Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord thin

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
thin (lean)	dun ; luchtig ; mager ; schraal	maldika
🔗 Condoms became not only thinner but also more reliable.
thin	mager	malgrasa
thin (dilute; disperse; rarefy)	verdunnen	malkoncentri
thin (in short supply; scanty; scarce; few; poor; scant; sparse)	schaars ; schraal	malabunda
thin (airy; sparse)	dun ; iel ; ijl	maldensa
thin (slender; slim)	rank ; slank ; tenger	svelta

Engels	Nederlands
thin	⇆ doorzichtig; ⇆ dun; ⇆ dun maken; ⇆ dunnen; ⇆ dunner maken; ⇆ dunner worden; ⇆ dunnetjes; ⇆ dun worden; ⇆ iel; ⇆ ijl; ⇆ krenten; ⇆ luchtig; ⇆ mager; ⇆ schaars; ⇆ schraal; ⇆ slap; ⇆ smal; ⇆ uitdunnen; ⇆ uit elkaar gaan; ⇆ verdunnen; ⇆ zwak
a thin time	⇆ een slechte tijd
grow thin	⇆ vermageren
have a thin time	⇆ zijn plezier wel opkunnen
paper thin	⇆ vliesdun
skate on thin ice	⇆ <een moeilijke zaak met tact behandelen>; ⇆ zich op glad ijs wagen
thin down	⇆ dunner maken; ⇆ verdunnen; ⇆ vermageren
thin on top	⇆ kaal
thin out	⇆ dunnen; ⇆ geleidelijk afnemen; ⇆ krenten; ⇆ uitdunnen; ⇆ zich langzaam verspreiden
through thick and thin	⇆ door dik en dun
thinly	⇆ dun; ⇆ dunnetjes; ⇆ schraaltjes
thinner	⇆ peut; ⇆ verdunner; ⇆ verfverdunner
thinness	⇆ dunheid; ⇆ magerheid; ⇆ magerte; ⇆ schraalheid
thinning	⇆ dunsel; ⇆ uitdunsel; ⇆ verdunning
thin‐skinned	⇆ dun van vel; ⇆ gauw op zijn teentjes getrapt; ⇆ lichtgeraakt