Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord hit the deck

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
hit the deck (start working; put in use; get to work; settle to work; set to work)	aan het werk gaan ; zich aan het werk begeven	eklabori
deck	dek	ferdeko
deck (fit out; garnish; trim; bedeck; decorate; embellish; furnish; accoutre)	afzetten ; beslaan ; garneren ; stofferen ; uitmonsteren	garni
hit (beat; strike; wallop; jab; belabour; belt)	slaan	bati
hit (strike; smack; stub; poke)	kloppen ; klappen	frapi
hit (craze; vogue; furore)	bestseller ; furore	furoro
hit (catch; strike; attain; encounter; find; run up against; befall; betide; ravage)	halen ; raken ; treffen	trafi
hit (blow; strike; whack; stroke; jab; lash)	slag	bato
hit (knock; blow; smack; strike; stroke; poke)	slag	frapo
hit (strike)	slag ; stoot	trafo
hit (hit‐song)	hit ; schlager	ŝlagro
hit	geraakt	trafita
hit (strike)	treffen ; raken	trafi
🔗 Russia has refused to acknowledge that the ship was hit by missiles, but that’s no surprise.
hit (pummel)	treffen	trafi
🔗 Europe’s possible agricultural import duties on corn would also hit red rural regions more than blue urban ones.

Engels	Nederlands
hit the deck	⇆ aan het werk gaan; ⇆ op je bek gaan; ⇆ op je bek vallen; ⇆ op zijn bek gaan; ⇆ op zijn bek vallen; ⇆ zich aan het werk begeven; ⇆ zich aan het werk zetten
deck	⇆ deck; ⇆ dek; ⇆ sieren; ⇆ spel; ⇆ tooien; ⇆ verdek; ⇆ verdieping; ⇆ versieren
hit	⇆ aankomen in; ⇆ aankomen op; ⇆ bereiken; ⇆ gelukkige zet; ⇆ geven; ⇆ halen; ⇆ herinneren; ⇆ hit; ⇆ huurmoord; ⇆ klapstuk; ⇆ komen in; ⇆ komen op; ⇆ opduvel; ⇆ raden; ⇆ raken; ⇆ scheppen; ⇆ schlager; ⇆ slaan; ⇆ slag; ⇆ steek; ⇆ stoot; ⇆ stoten; ⇆ succes; ⇆ succesnummer; ⇆ successtuk; ⇆ topper; ⇆ treffen; ⇆ treffer; ⇆ uitmikken