Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word keren
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
reversi | ||
| (aanhouden; staande houden; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden; tot staan brengen) | ; stem ; | |
🔗 Het is een storm die niet te keren is. | ||
| (omkeren; ronddraaien; zich omdraaien; zich omkeren; zich omwenden) | ||
🔗 Bond keerde zich naar zijn metgezel. | ||
| (afwenden) | ; | |
🔗 Toen hij zich afkeerde om te gaan, meende hij wederom muziek te horen. | ||
| (maal; reis) | ||
🔗 In elk Kuifje‐verhaal gaat de telefoon zeker zes keer. | ||
tropic | ||
🔗 Men passeerde hier de keerkring. | ||
| (refrein) | chorus ; refrein ; | |
reverse ; | ||
| (stuw; stuwdam; waterkering; dam) | weir | |
🔗 De drukke waterrecreatie leidt tot schade aan oevers en keringen. | ||
| ; ; reverse | ||
| (kantelen; omkantelen; ondersteboven keren; omdraaien) | ; turn over | |
🔗 Je hoeft op het strand maar een steen om te keren en je vindt er een. | ||
| (ronddraaien; zich omdraaien; zich omkeren; zich omwenden; zich keren) | turn back ; | |
🔗 Toen hij daar bijna was, keerde hij opeens om en keek haar scherp aan. | ||
| (terugkomen; wederkeren) | ||
🔗 President Elʹcin is er net teruggekeerd per helikopter. | ||
| (teruggaan) | ||
🔗 Laat ons nu naar Bilbo en de dwergen terugkeren. | ||
| (betalen) | ||
🔗 Ik heb tien goudstukken bij me die koning Casmir me heeft uitgekeerd. | ||
| (terugkeren; terugkomen) | ||
🔗 Het is tijd dat de rust wederkeert. | ||
ripetiĝi | ||
| (terugkeren; terugkomen; wederkeren; wederkomen; weeromkomen) | ; | |
🔗 Nadat de egyptoloog op het kerkhof voor christenen in Caïro begraven was, scheen de rust te zijn weergekeerd. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| keren | ⇆ arrest; ⇆ check; ⇆ obvert; ⇆ stem; ⇆ stop; ⇆ toss; ⇆ turn; ⇆ turn down; ⇆ turn up |
| beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald | ⇆ he who stops halfway is only half in error |
| hooi keren | ⇆ toss hay |
| in zichzelf keren | ⇆ retire within oneself |
| je kan er je kont niet keren | ⇆ there is no room to swing a cat |
| je kunt je er niet wenden of keren | ⇆ there is no room to swing a cat |
| per kerende post | ⇆ by return; ⇆ by return of post |
| zich keren | ⇆ turn |
| zich keren tegen | ⇆ round on; ⇆ turn against; ⇆ turn on; ⇆ turn upon |
| zich keren tot | ⇆ turn to |
| zich ten goede keren | ⇆ turn out well; ⇆ take a turn for the better |
| zich ten kwade keren | ⇆ turn out badly |
| afkeren | ⇆ avert; ⇆ turn away |
| keer | ⇆ bout; ⇆ go; ⇆ turn; ⇆ time |
| keerklep | ⇆ check‐valve |
| keerkoppeling | ⇆ reverse gear |
| keerkring | ⇆ tropic |
| keerpunt | ⇆ cross‐road; ⇆ cross‐roads; ⇆ landmark beacon; ⇆ turn; ⇆ turning; ⇆ turning‐point; ⇆ watershed |
| keerzij | ⇆ reverse side; ⇆ reverse; ⇆ back; ⇆ seamy side |
| keerzijde | ⇆ back; ⇆ obverse; ⇆ reverse; ⇆ reverse side; ⇆ verso; ⇆ tails; ⇆ seamy side |
| omkeren | ⇆ convert; ⇆ evert; ⇆ invert; ⇆ reverse; ⇆ turn; ⇆ upturn; ⇆ turn about; ⇆ turn over; ⇆ turn up; ⇆ turn upside down; ⇆ turn out; ⇆ turn back |
| terugkeren | ⇆ double back; ⇆ put back; ⇆ recur; ⇆ redound; ⇆ return; ⇆ turn back |
| toekeren | ⇆ turn to |
| uitkeren | ⇆ pay |
| wederkeren | ⇆ return |