English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word hand

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(hand over); ;
ter hand stellen
(labourer; operative; worker; working man; workman)
🔗 Scales laid a hand on his shoulder.
(convey; hand over; pass; assign; deliver; transmit; transfer; turn over); ; ; ;
(veteran; ex‐serviceman)
(indicator)
at hand
bij de hand
ĉemane
get out of hand
uit de hand lopen
eksterkontroliĝi
go hand in hand with
hand over
(hand)
hand over
(convey; hand; pass; assign; deliver; transmit; transfer; turn over)		; ; ;
join hands
(close the ranks; unite)
de rijen sluiten
densigi la vicojn
left hand
near at hand
(forthcoming; toward)
on the one hand
(unilaterally)		;
aan de andere kant
; ; ;
van de andere kant
aliflanke
🔗 On the other hand, if it is because they didn’t want voters to hear, they could have a problem.
shake hands
;
manpremi
iemand de hand schudden
manpremi iun
🔗 President Nixon made the first gesture of peace by shaking the premier’s hand, which former secretary of state John Foster Dulles had refused to do in 1954.
evenhanded
(disinterested)
senpartia
handbag
handbag
handbag
handbag
(purse; wallet)		;
handbook
(guide; guidebook)
hand‐cart
(carriage; barrow; waggon)
schrijfmachinewagen
;
handcuff
handful
;
handful
(whit; scintilla; bit)		;
schijntje
;
snippertje
;
sprankje
;
tikje
; ; ; ;
handicraft
(occupation; trade; craft)		;
handiwork
handiwork
handmade
met de hand gemaakt
manfarita
handout
(alms; charity)
handshake
(grip)
handy
(convenient; comfortable; useful)		; ; ; ;
handy
(adroit; proficient; capable; skilful; skilled; adept; apt; ace; deft)
handy
(close; near; nearby; local)		; ;
hour‐hand
uurwijzer
off‐hand
(immaterial; indifferent; casual; cavalier; dismissive)		; ;
off‐hand
(disdainful; cavalier; contemptuously; supercilious; scornful)		; ; ; ;
verachtelijk
off‐hand
(cavalier; dismissive; irrespective)		;
off‐hand
(casual; cavalier; dismissive; careless)
off‐hand
(abrupt; off‐handed)		;
off‐hand
(before you know it; in a twinkling; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; in a brace of shakes; in a jiffy; in a shake; in the twinkling of an eye; in two shakes; in two shakes of a lamb’s tail)
in een handomdraai
second‐hand
shorthand
(stenography)		;
snelschrift
; ;
stenografie
single‐handed
(alone; solely; on one’s own; lonely)
stage‐hand
tweehandig
🔗 For a two‐handed sword, the blade is rather short.

EnglishDutch
hand⇆ aangeven; ⇆ aanreiken; ⇆ afgeven; ⇆ arbeider; ⇆ arbeidskracht; ⇆ geven; ⇆ hand; ⇆ handschrift; ⇆ handtekening; ⇆ handvol; ⇆ kaart; ⇆ kam; ⇆ man; ⇆ overhandigen; ⇆ overreiken; ⇆ poot; ⇆ spel; ⇆ speler; ⇆ ter hand stellen; ⇆ toereiken; ⇆ voorpoot; ⇆ wijzer
a big hand for⇆ een hartelijk applaus voor
a bird in the hand is worth two in the bush⇆ beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
all hands⇆ alle hens
all hands on deck⇆ alle hens aan dek
all hands to quarters!⇆ iedereen op zijn post!
allow somebody a free hand⇆ iemand de handen vrijlaten; ⇆ iemand de vrije hand geven; ⇆ iemand vrij spel laten
ask somebody’s hand in marriage⇆ iemands hand vragen
at first hand⇆ uit de eerste hand
at hand⇆ ophanden
at the hands of⇆ door toedoen van; ⇆ van de kant van
be a good hand at⇆ goed zijn in
be a poor hand at⇆ slecht zijn in
bear a hand⇆ een handje helpen; ⇆ meehelpen
be at hand⇆ bij de hand zijn; ⇆ in de buurt zijn; ⇆ op handen zijn; ⇆ op til zijn; ⇆ voor de deur staan
be close at hand⇆ bij de hand zijn; ⇆ in de buurt zijn; ⇆ op handen zijn
be hand in glove⇆ het eens zijn; ⇆ koek en ei zijn
be hand in glove with⇆ dikke vrienden zijn met
be in the hands of⇆ berusten bij; ⇆ in handen zijn van; ⇆ onder berusting zijn bij
bench hand⇆ bankwerker
be near at hand⇆ bij de hand zijn; ⇆ in de buurt zijn; ⇆ op handen zijn
be on hand⇆ aanwezig zijn; ⇆ ter beschikking staan; ⇆ ter beschikking zijn; ⇆ voorradig zijn
bite the hand that feeds one⇆ stank voor dank geven
bound hand and foot⇆ aan handen en voeten gebonden
by a show of hands⇆ bij handopsteken; ⇆ door handopsteken
by hand⇆ met de hand; ⇆ uit de hand; ⇆ uit de vrije hand
by show of hands⇆ bij handopsteken; ⇆ door handopsteken
cap in hand⇆ nederig; ⇆ onderdanig
change hands⇆ in andere handen overgaan; ⇆ van eigenaar veranderen; ⇆ van eigenaar verwisselen
child’s hand⇆ kinderhand
clap one’s hands⇆ in de handen klappen
clasp one’s hands⇆ de handen ineenslaan
come to hand⇆ geworden; ⇆ in handen vallen; ⇆ zijn bestemming bereiken
extend one’s hand to⇆ de hand reiken aan
fall into the hands of⇆ in handen komen van; ⇆ in handen vallen van
firm hand⇆ vaste hand
force somebody’s hand⇆ iemand dwingen; ⇆ iemand het mes op de keel zetten; ⇆ iemand in een dwangpositie brengen
from hand to hand⇆ van hand tot hand
from hand to mouth⇆ van de hand in de tand
get one’s hand in⇆ de slag te pakken krijgen van; ⇆ erin komen
get out of hand⇆ niet meer in de hand te houden zijn; ⇆ ongezeglijk worden; ⇆ uit de hand lopen
get the upper hand⇆ de bovenhand krijgen; ⇆ de overhand krijgen
give a hand⇆ voorthelpen
go down with all hands⇆ met man en muis vergaan
go down with all hands on board⇆ met man en muis vergaan
go hand in hand with⇆ hand aan hand gaan met; ⇆ hand in hand gaan met
goods left on hand⇆ onverkochte goederen
hand about⇆ laten rondgaan; ⇆ rondgeven
hand and glove⇆ twee handen op één buik
hand around⇆ ronddelen; ⇆ ronddienen
hand back⇆ teruggeven
hand down⇆ aanreiken; ⇆ doorgeven; ⇆ overerven; ⇆ overleveren; ⇆ van boven aanreiken
hand down a verdict⇆ een vonnis wijzen
hand in⇆ aanbieden; ⇆ afgeven; ⇆ inleveren
hand in glove⇆ twee handen op één buik
hand in hand⇆ hand aan hand; ⇆ hand in hand
hand it⇆ het nageven
hand luggage⇆ handbagage
hand on⇆ doorgeven
hand on heart⇆ met de hand op het hart
hand out⇆ aangeven; ⇆ afgeven; ⇆ uitdelen
hand over⇆ afdragen; ⇆ afgeven; ⇆ afleveren; ⇆ afstaan; ⇆ de leiding overdragen; ⇆ de zaak overdragen; ⇆ doen toekomen; ⇆ het bestuur overdragen; ⇆ inleveren; ⇆ opgeven; ⇆ overdragen; ⇆ overgeven; ⇆ overhandigen; ⇆ overleveren; ⇆ overmaken; ⇆ uitbetalen; ⇆ uitreiken; ⇆ óverleggen
hand over hand⇆ hand over hand
hand pressure⇆ handdruk
hand round⇆ ronddelen; ⇆ ronddienen
hand’s breadth⇆ handbreed
hands off!⇆ afblijven!; ⇆ blijf ervan af!; ⇆ handen thuis!
hand something to somebody⇆ iemand iets ter hand stellen
hands up!⇆ handen omhoog!
hand to⇆ toehouden
hand to hand⇆ man tegen man
hat in hand⇆ met de hoed in de hand; ⇆ nederig; ⇆ onderdanig
have a free hand⇆ de vrije hand hebben
have a good hand⇆ goede kaarten hebben
have a hand in⇆ de hand hebben in
have a hand in it⇆ er de hand in hebben
have a work at hand⇆ iets onder handen hebben
have got a firm hand⇆ de wind eronder hebben
have got one’s hands full⇆ de handen vol hebben
have one’s hands full⇆ de handen vol hebben
have one’s men in hand⇆ zijn manschappen onder appel hebben; ⇆ zijn manschappen onder appel houden
have somebody in the hollow of one’s arms⇆ iemand geheel in zijn macht hebben
have something at hand⇆ iets bij de hand hebben
have something in hand⇆ aan iets bezig zijn
have something on hand⇆ iets nog hebben liggen; ⇆ iets nog in voorraad hebben
have something to hand⇆ iets bij de hand hebben
have the situation in hand⇆ de situatie in de hand hebben; ⇆ de toestand meester zijn
have the upper hand⇆ de overhand hebben
have the upper hand over⇆ de overhand hebben op
have to put one’s hand in one’s pocket⇆ in de zak moeten tasten
have work on hand⇆ werk voor de boeg hebben
heavy in hand⇆ zwaar op de hand
heavy on hand⇆ zwaar op de hand
he is an old hand with it⇆ hij heeft vaker met dat bijltje gehakt
helping hand⇆ handreiking
hold hands⇆ elkaar de hand vasthouden
hold out a helping hand to somebody⇆ iemand de behulpzame hand bieden
hold out one’s hand⇆ de hand ophouden
hold out one’s hand to somebody⇆ iemand de hand toesteken
if you’ve got time on your hands⇆ als u tijd hebt; ⇆ als u tijd over hebt
imposition of hands⇆ handoplegging
in hand⇆ in de hand; ⇆ in handen; ⇆ in voorbereiding; ⇆ nog voorhanden; ⇆ onder handen; ⇆ onverkocht
I’ve got to hand it to him⇆ ik neem mijn hoed voor hem af
join hands⇆ de handen ineenslaan; ⇆ de handen vouwen; ⇆ elkaar de hand geven; ⇆ elkaar de hand reiken; ⇆ zich aaneensluiten; ⇆ zich aansluiten
keep a tight hand over⇆ onder de plak houden
keep in hand⇆ er onderhouden
keep one’s hand in⇆ bijhouden; ⇆ zorgen er niet uit te raken
keep one’s hand off⇆ afblijven van
keep one’s hand of somebody⇆ van iemand afblijven
know something like the back of one’s hand⇆ iets kennen als zijn broekzak
lay hands on⇆ beslag leggen op; ⇆ de hand leggen op; ⇆ te pakken krijgen; ⇆ vinden
laying on of hands⇆ handoplegging
lay one’s hands on somebody⇆ iemand in de vingers krijgen
lay violent hands on oneself⇆ de hand aan zichzelf slaan
leave somebody a free hand⇆ iemand de handen vrijlaten; ⇆ iemand de vrije hand geven
left hand⇆ linkerhand
left on one’s hands⇆ waar men mee is blijven zitten
lend a hand⇆ de helpende hand biieden; ⇆ een handje helpen
lend a helping hand⇆ de helpende hand bieden; ⇆ de helpende hand biieden; ⇆ een handje helpen; ⇆ matsen
lend somebody a helping hand⇆ iemand de behulpzame hand bieden; ⇆ iemand de hand reiken
lift one’s hand against⇆ de hand opheffen tegen
made by hand⇆ met de hand gemaakt
make money hand over fist⇆ gouden zaken doen
many hands make light work⇆ veel handen maken licht werk
master’s hand⇆ meesterhand
money in hand⇆ contanten; ⇆ gereed geld
my hand is out⇆ ik ben er een beetje uit
near at hand⇆ dicht bij de hand; ⇆ nabij; ⇆ op handen
new hand⇆ beginner; ⇆ nieuweling
not be able to see one’s hand before one⇆ geen hand voor ogen kunnen zien
note of hand⇆ promesse
not see one’s hand before one’s face⇆ geen hand voor ogen zien
off hand⇆ zo uit het blote hoofd
oil somebody’s hand⇆ iemand omkopen
oil somebody’s palm⇆ iemand omkopen
old hand⇆ oude rot; ⇆ ouwe rot; ⇆ routinier
on all hands⇆ aan alle kanten; ⇆ van alle kanten
on a show of hands⇆ door handopsteken
one hand washes another⇆ als de ene hand de andere wast, worden ze beide schoon
on either hand⇆ aan beide zijden; ⇆ van beide zijden
on hand⇆ voorhanden; ⇆ voorradig
on show of hands⇆ door handopsteken
on the one hand⇆ aan de ene kant
on the other hand⇆ aan de andere kant; ⇆ anderdeels; ⇆ anderzijds; ⇆ daar staat tegenover dat; ⇆ daarentegen; ⇆ daartegenover staat dat; ⇆ van de andere kant
out of hand⇆ op staande voet; ⇆ voetstoots
overplay one’s hand⇆ zijn hand overspelen
pay it into somebody’s hands⇆ het afdragen aan
play a lone hand⇆ in zijn eentje optreden; ⇆ zijn eigen weg gaan
play into somebody’s hands⇆ iemand in de hand werken; ⇆ iemand in de kaart spelen; ⇆ in iemands kaart spelen
play into the hands of somebody⇆ iemand in de hand werken
put in hand⇆ ter hand nemen
put one’s hand to the plough⇆ de hand aan de ploeg slaan
put out one’s hand to somebody⇆ iemand de hand toesteken
raise one’s hand against⇆ de hand opheffen tegen
ready to hand⇆ kant en klaar
ready to your hand⇆ kant en klaar voor u
round hand⇆ rondschrift
rub one’s hands⇆ zich in de handen wrijven
second hand⇆ secondewijzer
seconds hand⇆ secondewijzer
set one’s hand to⇆ aanpakken; ⇆ de hand aan het werk slaan
shake hands⇆ een handdruk wisselen; ⇆ elkaar de hand geven; ⇆ iemand de vijf geven
shake hands on⇆ met een handdruk bekrachtigen
shake hands on something⇆ de hand op iets geven
shake hands over something⇆ de hand op iets geven
shake hands with⇆ de hand drukken
shake hands with somebody⇆ iemand de hand drukken; ⇆ iemand de hand geven; ⇆ iemand de hand schudden
shake somebody’s hand⇆ iemand de hand drukken; ⇆ iemand de hand geven; ⇆ iemand de hand schudden
she’s got him in the palm of her hand⇆ hij is als was in haar handen
short hand⇆ uurwijzer
show one’s hand⇆ de kaarten op tafel leggen; ⇆ de kaarten openleggen; ⇆ zich blootgeven; ⇆ zich in de kaart laten kijken
slap hands on something⇆ iets met handslag beloven; ⇆ iets onder handslag beloven; ⇆ iets op handslag beloven
sleight of hand⇆ goochelarij; ⇆ vingervlugheid
stay one’s hand⇆ zich nog weerhouden
stay somebody’s hand⇆ iemand weerhouden
steady hand⇆ vaste hand
take it in hand⇆ de hand aan het werk slaan; ⇆ het aanpakken; ⇆ het op zich nemen
take one’s life in one’s hands⇆ zijn leven op het spel zetten; ⇆ zijn leven wagen
take somebody in hand⇆ iemand flink aanpakken; ⇆ iemand onder handen nemen
take the law into one’s own hands⇆ eigenrichting plegen; ⇆ het recht in eigen hand nemen; ⇆ zich recht verschaffen
take the upper hand⇆ de bovenhand krijgen
that’s off my hands⇆ daar ben ik af; ⇆ dat is aan kant
the matter at hand⇆ de zaak die aan de orde is
the matter in hand⇆ de zaak die aan de orde is; ⇆ de zaak in kwestie
the stock on hand⇆ de aanwezige voorraad
tied hand and foot⇆ aan handen en voeten gebonden
tie somebody’s hands⇆ iemand in een dwangpositie brengen
time hangs heavy on my hands⇆ de tijd valt me lang; ⇆ time hangs heavy
trust something out of one’s hands⇆ iets uit handen geven
try one’s hand⇆ zijn krachten beproeven
try one’s hand at⇆ proberen; ⇆ zijn krachten beproeven op
try one’s hand at something⇆ iets ook eens proberen; ⇆ iets proberen
turn one’s hand to⇆ aanpakken; ⇆ beginnen met
wait on somebody’s hand and foot⇆ iemand op zijn wenken bedienen; ⇆ iemand slaafs dienen
wait upon somebody hand and foot⇆ iemand op zijn wenken bedienen
wash one’s hands of⇆ zich niet meer willen bemoeien met; ⇆ zich verder niets aantrekken van
wash one’s hands of it⇆ zijn handen in onschuld wassen
win hands down⇆ op zijn sloffen winnen; ⇆ overtuigend winnen
with a heavy hand⇆ aanmatigend; ⇆ autoritair; ⇆ eigenmachtig; ⇆ uit de hoogte
with a high hand⇆ aanmatigend; ⇆ autoritair; ⇆ eigenmachtig; ⇆ uit de hoogte
with all hands⇆ met man en muis
with all hands aboard⇆ met man en muis
with folded hands⇆ met de handen in de schoot
with one hand tied behind one’s back⇆ met de ogen dicht; ⇆ op zijn sloffen
with open hand⇆ vrijgevig
your letter to hand⇆ uw brief ontvangen
charge‐hand⇆ onderbaas
clock‐hand⇆ wijzer
deck‐hand⇆ dekmatroos
dockhand⇆ sjouwer
empty‐handed⇆ met lege handen
evenhanded⇆ onpartijdig
farm‐hand⇆ boerenarbeider; ⇆ boerenknecht
first‐hand⇆ uit de eerste hand
forehand⇆ voorafgaand; ⇆ voorhand; ⇆ vorig; ⇆ vroeger
four‐handed⇆ vierhandig
four‐in‐hand⇆ met vier paarden bespannen wagen; ⇆ vierspan
free‐handed⇆ gul; ⇆ gulhartig; ⇆ mild; ⇆ royaal; ⇆ vrijgevig
handbag⇆ handtas; ⇆ handtasje; ⇆ koffer
handball⇆ handbal; ⇆ hands
hand‐barrow⇆ berrie; ⇆ draagbaar
hand‐basket⇆ hengselmand
hand‐bell⇆ tafelbel
handbill⇆ biljet; ⇆ reclamefolder; ⇆ snoeimes; ⇆ strooibiljet
handbook⇆ gids; ⇆ handboek
hand‐bow⇆ handboog
hand‐breadth⇆ handbreedte
hand‐cart⇆ handkar; ⇆ handwagen
hand‐clapping⇆ handgeklap
handclasp⇆ de handboeien omdoen; ⇆ handdruk
handcuff⇆ boei; ⇆ boeien; ⇆ handboei
hand‐drill⇆ handboor
hand‐feed⇆ uit de hand voeren
hand‐file⇆ handvijl
handful⇆ greep; ⇆ handjevol; ⇆ handvol; ⇆ hele kluif; ⇆ lastpak; ⇆ pluk
hand‐glass⇆ handspiegel; ⇆ loep; ⇆ vergrootglas
hand‐grenade⇆ handgranaat
handgrip⇆ handgreep; ⇆ stevige handdruk
handgun⇆ handvuurwapen
hand‐hammer⇆ handhamer
handhold⇆ houvast
handicraft⇆ ambacht; ⇆ handenarbeid; ⇆ handwerk
handiwork⇆ handwerk
handless⇆ zonder handen
handmade⇆ handgemaakt; ⇆ handwerk‐; ⇆ met de hand gemaakt
hand‐mill⇆ handmolen
hand‐mirror⇆ handspiegel
hand‐operated⇆ door handkracht aangedreven
handout⇆ aalmoes; ⇆ gift; ⇆ hand‐out; ⇆ persbericht
hand‐post⇆ wegwijzer
hand‐press⇆ handpers
hand‐pump⇆ handpomp
handrail⇆ leuning; ⇆ trapleuning
handsaw⇆ handzaag
handshake⇆ handdruk
handspring⇆ radslag
handstand⇆ handstand; ⇆ hoogstand
hand‐to‐mouth⇆ van de hand in de tand
handwork⇆ handenarbeid; ⇆ handwerk
handwriting⇆ handschrift
handy⇆ bij de hand; ⇆ handig; ⇆ handzaam; ⇆ redzaam
hard‐handed⇆ hardhandig
heavy‐handed⇆ onbehóúwen; ⇆ plomp; ⇆ tactloos
hour‐hand⇆ uurwijzer
left‐handed⇆ links; ⇆ linkshandig; ⇆ onoprecht
left‐hander⇆ linkshandige; ⇆ slag met de linkerhand
light‐handed⇆ met zachte handen; ⇆ weinig bagage dragend
longhand⇆ <gewoon handschrift tegenover stenografie>
mill‐hand⇆ fabrieksarbeider
minute‐hand⇆ grote wijzer; ⇆ minuutwijzer
neat‐handed⇆ behendig; ⇆ vlug
off‐hand⇆ bruusk; ⇆ in een handomdraai; ⇆ nonchalant; ⇆ onvoorbereid; ⇆ op staande voet; ⇆ terloops; ⇆ voor de vuist weg; ⇆ zonder ophef
one‐handed⇆ eenhandig
overhand⇆ bovenhands; ⇆ overhands
second‐hand⇆ antiquarisch; ⇆ gebruikt; ⇆ occasie; ⇆ oud; ⇆ tweedehands; ⇆ uit de tweede hand
shorthand⇆ kortschrift; ⇆ snelschrift; ⇆ steno; ⇆ stenografie; ⇆ steno‐dactylografie
single‐handed⇆ alleen; ⇆ eigenhandig; ⇆ in z’n eentje
stage‐hand⇆ toneelknecht
three‐handed⇆ door drie personen gespeeld
two‐handed⇆ tweehandig; ⇆ voor twee handen; ⇆ voor twee personen
unhand⇆ loslaten
whip‐hand⇆ hand die de zweep vasthoudt