Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord richten

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
richten	steering ; conduct ; management	direktado
🔗 Op het dek van de piraat lag een zestal lijken, het bewijs van Conans goede richten.
richten	direct ; steer ; address	direkti
🔗 Onze geweren zijn op u gericht.
richten op (mikken op; op de korrel nemen)	aim ; target ; take aim at	celi
te gronde richten (ruïneren; ten val brengen; verderven)	destroy ; ruin ; wreck	pereigi
aanrichten (zorgen voor)	arrange ; fix up ; array ; care for	aranĝi
🔗 Hij had beter een gemaskerd feest kunnen aanrichten.
aanrichten (berokkenen; flikken; teweegbrengen; veroorzaken; ten gevolge hebben; zorgen voor; bezorgen)	cause ; wreak	kaŭzi
🔗 Het lijkt erop dat de tsoenami in Noord‐ en Zuid‐Amerika weinig schade heeft aangericht.
africhten (dresseren)	train	dresi
🔗 Hij bezat de best afgerichte valken en de snelste windhonden in het gewest, wat hem de bewondering van de jonge edelen bezorgde.
africhten (dresseren)	break ; train	obeigi
africhten (drillen; oefenen)	exercise ; rehearse	ekzerci
🔗 Dan moet u uw soldaten eens africhten voor de strijd in plaats van voor parades.
gelijkrichten	rectify	rektifi
gericht	judgement ; finding	juĝo
inrichten	erect ; establish ; set ; found	establi
inrichten (ordenen)	do	aranĝi
oprichten (stichten; vestigen; opzetten)	erect ; establish ; found	establi
oprichten (opslaan; zetten)	erect ; establish ; raise ; set up	starigi
richtlijn	directrix	direktrico
richtlijn	direction ; trend ; way	direkto
🔗 Ik moet nieuwe richtlijnen hebben.
richtmiddel (pointeur; vizier; zoeker)	gunsight ; sight	celilo
richtsnoer	directive	direktivo
richtsnoer	guidebook ; guide ; guideline	gvidilo
uitrichten	act ; be effective ; have effect ; impact ; impinge ; work ; avail ; be efficacious ; exert ; have an effect ; produce an effect	efiki
🔗 De politie kon ook niet veel uitrichten.
uitrichten (maken; doen; uithalen; verrichten; uitvoeren)	do	fari
🔗 Het was duidelijk dat hij zelfverzekerder werd door het feit dat Sam geen boog had en blijkbaar niets tegen hem kon uitrichten.

Nederlands	Engels
richten	⇆ address; ⇆ aim; ⇆ align; ⇆ alignement; ⇆ bend; ⇆ bring to bear; ⇆ channel; ⇆ conform; ⇆ direct; ⇆ dress; ⇆ level; ⇆ orient; ⇆ orientate; ⇆ point; ⇆ rivet; ⇆ set; ⇆ sight; ⇆ steer; ⇆ target; ⇆ train; ⇆ turn
aller ogen waren gericht op	⇆ all eyes were turned towards
een adres richten tot	⇆ address a petition to
richten op	⇆ aim at; ⇆ bend on; ⇆ bring to bear upon; ⇆ level at; ⇆ point at; ⇆ turn to; ⇆ turn on
te gronde richten	⇆ destroy; ⇆ overturn; ⇆ wreck; ⇆ bring to ruin; ⇆ bring ruin on; ⇆ ruin; ⇆ bring to naught; ⇆ undo
zich richten op	⇆ turn to
zijn oog richten op	⇆ fix one’s eye upon
zijn schreden richten naar	⇆ bend one’s steps towards; ⇆ turn one’s steps towards; ⇆ direct one’s steps towards
aanrichten	⇆ bring about; ⇆ cause; ⇆ do; ⇆ work; ⇆ commit; ⇆ give; ⇆ wreak
africhten	⇆ break in; ⇆ drill; ⇆ reclaim; ⇆ train; ⇆ coach; ⇆ break
doelgericht	⇆ purposeful
gelijkrichten	⇆ commutate; ⇆ rectify
gericht	⇆ directional
inrichten	⇆ appoint; ⇆ arrange; ⇆ fit; ⇆ fix up; ⇆ order; ⇆ plan; ⇆ rig; ⇆ shape; ⇆ fit up; ⇆ furnish; ⇆ organize
oprichten	⇆ build; ⇆ construct; ⇆ erect; ⇆ establish; ⇆ float; ⇆ found; ⇆ promote; ⇆ raise; ⇆ rear; ⇆ set on foot; ⇆ upraise; ⇆ start; ⇆ set up; ⇆ form
richtlijn	⇆ directive; ⇆ guideline; ⇆ line of action
richtprijs	⇆ basic price; ⇆ guiding price
richtsnoer	⇆ directive; ⇆ line; ⇆ line of action
uitrichten	⇆ do