Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord uitkomen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (opdagen; te voorschijn komen; verschijnen; voor de dag komen; voor den dag komen) | ; | |
🔗 Als de zon boven die den uitkomt, moet je drie anderen wakker maken. | ||
| (bewaarheid worden) | come true | efektiĝi |
| (ontluiken) | elburĝoniĝi | |
become acquainted | ||
| (conveniëren; gelegen komen; passen; schikken; voegen) | ||
| (afsteken) | stand out | reliefiĝi |
| (uitpakken) | ; ; | |
| (bewaarheid worden) | come true | veriĝi |
be published | ||
goed doen uitkomen | highlight | reliefigi |
get by with | ||
🔗 Dat komt dan op € 108,16. | ||
🔗 Maar stil, wie komt daar? | ||
| (klaarkomen) | ||
🔗 „Ik kom” schreeuwt hij en meteen spuit hij zijn zaad in haar kut. | ||
🔗 En daar kwam de klap. | ||
🔗 De wind kwam uit het westen. | ||
| (op; van; vanuit) | ; | |
🔗 Hij liep snel het hotel uit. | ||
| (aan; door; met; om; van; vanwege; voor; wegens) | ; ; ; | |
🔗 Dat deed hij uit berekening. | ||
| (over; voort; weg; verwijderd) | ; | |
🔗 Zij zijn het grootste gedeelte van de dag uit. | ||
| ; | ||
🔗 De lampen waren uit. | ||
| (afloop; gevolg; resultaat; uitslag; uitvloeisel) | ; | |
🔗 In haar geval ben ik niet tevreden met mijn uitkomst. | ||
| (redding; uitredding; verlossing) | recovery ; salvage ; salvation ; | |
🔗 De ervaring had hem geleerd dat er hoop was op uitkomst. | ||
| ; | ||
🔗 Is er dan geen uitkomst meer? | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| uitkomen | ⇆ appear; ⇆ be brought to light; ⇆ become known; ⇆ be published; ⇆ bud; ⇆ burgeon; ⇆ come; ⇆ come out; ⇆ come out of the shell; ⇆ come right; ⇆ come to be realized; ⇆ come true; ⇆ compete; ⇆ debouch; ⇆ emerge; ⇆ hatch; ⇆ issue; ⇆ lead; ⇆ make both ends meet; ⇆ make ends meet; ⇆ show; ⇆ stand out; ⇆ suit; ⇆ turn out; ⇆ work out |
| dat komt goed uit | ⇆ that is very opportune |
| dat komt goed uit! | ⇆ how lucky! |
| doen uitkomen | ⇆ bring out; ⇆ fetch out; ⇆ relieve; ⇆ set off; ⇆ show off |
| er rond voor uitkomen | ⇆ make no secret of it |
| ervoor uitkomen | ⇆ admit it; ⇆ own up |
| goed doen uitkomen | ⇆ highlight; ⇆ bring out to advantage; ⇆ set off to advantage |
| goedkoper uitkomen | ⇆ be cheaper in the end |
| goed uitkomen tegen | ⇆ stand out well against |
| het komt mij niet goed uit | ⇆ it doesn’t suit me |
| het kwam anders uit | ⇆ things turned out differently |
| ik kom er wel uit | ⇆ I can find my way |
| uitkomen met | ⇆ get by with; ⇆ make do with |
| uitkomen op | ⇆ debouch in; ⇆ give on; ⇆ give onto; ⇆ give upon; ⇆ open into; ⇆ open on; ⇆ open onto; ⇆ emerge into |
| uitkomen tegen | ⇆ show against; ⇆ stand out against; ⇆ play; ⇆ play against |
| uitkomen voor zijn mening | ⇆ speak one’s mind |
| wie moet uitkomen? | ⇆ whose turn is it to play? |
| zo komt het beter uit | ⇆ that’s a better arrangement; ⇆ in this way it shows better |
| komen | ⇆ call; ⇆ call for; ⇆ come; ⇆ come along; ⇆ get; ⇆ amount |
| uit | ⇆ done; ⇆ for; ⇆ forth; ⇆ off; ⇆ out; ⇆ out of; ⇆ over; ⇆ through; ⇆ in a spirit of; ⇆ from; ⇆ from among; ⇆ in |
| uitkomst | ⇆ help; ⇆ issue; ⇆ outcome; ⇆ result; ⇆ upshot; ⇆ stand‐by; ⇆ relief; ⇆ deliverance |