Afrikaans–Engelse woordeboek
Engelse vertaling van die Afrikaanse woord slaan
| Afrikaans | Engels (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; ; | ||
🔗 Waarom slaan jy jou naaste? | ||
fetter ; shackle ; ; | ||
🔗 Die groep sê se lede is sonder enige verduideliking in boeie geslaan. | ||
| (die hasepad kies) | ; take to flight ; take to one’s heels | |
🔗 In 1808 het koningin Maria I van Portugal en haar seun, die toekomstige João VI van Portugal, op die vlug geslaan vir die leërs van Napoléon en hulself in Rio de Janeiro in Brasilië hervestig tesame met die res van die koninklike familie, die adel en die regering.[ | ||
beat in | ||
🔗 ’n Hamer word gebruik om dit in ’n ander voorwerp in te slaan. | ||
🔗 William Schreiner verslaan hom in 1898, maar in 1900 word hy vir die vierde maal eerste minister. | ||
verslaan | ||
| Afrikaans | Engels |
|---|---|
| slaan | ⇆ bash; ⇆ baste; ⇆ bat; ⇆ batting; ⇆ beat; ⇆ birch; ⇆ buffet; ⇆ build; ⇆ cane; ⇆ chop; ⇆ clout; ⇆ club; ⇆ cuff; ⇆ dash; ⇆ ding; ⇆ dot; ⇆ drub; ⇆ fib; ⇆ flagellate; ⇆ flap; ⇆ fling; ⇆ flip; ⇆ flog; ⇆ fustigate; ⇆ hit; ⇆ impinge; ⇆ incuse; ⇆ jacket; ⇆ knock; ⇆ lash; ⇆ maul; ⇆ mill; ⇆ pound; ⇆ pulsate; ⇆ pulse; ⇆ pummel; ⇆ punch; ⇆ rap; ⇆ skelp; ⇆ slap; ⇆ slashing; ⇆ slosh; ⇆ smack; ⇆ smite; ⇆ spank; ⇆ strike; ⇆ swash; ⇆ swat; ⇆ swipe; ⇆ switch; ⇆ thrash; ⇆ thresh; ⇆ thump; ⇆ truncheon; ⇆ whack; ⇆ whip |
| aan brand slaan | ⇆ burst into flame |
| die oë slaan op | ⇆ lay eyes on |
| die spyker op die kop slaan | ⇆ hit the nail on the head; ⇆ hit the mark |
| in boeie slaan | ⇆ lay by the heels; ⇆ clap by the heels; ⇆ put in irons; ⇆ put in chains |
| munt slaan uit | ⇆ make capital out of; ⇆ profit by; ⇆ make something of |
| munt slaan uit iets | ⇆ make capital out of something |
| ’n brug slaan oor | ⇆ bridge |
| ’n mal figuur slaan | ⇆ cut a sorry figure |
| slaan is twee man se werk | ⇆ two can play at that game |
| slaan na | ⇆ strike at |
| slaan op | ⇆ pertain to; ⇆ refer to |
| slaan teen | ⇆ knock against; ⇆ lash |
| tot ridder slaan | ⇆ knight |
| uit die veld geslaan | ⇆ abashed; ⇆ taken aback; ⇆ chapfallen; ⇆ discomfited; ⇆ disconcerted |
| uit die veld slaan | ⇆ abash; ⇆ browbeat; ⇆ dash; ⇆ discomfit; ⇆ face down |
| vuur slaan | ⇆ strike fire |
| afslaan | ⇆ abate; ⇆ beat off; ⇆ refuse; ⇆ cheapen; ⇆ counter; ⇆ deal; ⇆ decline; ⇆ delivery; ⇆ discount; ⇆ service; ⇆ knock off; ⇆ rebate; ⇆ reject; ⇆ repel; ⇆ repulse; ⇆ serve; ⇆ strike off; ⇆ strike |
| agteroonslaan | ⇆ loop |
| agteroorslaan | ⇆ somersault |
| blikslaer | ⇆ blighter; ⇆ rascal; ⇆ scoundrel; ⇆ tinker; ⇆ tinman; ⇆ tinner; ⇆ tinsmith; ⇆ whitesmith |
| bymekaarslaan | ⇆ compile |
| doodslaan | ⇆ kill; ⇆ knock on the head; ⇆ slay; ⇆ strike dead; ⇆ swat |
| dronkslaan | ⇆ amaze; ⇆ astonish; ⇆ astound; ⇆ baffle; ⇆ confuse; ⇆ strike dumb; ⇆ gravel; ⇆ flabbergast; ⇆ floor; ⇆ flummox; ⇆ stagger; ⇆ stun; ⇆ stupefy |
| gadeslaan | ⇆ eye; ⇆ observe; ⇆ regard; ⇆ watch |
| geslaan | ⇆ beaten; ⇆ coined; ⇆ stricken; ⇆ whipping |
| goudslaer | ⇆ gold‐beater |
| goudslaner | ⇆ gold‐beater |
| hotomslaan | ⇆ slice |
| inmekaarslaan | ⇆ knock together |
| inslaan | ⇆ catch on; ⇆ drive; ⇆ make a hit; ⇆ hole; ⇆ knock into; ⇆ nail; ⇆ plug; ⇆ ram; ⇆ swallow; ⇆ tuck |
| lamslaan | ⇆ cripple |
| losslaan | ⇆ wangle |
| maatslaner | ⇆ modulator |
| misslaan | ⇆ mishit |
| neerslaan | ⇆ cosh; ⇆ deposit; ⇆ settle; ⇆ knock down; ⇆ lay; ⇆ lodge; ⇆ lower; ⇆ precipitate; ⇆ lay prostrate |
| omslaan | ⇆ capsize; ⇆ keel; ⇆ overturn; ⇆ stump; ⇆ turn; ⇆ keel over; ⇆ knock over; ⇆ lap; ⇆ overtopple; ⇆ pitch; ⇆ tuck; ⇆ turn up; ⇆ turn over; ⇆ turn‐down; ⇆ turnover; ⇆ turn turtle; ⇆ veer round; ⇆ whipping |
| oopslaan | ⇆ broach; ⇆ spread; ⇆ turn down |
| opslaan | ⇆ cock; ⇆ mount; ⇆ look up; ⇆ knock up; ⇆ pitch; ⇆ put up; ⇆ raise; ⇆ ratoon; ⇆ rebound; ⇆ ricochet; ⇆ turn up; ⇆ upturn |
| papslaan | ⇆ knock into a cocked hat; ⇆ pound; ⇆ beat to a pulp |
| platslaan | ⇆ cosh; ⇆ dash; ⇆ knock down; ⇆ fell; ⇆ mushroom; ⇆ layer; ⇆ floor; ⇆ laminate; ⇆ lay; ⇆ strike down |
| raakslaan | ⇆ catch |
| radslaan | ⇆ turn cart‐wheels |
| slaanbal | ⇆ object‐ball |
| slaanbeurt | ⇆ innings |
| slaanding | ⇆ cane; ⇆ goad; ⇆ colt |
| slaanhamer | ⇆ maul |
| slaankant | ⇆ trip; ⇆ tup |
| slaankrag | ⇆ striking‐power |
| slaanvlak | ⇆ face |
| tamboerslaner | ⇆ drummer; ⇆ kettledrummer |
| toeslaan | ⇆ bang; ⇆ clap; ⇆ compact; ⇆ knock down; ⇆ puddle; ⇆ slam; ⇆ snap |
| trommelslaner | ⇆ drum |
| uitslaan | ⇆ deflect; ⇆ effloresce; ⇆ flatten; ⇆ shattering; ⇆ fling; ⇆ knock out; ⇆ outcrop; ⇆ shake; ⇆ spread; ⇆ sweat; ⇆ willow |
| verslaan | ⇆ beaten; ⇆ conquer; ⇆ conquered; ⇆ defeat; ⇆ discomfit; ⇆ overturn; ⇆ flat; ⇆ pill; ⇆ defeated; ⇆ worst; ⇆ knock out; ⇆ repel; ⇆ smite; ⇆ thrash; ⇆ thresh; ⇆ whop; ⇆ worsted |
| voorslaan | ⇆ suggest |
| vuisslaan | ⇆ boxing; ⇆ come to blows; ⇆ fight |
| wegslaan | ⇆ gobble; ⇆ knock back; ⇆ put away; ⇆ swallow |