English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word back

English	Dutch (translated indirectly)	Esperanto
back (reverse; reverse side)	achterzijde ; ommezijde ; rugzijde	dorsflanko
back	rug	dorso
🔗 On their backs, under the shields, were leather bags of provisions.
back (reverse; reverse side)	achterkant ; achterzijde	malantaŭa flanko
🔗 Quickly he went to the back of the barn.
back (rear)	achterkant	malantaŭa parto
🔗 They’re coming in the back!
back (outstanding; overdue; unpaid)	achterstallig	nepagita
back (backwards)	achteruit ; terug	reen
back	terug	returne
back	achteruitrijden	veturi malantaŭen
back (backward; on one’s back; backwards)	achterover	dorsen
back (protect; cover)	behoeden ; beschermen ; bewaren ; dekken	protekti
back (reversal; reverse)	keerzijde	reverso
back (at the back)	aan de achterkant ; achter ; ruggelings	dorse
back (rear; later; after)	achter‐	malantaŭa
back (behind; aback; aft; in back; at the back; in the back)	aan de achterkant ; achter ; achteraan ; achterin ; van achteren	malantaŭe
back (backwards; backward; behind; aft; aback)	achteruit ; achterwaarts	malantaŭen
back (backbone; spine; rachis; spinal column)	ruggegraat ; wervelkolom	spino
back (prop; support; buttress; rest; strut; stanchion)	leuning	apogilo
back	stopper ; verdediger	arierulo
back (cover; overlay; lag; plate; protect; face; coat; invest)	bekleden ; overtrékken	tegi
back (go back; reverse; go backwards; stand back)	achteruitgaan	malantaŭeniĝi
back	back	malantaŭulo
back	achter‐	malantaŭa
at the back (back)	aan de achterkant ; achter ; ruggelings	dorse
at the back (behind; in the rear)	aan het einde ; achteraan	je la fino
at the back (behind; aback; aft; back; in back; in the back)	achterin	malantaŭe
back and forth (vice versa)	heen en weer	tien kaj reen
🔗 They sail back and forth along my shores.
back down (climb down)	bakzeil halen	malfieriĝi
back down (climb down)	bakzeil halen	senpretendiĝi
back down (retreat; recede; recoil; relent; retire; withdraw; back off; back out; backtrack; pull back)	terugkrabbelen	retiriĝi
back off (retreat; recede; recoil; relent; retire; withdraw; back down; back out; backtrack; pull back)	aftrekken ; de aftocht blazen ; retireren ; terugkrabbelen ; zich terugtrekken	retiriĝi
back of the head (occiput)	achterhoofd	okcipito
back out (quit; resign; step down; get the bag; get the boot; get the bounce; get the mitten; get the push; get the sack)	aftreden ; bedanken ; zijn betrekking opzeggen ; uittreden ; de bons krijgen ; zijn ontslag nemen	eksiĝi
back out (retreat; recede; recoil; relent; retire; withdraw; back off; back down; backtrack; pull back)	terugkrabbelen	retiriĝi
back to front	achterstevoren	antaŭo posten
back up	een backup maken	bakupi
back up	een backup maken	sekurkopii
back up	achteruitrijden	veturigi malantaŭen
back up (recede; go backward; backspace; fall back)	terugdeinzen ; teruggaan	retroiri
back up (support; sustain; bolster; buttress; prop; underpin; rest; prop up)	steunen	apogi
back up (support; sustain; countenance; espouse; maintain; uphold; stand by; advocate; be behind; prop up)	steunen	subteni
behind one’s back (underhand; secretely)	achterbaks	kaŝite
come back (return)	terugkomen	reveni
🔗 When Tam came back, Rand stared in surprise.
get back	terugkrijgen	rericevi
give back (return; restore; render)	teruggeven	redoni
go back (go backwards)	achteruitgaan	posteniri
go back (turn back)	teruggaan	reiri
🔗 Look, let me go back in there and face the peril.
go back (back; reverse; go backwards; stand back)	achteruitgaan	malantaŭeniĝi
go back on (betray)	in de steek laten ; verraden	perfidi
in the back (behind; aback; aft; back; in back; at the back)	achterin	malantaŭe
on one’s back (backward; back; backwards)	achterover	dorsen
straighten one’s back	zich de rug rechten	rektigi la dorson
backache	rugpijn	dorsodoloro
backdate (antedate)	antedateren ; antidateren	antaŭdati
backdoor	achterdeur	malantaŭa pordo
🔗 The backdoor creaked as someone outside, or something, tried to push it open.
backdoor	achterdeur	malantaŭa pordo
🔗 I just wondered why you left by the backdoor.
backdrop (background)	achtergrond	fono
backing (guarantee; aval)	aval ; wisselborgtocht	avalo
backing (support)	steun	apogo
🔗 That fact shows how important Trump’s backing is for many in today’s GOP.
backing (behalf; espousal; endorsement; support; advocacy)	ondersteuning ; ruggesteun ; steun	subteno
backing (insulation; patch; plating)	bekleding ; overtrek	tegaĵo
backroom	achterkamer	malantaŭa ĉambro
backyard (back‐garden)	achtertuin	malantaŭa ĝardeno
brown‐backed	bruinrug‐	brundorsa
grey‐back (hooded crow; hoodie)	bonte kraai	griza korniko
hardback (hard‐bound; hardcover)	gebonden	bindita
humpback (humpback whale)	bultrugwalvis	ĝiba baleno
🔗 Researchers are performing DNA tests to determine where the humpback came from.
hunchback	bultenaar ; gebochelde	ĝibulo
razorback (wild boar; boar)	ever ; everzwijn ; wild zwijn	apro

English	Dutch
back	⇆ achter‐; ⇆ achterhoedespeler; ⇆ achterkant; ⇆ achterligger; ⇆ achterom; ⇆ achterpand; ⇆ achterspeler; ⇆ achterstallig; ⇆ achteruit; ⇆ achteruitgaan; ⇆ achteruitrijden; ⇆ achteruitschuiven; ⇆ achterwaarts; ⇆ achterzij; ⇆ achterzijde; ⇆ afgelegen; ⇆ back; ⇆ berijden; ⇆ doen achteruitgaan; ⇆ endosseren; ⇆ geleden; ⇆ keerzij; ⇆ keerzijde; ⇆ krimpen; ⇆ leuning; ⇆ naar achteren; ⇆ ommezij; ⇆ ommezijde; ⇆ ondersteunen; ⇆ oud; ⇆ reeds; ⇆ rug; ⇆ ruggen; ⇆ rugpand; ⇆ rugzijde; ⇆ staan achter; ⇆ steunen; ⇆ tegen‐; ⇆ terug; ⇆ teruggaan; ⇆ wedden op
at the back	⇆ achterin; ⇆ achterop; ⇆ van achter
at the back of	⇆ aan de achterkant van; ⇆ achter; ⇆ achteraan; ⇆ achterin; ⇆ achterop
back and forth	⇆ heen en weer
back away from	⇆ zich terugtrekken uit
back down	⇆ bakzeil halen; ⇆ terugkrabbelen
back in	⇆ ginds in; ⇆ reeds in
back light	⇆ tegenlicht
back lighting	⇆ tegenlicht
back number	⇆ oud nummer; ⇆ uit de oude doos
back of	⇆ achter
back off	⇆ ophouden met; ⇆ terugdeinzen
back of the head	⇆ achterhoofd
back onto	⇆ aan de achterkant grenzen aan
back out	⇆ achteruitkrabbelen; ⇆ terugkrabbelen
back out of	⇆ zich onttrekken aan
back pay	⇆ nabetaling
back pocket	⇆ kontzak
back the oars	⇆ de riemen strijken
back the sails	⇆ bakzeil halen
back to back	⇆ rug aan rug; ⇆ ruggelings
back to front	⇆ achterstevoren
back up	⇆ achteruitrijden; ⇆ backuppen; ⇆ een backup maken; ⇆ steunen
be back	⇆ terug zijn
behind one’s back	⇆ achterbaks
break one’s back to	⇆ zich kapot werken om
break the back of	⇆ het ergste achter de rug krijgen van; ⇆ het moeilijkste deel klaar krijgen van
come back	⇆ antwoorden; ⇆ er weer in komen; ⇆ reageren; ⇆ terugkomen; ⇆ weer in de mode komen; ⇆ weer in trek komen; ⇆ weer te binnen schieten; ⇆ zich herstellen
do something behind somebody’s back	⇆ iets achter iemands rug doen
from the back	⇆ van achter
get back	⇆ herkrijgen; ⇆ terugbekomen; ⇆ teruggaan; ⇆ terugkomen; ⇆ terugkrijgen
get off somebody’s back	⇆ iemand met rust laten
give back	⇆ teruggeven
go back	⇆ achteruitgaan; ⇆ teruggaan
go back on	⇆ terugkomen van
have one’s back to the wall	⇆ met de rug tegen de muur staan
he can’t go back on it	⇆ hij kan niet meer terug
he has no shirt to his back	⇆ hij heeft geen hemd aan zijn lijf
in the back	⇆ achterin
into the back	⇆ achterin
it is the last straw that breaks the camel’s back	⇆ de laatste loodjes wegen het zwaarst
it was done behind my back	⇆ het werd buiten mij om gedaan
keep something back	⇆ iets achterbaks houden
know something like the back of one’s hand	⇆ iets kennen als zijn broekzak
looking back	⇆ achteraf bekeken; ⇆ achteraf beschouwd
one’s hands behind one’s back	⇆ met de handen op de rug
on one’s back	⇆ achterover
pat oneself on the back	⇆ zich feliciteren
pat on the back	⇆ een schouderklopje geven; ⇆ schouderklopje
put one’s back into it	⇆ de schouders eronder zetten; ⇆ pootaan spelen
put somebody’s back up	⇆ iemand in het harnas jagen; ⇆ iemand nijdig maken; ⇆ iemand tegen zich in het harnas jagen
run into the back of	⇆ van achter inrijden op
see the back of	⇆ weg zien gaan
small of the back	⇆ kruis; ⇆ lendestreek
stab somebody in the back	⇆ iemand een steek in de rug toebrengen
straighten one’s back	⇆ zich de rug rechten
that’s the straw that broke the camel’s back	⇆ dat is de druppel die de emmer doet overlopen
the back of beyond	⇆ een uithoek; ⇆ gat; ⇆ het andere eind van de wereld
the back way about	⇆ achterom
there and back	⇆ heen en terug
there is something at the back of it	⇆ daar steekt iets achter; ⇆ er steekt iets achter
the small of the back	⇆ de lendestreek
turn one’s back	⇆ zich omkeren
turn one’s back on	⇆ de rug toedraaien; ⇆ de rug toekeren; ⇆ in de steek laten; ⇆ niets meer willen weten van
turn one’s back on somebody	⇆ iemand de rug toekeren
turn one’s back upon somebody	⇆ iemand de rug toekeren
with one hand tied behind one’s back	⇆ met de ogen dicht; ⇆ op zijn sloffen
with one’s back to the wall	⇆ in het nauw gedreven; ⇆ met de rug tegen de muur
backache	⇆ rugpijn
backbreaking	⇆ vermoeiend
backcloth	⇆ achterdoek; ⇆ achtergrond
backcomb	⇆ tegenkammen; ⇆ touperen
back‐crawl	⇆ rugcrawl
backdate	⇆ met terugwerkende kracht laten ingaan; ⇆ terugwerkende kracht verlenen aan
backdoor	⇆ achterbaks; ⇆ achterdeur; ⇆ heimelijk
backdrop	⇆ achterdoek; ⇆ achtergrond
backed	⇆ geruggesteund; ⇆ gerugsteund
backer	⇆ aanhanger; ⇆ gokker; ⇆ sponsor; ⇆ wedder
backing	⇆ ondersteuning; ⇆ rugdekking; ⇆ ruggesteun; ⇆ steun
backroom	⇆ achterkamer
backscratcher	⇆ ruggekrabber
back‐shelf	⇆ hoedeplank
backstitch	⇆ stiksteek
backstroke	⇆ rugslag; ⇆ terugslag
backyard	⇆ achtererf; ⇆ achterplaats; ⇆ achtertuin
bareback	⇆ met een blote rug; ⇆ ongezadeld
barebacked	⇆ met een blote rug; ⇆ ongezadeld
crook‐back	⇆ kromme rug
flashback	⇆ flashback; ⇆ terugblik
grey‐back	⇆ bonte kraai
hardback	⇆ gebonden; ⇆ gebonden boek
hatchback	⇆ auto met een vijfde deur; ⇆ hatchback; ⇆ vijfde deur
high‐backed	⇆ met een hoge rug
hogback	⇆ scherpe heuvelrug; ⇆ varkensrug
hold‐back	⇆ beletsel; ⇆ hindernis
humpback	⇆ bochel; ⇆ bultenaar; ⇆ bultrugwalvis; ⇆ gebochelde
hunchback	⇆ bochel; ⇆ bultenaar; ⇆ gebochelde
kickback	⇆ smeergeld; ⇆ terugslag
pick‐a‐back	⇆ op de rug
piggyback	⇆ op de rug
playback	⇆ afspelen
razorback	⇆ ever; ⇆ everzwijn; ⇆ heuvel met een scherpe rug; ⇆ wild zwijn
switchback	⇆ achtbaan; ⇆ bergspoorweg; ⇆ roetsjbaan
thornback	⇆ rog; ⇆ stekelrog
yellow‐back	⇆ sensatieroman