ enfranchise; ⇆ free; ⇆ let loose; ⇆ let off; ⇆ liberate; ⇆ manumit; ⇆ ransom; ⇆ release; ⇆ unloose; ⇆ unloosen; ⇆ set free; ⇆ set at liberty; ⇆ leave free
vrijloop⇆ idling; ⇆ neutral; ⇆ free wheel
vrijlopen⇆ go free; ⇆ get off; ⇆ escape; ⇆ idle
vrijmaken⇆ clear; ⇆ disencumber; ⇆ disengage; ⇆ disentangle; ⇆ emancipate; ⇆ extricate; ⇆ free; ⇆ liberate; ⇆ manumit; ⇆ release; ⇆ unshackle; ⇆ affranchise
vrijpion⇆ passed pawn
vrijplaats⇆ asylum; ⇆ franchise; ⇆ sanctuary; ⇆ refuge
vrijpleiten⇆ beg off; ⇆ exculpate; ⇆ exculpation; ⇆ exonerate; ⇆ clear
vrijspreken⇆ absolve; ⇆ acquit; ⇆ clear; ⇆ discharge
vrijstaat⇆ free state
vrijstad⇆ free city; ⇆ free town
vrijstellen⇆ dispense; ⇆ excuse; ⇆ exempt
vrijuit⇆ freely; ⇆ frankly
vrijverklaren⇆ declare free
vrijwiel⇆ free wheel
vrijwillig⇆ free; ⇆ of one’s own free will; ⇆ voluntarily; ⇆ voluntary; ⇆ willingly; ⇆ freely
vrijzinnig⇆ latitudinarian; ⇆ liberal; ⇆ liberally
waardevrij⇆ value‐free