Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes catch
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (grapple; captivate; grab; seize; trap; apprehend; bag; grasp; snare) | ; ; ; | |
🔗 He catches the helmet, which now has over 20 holes in it, and gives it back to George. | ||
| (hit; strike; attain; encounter; find; run up against; befall; betide; ravage) | ||
| (prey; capture; seizure) | ||
| (realize; understand; appreciate; apprehend; comprehend; fathom) | begreifen ; ; ; kapieren ; einsehen | |
| (have; receive; get) | ||
| (game) | Wildbret ; ; Jagdbeute | |
| (capture) | ; | |
🔗 In years of high roe‐deer densities, the wolves still preferred to catch wild boar. | ||
bayonet catch (bayonet joint; bayonet lock) | Bajonettverbindung ; Bajonettverschluß | bajoneta fermilo |
bayonet catch (bayonet lock; bayonet joint) | Bajonettfassung | |
catch a cold | ||
window catch (espagnolette) | Drehstangenverschluß ; Espagnoletteverschluß ; Drehriegel | |
catching (contagious; infectious) | ansteckend | |
catching (contagious; infectious; communicable) | ansteckend | |
| (captive) | ||
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| catch | abfangen; angeln; auffangen; Ausbeute; bekommen; einholen; erreichen; ertappen; erwischen; Fang; fangen; fassen; Haken; hängenbleiben; in Gang kommen; Partie; schnappen; Sperrhaken |
| be caught red‐handed | auf frischer Tat ertappt werden |
| catch an illness | sich eine Krankheit holen |
| catch cold | sich erkälten |
| catch on | ankommen; begreifen; hängenbleiben an; schalten |
| catch oneself | sich klemmen |
| catch somebody in the act | jemanden auf frischer Tat ertappen; jemanden in flagranti ertappen |
| catch up | aufholen; einholen |
| catch up with | einholen; nachholen |
| safety catch | Sicherung |
| catching | ansteckend |
| catch‐phrase | Schlagwort; Slogan |
| catchy | eingängig |