Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord voeren
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (brengen; geleiden; leiden) | ; ; | |
🔗 Waar bestaat die queeste uit die u zo ver voert? | ||
| (spijzigen; te eten geven; voederen) | manĝigi | |
| (dragen) | ; | |
🔗 Het bleek dat er een groot aantal vissersboten voor anker lag, die alle een klein lichtje voerden. | ||
subŝtofi | ||
| (overbrengen; transporteren; vervoeren) | transport ; | |
| (houden; vasthouden; huldigen) | ||
🔗 De Saint voerde nog een telefoongesprek, genoot van een goede lunch en reed dan naar de stad. | ||
converse | ||
🔗 Wanneer zal Scott Mindes in staat zijn weer een gesprek te voeren? | ||
| (oorlog voeren) | wage war ; make war | |
🔗 Neen, hij zou soldaat worden, en na jaren en jaren van krijg voeren, het strijden moe, met roem beladen wederkeren. | ||
| (krijg voeren) | wage war ; make war ; | |
🔗 Putin zegt oorlog te voeren tegen de zogenaamde „verdorven Westerse waarden” om de „traditionele Russische waarden” te beschermen. | ||
| (bevelen; commanderen) | ||
| (toevoeren) | ; ; supply | |
🔗 Om ze over de Susquehanna aan te voeren, moest er voldoende water in de rivier zijn. | ||
| (besturen; leiden; aan het hoofd staan van) | ||
🔗 Door wie worden zij aangevoerd? | ||
| (pleiten) | ||
| (activist) | ||
🔗 Als deze actievoerders straks niet meer anoniem zijn, kunnen trekkers makkelijker in beslag worden genomen | ||
| (wegvoeren) | ||
🔗 Wordt de waterstand in het stuwmeer hoger dan wenselijk is, dan kan men het water op de een of andere manier afvoeren. | ||
| (bewindhebber) | ; | |
| (administrateur; beheerder; bestuurder; bewindhebber) | ||
| (bewindhebber) | <person who governs> | |
| (tot stand brengen) | carry through | |
🔗 Volgens kenners is de afname van het aantal abonnees deels te wijten aan een doorgevoerde prijsverhoging begin dit jaar. | ||
| ; practice | ||
| (binnenleiden; inleiden) | enkonduki | |
| (importeren) | ; | |
🔗 Deze vogels waren door de eerste kolonisten naar Nieuw‐Zeeland gebracht en waren, net als andere ingevoerde diersoorten, zo in aantal toegenomen dat ze een plaag waren geworden. | ||
| (opvoeren) | ||
🔗 De gegevens waren in de computer ingevoerd. | ||
🔗 Zou het verstandig zijn om veranderingen in te voeren? | ||
| (kidnappen) | ; | |
🔗 Hij ontvoerde mijn vader en doodde mijn minnaar. | ||
| (oorlogvoering) | ||
🔗 Het wordt tijd dat ik me terugtrek en het oorlogvoeren overlaat aan de jongere generatie. | ||
belligerent | militanta | |
| (oorlogvoeren) | ||
🔗 De regels die voor de strijd in de lucht gelden, zijn nog gecompliceerder dan die voor oorlogvoering te land. | ||
| (vergroten; vermeerderen) | increase ; | |
🔗 De Russen hebben daarna de luchtaanvallen op Kyiv flink opgevoerd. | ||
| (invoeren) | ||
🔗 Als u zélf voor uw pensioen spaart, dan mag u het door uzelf ingelegde bedrag opvoeren als aftrekpost bij de aangifte van uw inkomstenbelasting. | ||
input ; entry ; insertion ; | ||
🔗 Het betalen van zwijggeld is op zich niet strafbaar, maar het opvoeren van dat geld als juridische kosten wel. | ||
| (aanvoeren) | supply | |
| (leveren) | ; ; | |
🔗 Een generator krijgt een mechanisch vermogen van 40 kW toegevoerd. | ||
| (exporteren) | ||
🔗 In 2022 voerde Nederland voor bijna 1,5 miljard euro aan eieren uit. | ||
| (maken) | ; | |
🔗 Het geheel was uitgevoerd in zwaar hout en het was duidelijk dat het te omvangrijk was voor heer Bommels venster. | ||
| (spelen) | ; enact | |
| (opknappen; verrichten; vervullen; voltrekken) | ; | |
🔗 Ik heb een opdracht en die kom ik uitvoeren. | ||
| (bewerkstelligen) | effect ; | |
🔗 U wilt het plan dus toch nog uitvoeren? | ||
| (maken; doen; uithalen; uitrichten; verrichten) | ; ; | |
🔗 Wat heb je vandaag uitgevoerd? | ||
🔗 Hoe ben jij gevaren? | ||
| (navigeren) | navigate | |
🔗 Dat hoef je ook niet te doen, als je op de Yazilissa vaart. | ||
| (overbrengen; transporteren; voeren) | transport | |
| (rijden) | ||
voer (foerage; voeder) | fodder ; forage | |
voer (kost; voeder; voeding; voedingsmiddel; voedsel) | ||
| (geleider; menner) | conductor ; | |
🔗 Breng de voerder hier. | ||
voering | lining | |
voering | underlay | |
| (bestuurder) | ||
🔗 Wie waren de voerlui van die wagens? | ||
| (vehikel) | ; | |
🔗 In het voertuig zaten dertig mensen. | ||
| (afleiden; afvoeren; wegleiden) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| voeren | ⇆ bear; ⇆ bring; ⇆ carry; ⇆ carry on; ⇆ conduct; ⇆ convey; ⇆ feed; ⇆ feeding; ⇆ fly; ⇆ fodder; ⇆ hold; ⇆ lead; ⇆ line; ⇆ make; ⇆ prime; ⇆ priming; ⇆ take; ⇆ waft; ⇆ wield |
| dat zou ons te ver voeren | ⇆ that would carry us too far |
| een gesprek voeren | ⇆ hold a conversation; ⇆ have a conversation; ⇆ have a talk |
| … in zijn wapen voeren | ⇆ have a … in one’s coat of arms |
| krijg voeren | ⇆ make war; ⇆ wage war |
| met de lepel voeren | ⇆ spoonfeed |
| oorlog voeren | ⇆ wage war; ⇆ war; ⇆ carry on war; ⇆ make war |
| wat voert u hierheen? | ⇆ what brings you here? |
| aanvoeren | ⇆ adduce; ⇆ advance; ⇆ allege; ⇆ argue; ⇆ bring; ⇆ bring forward; ⇆ bring in; ⇆ captain; ⇆ cite; ⇆ command; ⇆ conduct; ⇆ deploy; ⇆ deployment; ⇆ feed; ⇆ head; ⇆ lead; ⇆ lead on; ⇆ marshal; ⇆ offer; ⇆ officer; ⇆ plead; ⇆ produce; ⇆ remonstrate; ⇆ supply; ⇆ convey; ⇆ put forward; ⇆ raise; ⇆ spearhead; ⇆ urge |
| actievoerder | ⇆ activist; ⇆ campaigner |
| afvoeren | ⇆ abduce; ⇆ carry off; ⇆ remove; ⇆ strike off; ⇆ convey; ⇆ transport |
| bewindvoerder | ⇆ administrator; ⇆ director; ⇆ official receiver; ⇆ receiver; ⇆ trustee |
| doorvoeren | ⇆ carry through; ⇆ follow out; ⇆ put through; ⇆ convey in transit |
| invoeren | ⇆ bring in; ⇆ enter; ⇆ entry; ⇆ feed; ⇆ import; ⇆ introduce; ⇆ put in place |
| meevoeren | ⇆ carry; ⇆ drift; ⇆ carry along |
| ontvoeren | ⇆ snatch; ⇆ abduct; ⇆ carry off; ⇆ kidnap |
| oorlogvoeren | ⇆ warfare |
| oorlogvoerend | ⇆ belligerent; ⇆ waging war; ⇆ at war |
| oorlogvoering | ⇆ warfare |
| opvoeren | ⇆ act; ⇆ boost; ⇆ bump up; ⇆ enact; ⇆ hot up; ⇆ perform; ⇆ produce; ⇆ put on; ⇆ soup up; ⇆ place on the stage; ⇆ put on the stage; ⇆ stage; ⇆ step up; ⇆ carry up; ⇆ raise; ⇆ force up; ⇆ increase; ⇆ speed up; ⇆ give; ⇆ enter; ⇆ entering |
| óvervoeren | ⇆ carry over; ⇆ transport |
| overvóéren | ⇆ congest; ⇆ glut; ⇆ overstock; ⇆ flood |
| redevoeren | ⇆ orate; ⇆ speak |
| stokvoering | ⇆ bowing |
| terugvoeren | ⇆ carry back; ⇆ reconduct; ⇆ reconvey; ⇆ take back |
| toevoeren | ⇆ feed; ⇆ supply |
| uitvoeren | ⇆ carry out; ⇆ do; ⇆ effect; ⇆ effectuate; ⇆ enforce; ⇆ execute; ⇆ export; ⇆ fill; ⇆ follow through; ⇆ get up; ⇆ implement; ⇆ output; ⇆ perform; ⇆ put through; ⇆ carry into effect; ⇆ put into effect |
| varen | ⇆ boat; ⇆ bracken; ⇆ brake; ⇆ fare; ⇆ fern; ⇆ navigate; ⇆ osmund; ⇆ range; ⇆ sail; ⇆ sailing; ⇆ leave |
| vervoeren | ⇆ carry; ⇆ convey; ⇆ ferry; ⇆ haul; ⇆ move; ⇆ transport; ⇆ tote |
| voer | ⇆ feed; ⇆ fodder; ⇆ food; ⇆ forage; ⇆ provender; ⇆ truss; ⇆ cart‐load |
| voering | ⇆ bangle; ⇆ liner; ⇆ lining; ⇆ sleeve |
| voerloon | ⇆ cartage |
| voerman | ⇆ carrier; ⇆ carter; ⇆ driver; ⇆ waggoner; ⇆ coachman |
| voertaal | ⇆ lingua franca; ⇆ vehicle; ⇆ medium of instruction |
| voertuig | ⇆ conveyance; ⇆ vehicle; ⇆ carriage |
| wegvoeren | ⇆ abduct; ⇆ brush; ⇆ carry along; ⇆ carry away; ⇆ carry off; ⇆ lead away; ⇆ march off; ⇆ ravish; ⇆ sweep; ⇆ take off |