Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord treffen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (ontmoeten) | ; | |
| (halen; raken) | ; ; ; encounter ; ; | |
🔗 De man met het zwaard wachtte op een kans om toe te slaan zonder het risico te lopen dat hij de soldaten trof. | ||
| (gevecht; kamp; slag) | ; | |
🔗 In het verleden heeft dit treffen al eenenveertig maal plaatsgehad. | ||
| (ontmoeting) | ||
🔗 Maar dat is een informeel treffen. | ||
🔗 Ach, welke ramp zal ons nu treffen? | ||
| (aanwenden; toepassen) | ||
| (raken) | ; | |
🔗 Meerdere Oekraïense steden zijn maandag opnieuw getroffen door Russische raketten | ||
| (boffen; geluk hebben) | be lucky | esti bonŝanca |
🔗 Ik tref het! | ||
| (zich opmaken; zich voorbereiden; zich prepareren; zich aangorden) | ||
🔗 Zo niet dan kun je maar beter je voorbereidingen gaan treffen. | ||
| (vinden) | ||
🔗 Alleenstaande bloemen treft men bij bomen slechts zelden aan. | ||
| (te boven gaan; uitblinken; uitmunten; voorbijstreven; overstijgen) | ; surpass ; ; ; outclass ; outshine ; ; | |
🔗 Lieve help, u zult straks meneer Bilbo nog overtreffen. | ||
surpass | ||
| (sprekend) | ||
prominently | okulfrape | |
| (doelpunt; goal) | ||
🔗 Enkele minuten later zorgde Lutsharel Geertruida voor de tweede treffer. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| treffen | ⇆ affect; ⇆ apply; ⇆ befall; ⇆ catch; ⇆ chance upon; ⇆ come across; ⇆ encounter; ⇆ engagement; ⇆ fall in with; ⇆ fall on; ⇆ fall upon; ⇆ fight; ⇆ find; ⇆ hit; ⇆ hit off; ⇆ impact; ⇆ impinge on; ⇆ impinge upon; ⇆ impress; ⇆ make; ⇆ meet; ⇆ meet with; ⇆ smite; ⇆ strike; ⇆ touch |
| dat treft goed | ⇆ that’s lucky |
| een akkoord treffen | ⇆ come to an agreement |
| getroffen worden door | ⇆ meet with; ⇆ be affected by |
| hem treft geen blaam | ⇆ no blame attaches to him |
| hem treft geen schuld | ⇆ no blame attaches to him |
| het doel treffen | ⇆ hit the mark |
| het slecht treffen | ⇆ be unlucky |
| het treffen | ⇆ be lucky |
| regelingen treffen | ⇆ make arrangements |
| aantreffen | ⇆ come across; ⇆ come upon; ⇆ encounter; ⇆ fall in with; ⇆ fall on; ⇆ fall upon; ⇆ find; ⇆ happen on; ⇆ happen upon; ⇆ light on; ⇆ light upon; ⇆ meet; ⇆ meet with; ⇆ run across; ⇆ strike |
| getroffen | ⇆ stricken; ⇆ struck |
| overtreffen | ⇆ bang; ⇆ beat; ⇆ best; ⇆ better; ⇆ cap; ⇆ exceed; ⇆ excel; ⇆ have the advantage of; ⇆ have the advantage over; ⇆ outclass; ⇆ outdo; ⇆ outgo; ⇆ outmatch; ⇆ outrank; ⇆ outreach; ⇆ outshine; ⇆ outvie; ⇆ overbid; ⇆ overgo; ⇆ overmatch; ⇆ overtop; ⇆ refine on; ⇆ refine upon; ⇆ surpass; ⇆ transcend; ⇆ be superior to; ⇆ top |
| treffend | ⇆ striking; ⇆ well‐chosen; ⇆ touching |
| treffer | ⇆ hit; ⇆ hitter; ⇆ score; ⇆ goal; ⇆ stroke of luck; ⇆ stroke of good luck; ⇆ lucky hit |
| trefkans | ⇆ hit probability |
| trefpunt | ⇆ hang‐out; ⇆ meeting‐place; ⇆ point of impact; ⇆ meeting point |
| trefwoord | ⇆ catchword; ⇆ entry; ⇆ headword |
| trefzeker | ⇆ accurate; ⇆ precise; ⇆ well‐aimed; ⇆ sure; ⇆ well‐chosen; ⇆ apt |