Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord ijlen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (raaskallen) | be delirious ; rave | |
🔗 Drie dagen lang lag hij te ijlen. | ||
| (jagen; snellen; zich spoeden; zich haasten; stuiven) | hurry ; ; | |
🔗 Die hele dag werd het schip voortgevoerd door de donkere zee die griezelig onder de smetteloze hemel ijlde. | ||
delirium | ||
| (dun; iel) | ; | |
🔗 Door de ijle atmosfeer is de hemel zowel ’s nachts als overdag zwart. | ||
| (koerier; renbode) | ||
🔗 Ik heb een ijlbode naar de elfen en de dwergen gestuurd, met duiven om een antwoord te versturen. | ||
express goods | rapida frajtaĵo | |
| (overhaast) | precipitous | |
🔗 Doe vooral niets overijlds! | ||
| (voorijlen op) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| ijlen | ⇆ be delirious; ⇆ be wandering in one’s mind; ⇆ delirium; ⇆ hasten; ⇆ hurry; ⇆ hurry on; ⇆ post; ⇆ ramble; ⇆ rave; ⇆ rush; ⇆ wander |
| geijl | ⇆ raving |
| ijl | ⇆ airy; ⇆ ethereal; ⇆ ethereally; ⇆ gaseous; ⇆ rare; ⇆ subtle; ⇆ thin |
| ijlbode | ⇆ courier; ⇆ express messenger |
| ijlend | ⇆ delirious; ⇆ raving |
| ijlgoed | ⇆ express goods |
| ijlings | ⇆ hastily; ⇆ in great haste; ⇆ post‐haste |
| ijltempo | ⇆ top speed |
| naijlen | ⇆ lag; ⇆ hasten after |
| overijld | ⇆ hasty; ⇆ helter‐skelter; ⇆ precipitate; ⇆ rash; ⇆ rashly; ⇆ unconsidered; ⇆ hurried; ⇆ brash; ⇆ hurriedly; ⇆ in a hurry |
| voorijlen | ⇆ lead |
| voortijlen | ⇆ hurry along; ⇆ hurry on; ⇆ rush on; ⇆ hasten on |