| Engels | Afrikaans |
|---|
| nail | ⇆ betrap; ⇆ bind; ⇆ inslaan; ⇆ inspyker; ⇆ kluister; ⇆ nael; ⇆ spyker; ⇆ vang; ⇆ vaspyker |
| a nail in one’s coffin | ⇆ ’n spyker in sy doodkis |
| as hard as nails | ⇆ in goeie kondisie; ⇆ kliphard; ⇆ ongevoelig |
| drive in a nail | ⇆ ’n spyker inslaan |
| drive the nail home | ⇆ die saak tot ’n spoedige ent bring |
| fight tooth and nail | ⇆ met hand en tand beveg |
| hit the nail on the head | ⇆ die spyker op die kop slaan |
| horseshoe nail | ⇆ hoefspyker |
| it adds a nail to his coffin | ⇆ dis ’n spyker in sy doodkis |
| nail a lie | ⇆ ’n leuen aan die kaak stel |
| nail down | ⇆ bind; ⇆ toespyker; ⇆ vasspyker |
| nail on | ⇆ aanspyker; ⇆ aantimmer |
| nail one’s colours to the mast | ⇆ pal staan; ⇆ veg sonder ophou oor oorgee; ⇆ voet by stuk hou |
| nail polish | ⇆ naelpolitoer; ⇆ naelsmeer |
| nail up | ⇆ aanslaan; ⇆ toespyker |
| pay on the nail | ⇆ op die dag betaal |
| agnail | ⇆ geskeurde naelvleis; ⇆ naelsweer |
| casing‐nail | ⇆ vloerspyker |
| clinching‐nail | ⇆ klinknael; ⇆ omklinkspyker |
| clout‐nail | ⇆ platkopspyker |
| cut‐nail | ⇆ vloerspyker |
| doornail | ⇆ deurbout |
| fingernail | ⇆ vingernael |
| floor‐nail | ⇆ vloerspyker |
| frost‐nail | ⇆ ysspyker |
| hobnail | ⇆ dikkopspyker; ⇆ lomperd; ⇆ skoenspyker |
| horse‐nail | ⇆ hoefspyker |
| inch‐nail | ⇆ duimspyker |
| nail‐biter | ⇆ naelbyter |
| nail‐box | ⇆ spykerbak |
| nail‐brush | ⇆ naelborsel |
| nail‐claw | ⇆ spykerklou |
| nail‐cleaner | ⇆ naelskoonmaakmiddel |
| nail‐crayon | ⇆ naelpotlood |
| nail‐cutter | ⇆ naelknipper |
| nailer | ⇆ spykermaker |
| nail‐head | ⇆ kop van ’n spyker |
| nail‐hole | ⇆ spykergat |
| nail‐nipper | ⇆ naelknyper |
| nail‐puller | ⇆ spykertrekker |
| nail‐punch | ⇆ spykerdrywer |
| nail‐scissors | ⇆ naelskêr; ⇆ naelskêrtjie |
| nail‐shaped | ⇆ spykervormig |
| nail‐trimmer | ⇆ naelknipper; ⇆ naelskêrtjie |
| shoe‐nail | ⇆ skoenspyker |
| thumbnail | ⇆ duimnael |
| toenail | ⇆ toonnael |
| tree‐nail | ⇆ houtpen |
| unnail | ⇆ die spyker uithaal |
| wire‐nail | ⇆ spyker |