Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord shake
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (jerk; jolt) | ekskui | |
| (shock; agitate; rock) | ; | |
🔗 She shook her head. | ||
| (lurch) | skuiĝi | |
🔗 Brad Smith lives 50 miles away and he felt his house shake from the explosion. | ||
| (rock; unsettle) | doen schudden ; | |
| (trill) | triller | |
in a shake (before you know it; in a twinkling; off‐hand; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; in a brace of shakes; in a jiffy; in the twinkling of an eye; in two shakes; in two shakes of a lamb’s tail) | ||
in two shakes (before you know it; in a twinkling; off‐hand; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; in a brace of shakes; in a jiffy; in a shake; in the twinkling of an eye; in two shakes of a lamb’s tail) | ||
in two shakes of a lamb’s tail (before you know it; in a twinkling; off‐hand; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; in a brace of shakes; in a jiffy; in a shake; in the twinkling of an eye; in two shakes) | ||
milk shake | ||
shake hands | ; | manpremi |
shake off | forskui | |
shake one’s head | ||
iemand de hand schudden | manpremi iun | |
🔗 President Nixon made the first gesture of peace by shaking the premier’s hand, which former secretary of state John Foster Dulles had refused to do in 1954. | ||
handshake (grip) | ||
shake‐down (exaction; extortion; enforcement) | ||
shake‐down (rip‐off; swindle) | ; | |
shaky (uncertain; doubtful; dubious; precarious) | ||
shaky (faltering; hesitant) | ; wiebelig | ŝanceliĝa |
shaky (hesitant) | ŝanceliĝanta | |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| shake! | ⇆ geef me de hand! |
| shake | ⇆ aan het wankelen brengen; ⇆ afschudden; ⇆ beven; ⇆ beving; ⇆ daveren; ⇆ doen beven; ⇆ doen schudden; ⇆ doen trillen; ⇆ doen wankelen; ⇆ doorschudden; ⇆ dreunen; ⇆ handdruk; ⇆ heen en weer schudden; ⇆ hotsen; ⇆ iemand de vijf geven; ⇆ indruk maken op; ⇆ knakken; ⇆ milkshake; ⇆ opschudden; ⇆ schok; ⇆ schokken; ⇆ schudden; ⇆ sidderen; ⇆ trillen; ⇆ triller; ⇆ trilling; ⇆ uitschudden; ⇆ uitslaan; ⇆ van streek maken; ⇆ wankelen |
| be no great shake | ⇆ niet veel zaaks zijn |
| in a shake | ⇆ in een wip |
| in two shakes | ⇆ een‐twee‐drie; ⇆ in een vloek en een zucht; ⇆ in een wip |
| in two shakes of a lamb’s tail | ⇆ in een wip |
| milk shake | ⇆ milkshake |
| shake a leg | ⇆ dansen; ⇆ een dansje maken; ⇆ zich haasten |
| shake down | ⇆ gaan slapen |
| shake hands | ⇆ een handdruk wisselen; ⇆ elkaar de hand geven; ⇆ iemand de vijf geven |
| shake hands on | ⇆ met een handdruk bekrachtigen |
| shake hands with | ⇆ de hand drukken |
| shake like a leaf | ⇆ trillen als een espeblad |
| shake loose | ⇆ losschudden |
| shake off | ⇆ afschudden; ⇆ van zich afschudden |
| shake on | ⇆ met een handdruk bekrachtigen |
| shake one’s head | ⇆ het hoofd schudden; ⇆ met het hoofd schudden |
| shake one’s head at | ⇆ het hoofd schudden over |
| shake one’s head over | ⇆ het hoofd schudden over |
| shake out | ⇆ uitschudden; ⇆ uitslaan |
| shake somebody’s hand | ⇆ iemand de hand drukken; ⇆ iemand de hand geven; ⇆ iemand de hand schudden |
| shake somebody up | ⇆ iemand door elkaar schudden |
| shake up | ⇆ aanporren; ⇆ door elkaar schudden; ⇆ doorschudden; ⇆ hutselen; ⇆ opporren; ⇆ opschudden; ⇆ reorganiseren; ⇆ schudden; ⇆ van streek maken; ⇆ wakker schudden |
| shake with | ⇆ sidderen van |
| shake with laughter | ⇆ schokken van het lachen |
| the shakes | ⇆ de zenuwen |
| handshake | ⇆ handdruk |
| shake‐down | ⇆ afpersing; ⇆ kermisbed |
| shaker | ⇆ dobbelbeker; ⇆ schudder; ⇆ schudmachine; ⇆ shaker |
| shake‐up | ⇆ omwenteling; ⇆ opschudding; ⇆ reorganisatie |
| shaky | ⇆ beverig; ⇆ bibberig; ⇆ onsolide; ⇆ onvast; ⇆ onzeker; ⇆ wankel; ⇆ zwak; ⇆ zwakstaand |