Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes ein
Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
---|---|---|
(eine) | ||
🔗 Jeder hat einen Schuß. | ||
(eine) | <nedifina artikolo> | |
🔗 Sie sei ein „Sieg für die Ukraine“. | ||
ein jeder (jeder) | ; | |
einarmig | one‐armed | unubraka |
einäschern | incinerate ; lay in ashes ; reduce to ashes | |
einäschern | cremate | |
(inhalieren) | inhale | |
🔗 Er atmete die düftende Luft des Canyons ein. | ||
einbauen (einsetzen; installieren) | ||
einbrechen | commit burglary | rompŝteli |
einbringen (einführen) | ; | enporti |
eindampfen (konzentrieren; eindicken; zusammenfassen) | ||
eindicken (konzentrieren; eindampfen; zusammenfassen) | ||
eindringen (durchdringen) | ; pierce | |
eindringen (hineinkommen; hineingeraten; eintreten; hineindringen; eingreifen; hineinragen) | get in | |
einebnen (ebnen; planieren) | ||
einengen (beengen) | mallarĝigi | |
einerseits (einseitig) | on the one hand | |
einfahren | drive in | |
einfallen (antreten) | ||
einfallen (einstürzen) | implode | enfali |
einfallen (überfallen) | ||
einfallen | fall on | |
(erbeuten; ergreifen; erwischen; fangen; fassen; auffangen; haschen; erhaschen; greifen; erfassen; kriegen; befallen; überkommen) | ; grapple ; captivate ; grab ; ; ; ; ; grasp ; | |
einfarbig | ||
einfassen (besetzen; umranden) | ; fringe ; hem | |
einfassen (besetzen) | fit out ; garnish ; trim ; bedeck ; ; decorate ; embellish ; ; | |
einfassen | ; | |
einfetten (fetten) | ||
einfließen (hineinfließen; hineinlaufen; einströmen; hineinströmen) | pour in | |
; ; | ||
einförmig | uniform | |
einfrieren (erfrieren; zufrieren) | ||
einführen (einleiten) | enkonduki | |
einführen (einbringen) | enporti | |
einführen | ; ; ; | |
einführen (importieren) | ; | |
einführen (einweihen) | ||
einführen | ; institute ; | |
eingeben | ; ; | |
eingehen | ; | |
eingehen | ; | |
eingehen | decrease ; diminish ; ; ; ; wane | |
(diklin) | diclinous | |
🔗 Die meist zu mehreren an der Basis junger Zweige sitzenden Blütenstände sind eingeschlechtig. | ||
eingestehen (anerkennen; gestehen; zugeben; bekennen; beichten) | ; | |
(Monokel) | monocle | |
eingraben | bury | |
eingreifen | get in | |
einhändigen | ; hand over | |
einhändigen | ; ; hand over ; ; ; ; ; ; | |
(Einigkeit) | ||
einholen (erreichen) | attain ; ; ; arrive at ; | |
einholen | lower | |
Einhorn | ||
einhüllen (einschlagen; einwickeln) | envelop | envolvi |
einhüllen | ; | |
einig | ; by affirmation | |
einig | concordant ; harmonious | |
(kaufen; erstehen; lösen) | ||
einkerkern | incarcerate | |
Einklang | ; ; ; concurrence ; consonance ; concurrency ; ; concord ; | |
Einklang (Eintracht; Harmonie) | harmony | |
einkuppeln (kuppeln) | ; engage | |
einlegen | ; put up ; process | |
einlegen | ; appeal to a higer court | |
einleiten (einführen) | enkonduki | |
einleiten (beginnen) | inaugurate | |
einleuchten (darlegen; erklären; erläutern; klarmachen; klarlegen; deutlich machen; verständlich machen; aufklären) | ; account for ; construe ; ; ; make clear | |
(bekleiden; besetzen; in Anspruch nehmen) | ; | |
🔗 Aber Rußland hat trotz enormen monatelangen Aufwands große Mühe, selbst kleinere Städte wie Bachmut und Avdijivka einzunehmen und ist weit davon entfernt, irgendeine Art von strategischem Fortschritt zu erreichen. | ||
; ; | ||
; | ||
(packen; verpacken) | ||
einpflanzen | implant | enplanti |
einprägen | enstampi | |
einprägen | implant ; inculcate | enradikigi |
einrahmen (rahmen) | ||
einrahmen (rahmen) | ||
einräumen (nachgeben) | ; give way ; ; ; | |
einräumen (zugestehen) | ; concede | |
entry into the country | ||
einrichten (arrangieren; anordnen; veranstalten; organisieren; ausrichten) | ||
einrichten (aufstellen) | ||
einrichten (organisieren) | ||
einrichten (gründen; aufstellen) | ||
einritzen | engrave ; inscribe | |
einrücken | ||
einrücken | insert | enŝovi |
einrücken | ; | |
einsalzen (pökeln) | pekli | |
einsammeln (sammeln; einziehen) | ; assemble ; | |
(anschalten) | switch on ; | |
🔗 Willer schaltete seine starke Taschenlampe ein und leuchtete die Umgebung ab. | ||
einschätzen (abschätzen; bewerten; schätzen) | ; ; | |
einschenken | pour in | |
; | ||
🔗 Vielleicht ist er eingeschlafen. | ||
einschließen | enclose | |
einschließen | ; ; | enteni |
einschließen (abschließen) | ; ; | |
(einbeziehen) | ||
🔗 Das hatte sie in ihren Willkommensgruß nicht eingeschlossen. | ||
einschränken (begrenzen; beschränken) | ; ; curtail | |
einschreiben | ; ; | |
einschreiten (dazwischentreten) | intervene | |
einschüchtern | ||
einsehen (begreifen) | ; | |
einseitig | ||
einseitig (einerseits) | ; on the one hand | |
einsenden | ; ; remit ; | |
put in | ||
(installieren; einbauen; legen) | ||
(anwenden; benutzen; brauchen; gebrauchen; verwenden) | ; | |
🔗 Insgesamt wurden bei dem Polizeieinsatz fast 1000 Beamte eingesetzt. | ||
einspannen | ; attach ; determine ; fasten ; ; make fast ; ; ; ; ; belay ; | |
einspannen | ; attach ; ; | |
einspannen (anspannen; anschirren) | ||
einspritzen (spritzen) | ||
(einmal; einstmals; irgendwann) | at some time ; ; sometime ; ; | |
🔗 Bereits Anfang Juli tauchten jedoch erste Meldungen auf, der Wagner‐Chef und einst enge Vertraute des russischen Präsidenten Vladimir Putin sei nach Sankt Petersburg zurückgekehrt. | ||
get in | ||
(stoppen; aussetzen) | ; | |
🔗 Auch Deutschland stellt vorerst alle Zahlungen ein. | ||
(anstellen) | ; engage | |
(engagieren; verpflichten; anstellen) | engage | |
; ; ; ; bring to an end ; ; ; have finished | ||
(anpassen) | ||
einstürzen (einfallen) | implode | enfali |
einstürzen (umfallen) | turn over ; capsize ; overturn | |
🔗 Es sei aber unwahrscheinlich, daß eine dieser Brücken wirklich einstürze, da die Behörden sie engmaschig überwachen, berichtet der NDR. | ||
eintauchen (tauchen) | ||
eintauchen (tauchen; tunken) | ; immerse | trempi |
eintauchen | immerse | |
eintauchen | ||
einteilen (dividieren; teilen; verteilen; aufteilen) | ||
einteilen | ||
(monoton) | monotonous | |
🔗 Der Tag war für Bertrand sehr trübe und eintönig gewesen, ehe er das Wachsfigurenkabinett entdeckte. | ||
eintönig (düster) | ||
eintragen | ; ; fetch and carry ; retrieve | |
eintragen (buchen) | ||
eintreffen (ankommen) | ||
; | ||
🔗 Er raste die Stufen hinunter und trat ein. | ||
get in | ||
(beibringen) | inculcate | |
einüben (üben) | ; rehearse | |
einweihen | baptize ; christen | |
einweihen (einführen) | ||
einweihen (weihen) | consecrate | |
einweisen | ||
einwilligen (zustimmen; einverstanden sein) | ||
einwirken (wirken; erwirken; wirksam sein; Wirkung ausüben) | ; be effective ; have effect ; impact ; impinge ; ; avail ; be efficacious ; ; have an effect ; produce an effect | |
einwirken (beeinflussen; Einfluß haben auf; Einfluß ausüben; einwirken auf) | ; ; impinge ; ; sway ; bias | |
einwirken (agieren; handeln; verfahren; vorgehen; wirken; tätig sein; machen; sich verhalten) | ; take action ; ; | |
einzahlen | ||
einzäunen | fence | |
; particular ; separate ; distinct ; distinctive ; | ||
detailed ; descriptive ; elaborate | ||
furl | ||
(sammeln; einsammeln) | ; assemble ; | |
(konfiszieren; beschlagnahmen) | ||
🔗 Die Drogen wurden zum Zwecke der Vernichtung eingezogen. | ||
einzig (allein; bloß) | ; | |
einzig | ||
einzig |
Deutsch | Englisch |
---|---|
ein | ⇆ a; ⇆ an; ⇆ one |
ein jeder | ⇆ everybody; ⇆ everyone |
nicht ein noch aus wissen | ⇆ not know what to do |
einarbeiten | ⇆ train |
einarmig | ⇆ one‐armed |
einäschern | ⇆ cremate |
einatmen | ⇆ breathe in; ⇆ inhale |
Einbahnstraße | ⇆ one‐way street |
einbauen | ⇆ build in; ⇆ fit; ⇆ install |
einberufen | ⇆ call; ⇆ call up; ⇆ convene |
einbetten | ⇆ embed |
Einbettzimmer | ⇆ single room |
einbeulen | ⇆ make a dent in |
einbiegen | ⇆ turn |
einbrechen | ⇆ break in; ⇆ fall; ⇆ set in; ⇆ break |
einbringen | ⇆ afford; ⇆ bring in; ⇆ fetch; ⇆ table; ⇆ yield; ⇆ contribute |
einbürgern | ⇆ naturalize |
einbüßen | ⇆ lose; ⇆ forfeit |
einchecken | ⇆ check in |
eincremen | ⇆ put cream on |
eindeutig | ⇆ clear‐cut; ⇆ clearly; ⇆ definite; ⇆ positive; ⇆ unequivocal; ⇆ absolutely |
eindringen | ⇆ encroach |
eindrücken | ⇆ press in |
einebnen | ⇆ level |
eineiig | ⇆ identical |
eineinhalb | ⇆ one and a half |
einengen | ⇆ cramp; ⇆ hem in; ⇆ confine; ⇆ restrict |
einerseits | ⇆ on the one hand |
einfädeln | ⇆ thread; ⇆ contrive |
einfahren | ⇆ come in; ⇆ pull in; ⇆ run in; ⇆ bring in; ⇆ knock down; ⇆ drive in; ⇆ go down |
einfallen | ⇆ occur to; ⇆ strike; ⇆ fall; ⇆ raid; ⇆ fall in; ⇆ collapse; ⇆ join in |
Einfamilienhaus | ⇆ detached house |
einfarbig | ⇆ self‐coloured; ⇆ all one colour |
einfassen | ⇆ edge; ⇆ set |
einfetten | ⇆ grease |
einfließen | ⇆ flow in |
einflößen | ⇆ inject; ⇆ instil |
einförmig | ⇆ uniform |
einfrieren | ⇆ freeze; ⇆ freeze up |
einführen | ⇆ import; ⇆ initiate; ⇆ institute; ⇆ introduce; ⇆ bring in |
eingeben | ⇆ feed; ⇆ key; ⇆ key in; ⇆ give; ⇆ enter |
eingehen | ⇆ enter into; ⇆ fold up; ⇆ shrink; ⇆ sink in; ⇆ come in; ⇆ be received; ⇆ die; ⇆ fold |
eingestehen | ⇆ confess; ⇆ acknowledge; ⇆ admit of |
Einglas | ⇆ monocle |
eingleisig | ⇆ single‐track |
eingraben | ⇆ burrow |
eingravieren | ⇆ inscribe |
eingreifen | ⇆ intervene; ⇆ interfere; ⇆ mesh |
einhaken | ⇆ hook; ⇆ hook in; ⇆ intervene |
einhalten | ⇆ fulfil; ⇆ observe; ⇆ keep; ⇆ stop |
einhändigen | ⇆ hand in |
einhängen | ⇆ hang; ⇆ hang up |
Einheit | ⇆ unit; ⇆ unity |
einholen | ⇆ catch; ⇆ catch up; ⇆ gain on; ⇆ haul in; ⇆ lower; ⇆ catch up with; ⇆ make up; ⇆ ask; ⇆ shop |
Einhorn | ⇆ unicorn |
einhüllen | ⇆ envelop; ⇆ muffle; ⇆ wrap up |
einhundert | ⇆ one hundred; ⇆ a hundred |
einig | ⇆ united; ⇆ agreed |
einkalkulieren | ⇆ take into account; ⇆ allow for |
einkaufen | ⇆ buy; ⇆ shop |
einkerkern | ⇆ incarcerate |
einklammern | ⇆ bracket; ⇆ put in brackets |
Einklang | ⇆ harmony |
einklemmen | ⇆ jam; ⇆ sandwich; ⇆ sandwich in |
einkochen | ⇆ boil down; ⇆ preserve; ⇆ bottle |
einladen | ⇆ invite; ⇆ load |
einlagern | ⇆ store |
einlassen | ⇆ admit; ⇆ let in; ⇆ set in |
einlegen | ⇆ pickle; ⇆ insert; ⇆ have; ⇆ make; ⇆ use; ⇆ lodge; ⇆ engage |
einleiten | ⇆ institute; ⇆ introduce; ⇆ start; ⇆ induce |
einleuchten | ⇆ be clear; ⇆ be evident |
einliefern | ⇆ take |
einloggen | ⇆ log in; ⇆ log on |
einlösen | ⇆ cash; ⇆ honour; ⇆ redeem; ⇆ keep |
einlullen | ⇆ lull |
Einmannkapelle | ⇆ one‐man band |
einmarschieren | ⇆ march in |
einnehmen | ⇆ occupy; ⇆ take; ⇆ take up |
einnicken | ⇆ doze off; ⇆ nod off |
einordnen | ⇆ class; ⇆ arrange; ⇆ fit in |
einpacken | ⇆ box; ⇆ pack; ⇆ parcel up; ⇆ pack up |
einparken | ⇆ park |
einpferchen | ⇆ coop up |
einpflanzen | ⇆ plant; ⇆ implant |
einplanen | ⇆ allow for; ⇆ plan for |
einpökeln | ⇆ pickle |
einprägen | ⇆ impress; ⇆ imprint |
einquartieren | ⇆ quarter |
einrahmen | ⇆ frame |
einräumen | ⇆ put away; ⇆ give up; ⇆ admit; ⇆ concede |
einreiben | ⇆ rub in |
einreichen | ⇆ file; ⇆ hand in; ⇆ lodge; ⇆ put in; ⇆ tender; ⇆ submit |
Einreise | ⇆ entry; ⇆ admission; ⇆ entry into the country |
einreisen | ⇆ enter |
einrichten | ⇆ furnish; ⇆ establish; ⇆ set up; ⇆ arrange; ⇆ manage |
einritzen | ⇆ score |
einrosten | ⇆ get rusty |
einrücken | ⇆ move in |
eins | ⇆ one |
einsalzen | ⇆ salt |
einsammeln | ⇆ collect |
einschalten | ⇆ engage; ⇆ tune in; ⇆ turn on; ⇆ insert; ⇆ make; ⇆ switch on; ⇆ bring in |
einschätzen | ⇆ judge; ⇆ rate; ⇆ size up; ⇆ estimate; ⇆ assess |
einschäumen | ⇆ lather |
einschenken | ⇆ pour out |
einschicken | ⇆ send in |
einschlafen | ⇆ fall asleep; ⇆ drop off; ⇆ go to sleep |
einschläfern | ⇆ put down |
einschleusen | ⇆ infiltrate |
einschließen | ⇆ embrace; ⇆ enclose; ⇆ include; ⇆ take in; ⇆ lock in; ⇆ lock up; ⇆ lock away; ⇆ cut off; ⇆ surround; ⇆ encircle; ⇆ comprise |
einschmelzen | ⇆ melt down |
einschnappen | ⇆ go into a huff; ⇆ click to; ⇆ be touchy |
einschränken | ⇆ limit; ⇆ curtail; ⇆ cut down; ⇆ qualify; ⇆ restrict; ⇆ reduce |
einschreiben | ⇆ enrol; ⇆ write in; ⇆ send recorded delivery |
einschreiten | ⇆ intervene; ⇆ step in |
einschüchtern | ⇆ bully; ⇆ cow; ⇆ intimidate; ⇆ overawe |
einschweißen | ⇆ shrink‐wrap |
einsehen | ⇆ appreciate; ⇆ see; ⇆ realize; ⇆ have a look at; ⇆ accept |
einseitig | ⇆ one‐sided; ⇆ unilateral |
einsenden | ⇆ send in |
einsetzen | ⇆ fit; ⇆ deploy; ⇆ put; ⇆ put in; ⇆ appoint; ⇆ stake; ⇆ use; ⇆ employ; ⇆ set in; ⇆ enter; ⇆ come in; ⇆ install |
einsickern | ⇆ infiltrate; ⇆ soak in |
einsilbig | ⇆ monosyllabic; ⇆ uncommunicative |
einspannen | ⇆ clamp; ⇆ insert; ⇆ harness; ⇆ rope in |
einsperren | ⇆ cage; ⇆ confine; ⇆ gaol; ⇆ lock up |
einspielen | ⇆ bring in; ⇆ play in |
einsprachig | ⇆ monolingual |
einspringen | ⇆ help out; ⇆ step into the breach |
einspritzen | ⇆ inject |
einspurig | ⇆ single‐track; ⇆ single‐lane |
einst | ⇆ once; ⇆ one day; ⇆ some day |
einstecken | ⇆ pocket; ⇆ stick in; ⇆ insert; ⇆ post; ⇆ plug in; ⇆ take; ⇆ put into the shade; ⇆ swallow |
einsteigen | ⇆ get on; ⇆ get in; ⇆ go on board; ⇆ come in; ⇆ climb in |
einstellen | ⇆ engage; ⇆ discontinue; ⇆ take on; ⇆ stop; ⇆ adjust; ⇆ focus; ⇆ tune in; ⇆ put; ⇆ employ |
einstimmig | ⇆ unanimous; ⇆ unanimously; ⇆ in unison; ⇆ for one voice |
einstöckig | ⇆ two‐storeyed |
einstufen | ⇆ grade |
einstürzen | ⇆ collapse; ⇆ fall down; ⇆ fall in |
eintägig | ⇆ one‐day |
eintauchen | ⇆ immerse; ⇆ dip |
eintauschen | ⇆ swap; ⇆ exchange |
eintausend | ⇆ one thousand |
einteilen | ⇆ divide; ⇆ divide up; ⇆ assign |
einteilig | ⇆ one‐piece |
eintönig | ⇆ monotonous; ⇆ drab |
eintopfen | ⇆ pot |
eintragen | ⇆ enter; ⇆ register; ⇆ yield |
eintreffen | ⇆ happen; ⇆ arrive |
eintreten | ⇆ occur; ⇆ intercede; ⇆ kick open |
einüben | ⇆ practise |
einwachsen | ⇆ wax |
einwandern | ⇆ immigrate |
einweichen | ⇆ soak; ⇆ steep |
einweihen | ⇆ consecrate; ⇆ open; ⇆ inaugurate; ⇆ initiate |
einweisen | ⇆ introduce; ⇆ send; ⇆ install |
einwerfen | ⇆ insert; ⇆ throw in; ⇆ post; ⇆ put in; ⇆ smash; ⇆ interpose |
einwilligen | ⇆ consent; ⇆ agree; ⇆ accede; ⇆ acquiesce |
einzahlen | ⇆ bank; ⇆ pay in |
einzäunen | ⇆ fence in; ⇆ fence; ⇆ hedge |
einzeln | ⇆ individually; ⇆ odd; ⇆ one by one; ⇆ single; ⇆ singly; ⇆ solitary |
einziehen | ⇆ move in; ⇆ retract; ⇆ draw in; ⇆ take in; ⇆ duck; ⇆ collect; ⇆ draught; ⇆ call up; ⇆ withdraw; ⇆ confiscate; ⇆ come; ⇆ penetrate |
einzig | ⇆ single; ⇆ unique; ⇆ only |
Einzimmerwohnung | ⇆ bed‐sitter; ⇆ bedsit |
zweieinhalb | ⇆ two and a half |