Dictionnaire allemand–français

Traduction française du mot allemand halten

allemand	français (traduit indirectement)	espéranto
halten (anhalten; stocken; stoppen; stehenbleiben)	s’arrêter	halti
halten	tenir	teni
🔗 Sie stand auf Zehenspitzen und hielt in ihren ausgestreckten Händen eine silberne Schale.
halten	observer	observi
auseinander halten (auszeichnen; hervorheben; unterscheiden; auseinander halten können; wahrnehmen; erkennen; bemerken; kennzeichnen; charakterisieren; ehrend hervorheben)	dégager ; distinguer ; identifier ; reconnaître	distingi
halten für	croire	kredi
🔗 Sie hätten mich für verrückt gehalten.
halten für (berücksichtigen; betrachten; erwägen; in Betracht ziehen)	considérer	konsideri
sich halten an	agir selon ; respecter ; suivre	observi
abhalten	construire ; fabriquer ; faire ; opérer ; poser	fari
anhalten (halten; stocken; stoppen; stehenbleiben)	s’arrêter	halti
🔗 Baker hielt am Straßenrand an und sprang hinaus in die Staubwolke, die sein Auto aufgewirbelt hatte.
aufhalten (verhalten)	tenir	teni
aufhalten (hemmen)	barrer	bari
aushalten (ausstehen; ertragen)	soutenir ; supporter	elteni
aushalten	perséverer ; persister	persisti
aushalten (dulden; ertragen; leiden)	endurer ; souffrir ; subir	suferi
behalten (aufbewahren; bewahren; aufheben)	conserver ; maintenir ; retenir	konservi
behalten (gedenken; sich erinnern an)	retenir ; se rappeler ; se souvenir	memori
enthalten (beinhalten)	contenir ; renfermer	enhavi
enthalten	contenir ; renfermer	enteni
enthalten	comprendre ; embrasser ; s’étendre à	ampleksi
erhalten (konservieren)	conserver ; maintenir ; retenir	konservi
erhalten (bekommen; empfangen)	accueillir ; recevoir	ricevi
🔗 Am 31. Januar 1946 erhielt Jugoslawien eine nach dem Vorbild der UdSSR gestaltete Verfassung.
festhalten	accrocher	kroĉi
Halt (Aufenthalt)	arrêt ; halte	halto
haltbar (dauerhaft)	robuste	fortika
haltbar	fort ; puissant	forta
Haltestelle	halte	haltejo
Haltestelle	gare ; station	stacio
zurückhalten	réprimer	reteni