Engels–Afrikaanse woordeboek
Afrikaanse vertaling van die Engelse woord catch
| Engels | Afrikaans (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
| (grapple; captivate; grab; seize; trap; apprehend; bag; grasp; snare) | ||
🔗 He catches the helmet, which now has over 20 holes in it, and gives it back to George. | ||
| (hit; strike; attain; encounter; find; run up against; befall; betide; ravage) | ||
| (realize; understand; appreciate; apprehend; comprehend; fathom) | ; | |
| (have; receive; get) | ; | |
| (capture) | ||
🔗 In years of high roe‐deer densities, the wolves still preferred to catch wild boar. | ||
| Engels | Afrikaans |
|---|---|
| catch | ⇆ aanwins; ⇆ afkom op; ⇆ beetpak; ⇆ besmetlik wees; ⇆ betrap; ⇆ beurtsang; ⇆ brokstuk; ⇆ buit; ⇆ gewilde ding; ⇆ gewilde persoon; ⇆ greep; ⇆ gryp; ⇆ haak; ⇆ haal; ⇆ inhaal; ⇆ klink; ⇆ knip; ⇆ opvang; ⇆ raak; ⇆ raakslaan; ⇆ snap; ⇆ strikvraag; ⇆ trek; ⇆ vang; ⇆ vanghou; ⇆ vangs; ⇆ vat; ⇆ voordeel |
| a good catch | ⇆ ’n goeie party; ⇆ ’n mooie vangs |
| an old bird is not caught with chaff | ⇆ ’n ou voël laat hom nie met kaf vang nie |
| a whale of a catch | ⇆ ’n groot vangs |
| bayonet catch | ⇆ bajonetsluiting |
| catch a cold | ⇆ kou vat |
| catch a connection | ⇆ aansluiting kry |
| catch a glimpse of | ⇆ gou sien; ⇆ skrams raaksien; ⇆ vlugtig sien |
| catch at | ⇆ gryp na |
| catch a train | ⇆ ’n trein haal |
| catch attention | ⇆ aandag trek |
| catch cold | ⇆ koue vat |
| catch fish | ⇆ vis; ⇆ visvang |
| catch hold of | ⇆ aangryp; ⇆ vasgryp |
| catch on | ⇆ inslaan; ⇆ populêr word |
| catch sight of | ⇆ te sien kry |
| catch somebody a blow | ⇆ iemand ’n klap gee |
| catch somebody in a lie | ⇆ iemand op ’n leuen betrap |
| catch somebody’s meaning | ⇆ iemand begryp; ⇆ iemand verstaan |
| catch the drift | ⇆ die bedoeling snap |
| catch the fancy of | ⇆ in die smaak val van |
| catch the Speaker’s eye | ⇆ die woord kry |
| catch up | ⇆ in die rede val; ⇆ inhaal; ⇆ opneem |
| catch up with somebody | ⇆ iemand inhaal |
| magazine catch | ⇆ magasynknip |
| no great catch | ⇆ nie van danige betekenis nie |
| one beats the bush and another catches the bird | ⇆ die perd wat die are verdien, kry die strooi; ⇆ die perd wat die hawer verdien, kry die strooi |
| on the safety catch | ⇆ in rus |
| safety catch | ⇆ veiligheidsknip; ⇆ veiligheidsverbinding |
| set a thief to catch a thief | ⇆ twee Jode weet wat ’n bril kos |
| window catch | ⇆ vensterknip |
| with a catch in the voice | ⇆ met ’n stem wat stok |
| catch‐contact | ⇆ knipkontak |
| catchcrops | ⇆ tussengewas; ⇆ tussengewasse; ⇆ voorbou |
| catch‐dam | ⇆ opvangdam; ⇆ wendam |
| catch‐drain | ⇆ afvoerkanaal; ⇆ oorloop |
| catcher | ⇆ opvanger; ⇆ vanger |
| catching | ⇆ aansteeklik; ⇆ aantreklik; ⇆ besmetlik; ⇆ pakkend |
| catchpenny | ⇆ advertesieagtig; ⇆ bedrieglik |
| catch‐plate | ⇆ meeneemskyf |
| catch‐points | ⇆ vangwissels |
| catch‐question | ⇆ strikvraag |
| catch‐stitch | ⇆ oorkruisrygsteek |
| catchword | ⇆ leus; ⇆ leuse; ⇆ partyleus; ⇆ wagwoord |
| catchy | ⇆ aansteeklik; ⇆ aantreklik; ⇆ bedrieglik |
| control‐catch | ⇆ kontroleknip |
| door‐catch | ⇆ deurknip |
| gravity‐catch | ⇆ valknip |
| lock‐catch | ⇆ slotknip |