Engels–Afrikaanse woordeboek

Afrikaanse vertaling van die Engelse woord heart

Engels	Afrikaans (onregstreeks vertaal)	Esperanto
heart	hart	koro
heart transplantation	hartoorplanting	kortransplantado
hearten (encourage; embolden)	aanmoedig	kuraĝigi

Engels	Afrikaans
heart	⇆ binneste; ⇆ gemoed; ⇆ geneentheid; ⇆ hart; ⇆ kern; ⇆ krag; ⇆ liefde; ⇆ moed; ⇆ pit; ⇆ siel; ⇆ sterkte
at heart	⇆ in die grond; ⇆ in sy hart; ⇆ te moede
a weight off one’s heart	⇆ ’n pak van die hart
be near one’s heart	⇆ hom na aan die hart lê
bleeding heart	⇆ muurblom
cry one’s heart out	⇆ hete trane stort; ⇆ hom doodhuil
cut to the heart	⇆ diep grief
eat one’s heart out	⇆ bitter ly; ⇆ hom doodtreur
faint heart never won fair lady	⇆ wie nie waag nie, wie nie wen nie
from the bottom of one’s heart	⇆ uit die grond van sy hart; ⇆ van die grond van sy hart
get by heart	⇆ uit die kop leer
go to one’s heart	⇆ ter harte gaan
have at heart	⇆ op die hart dra
have a warm corner in one’s heart for somebody	⇆ ’n warm plekkie vir iemand in sy hart hê
have the heart	⇆ die moed hê
heart failure	⇆ hartverlamming; ⇆ hartversaking
heart free	⇆ nie verlief nie
hearts of oak	⇆ manne met pit
heart sore	⇆ hartseer; ⇆ smart
heart to heart	⇆ innig; ⇆ openhartig
heart transplantation	⇆ hartoorplanting
heart valve	⇆ hartklep
he could not find it in his heart	⇆ hy kon dit nie oor sy hart kry nie
his heart is in his work	⇆ sy hart is in sy werk
his heart is in the right place	⇆ sy hart sit op die regte pleg
his heart sank	⇆ sy moed het hom begeef
his heart sank into his boots	⇆ sy hart het in sy skoene gesink
his heart was in his mouth	⇆ hy was lam geskrikt; ⇆ sy hart het in sy keel geklop
in good heart	⇆ vol goeie moed
in heart	⇆ vol moed
in one’s heart of hearts	⇆ in die grond van sy hart
in one’s secret heart	⇆ in sy binneste
it cuts one to the heart	⇆ dit maak ’n mens se hart seer
keep heart	⇆ moed hou
know by heart	⇆ uit die hoof ken; ⇆ van buite ken
lady’s heart grass	⇆ klokkiesgras
learn by heart	⇆ uit die hoof leer; ⇆ uit die kop leer; ⇆ van buite leer
lie near one’s heart	⇆ ’n voorwerp van kommer wees
lightness of heart	⇆ opgeruimdheid
lose heart	⇆ moed verloor; ⇆ tou opgooi
lose one’s heart	⇆ sy hart verloor; ⇆ verlief word
my dear heart	⇆ my hartjie; ⇆ my skat
out of heart	⇆ moedeloos
pluck up heart	⇆ moed skep
pour out one’s heart	⇆ ontboesem; ⇆ sy hart uitstort
put heart into somebody	⇆ iemand ’n hart onder die riem steek
queen of hearts	⇆ hartevrou
sad at heart	⇆ treurig
search one’s own heart	⇆ jou hart deurgrond
set one’s heart on	⇆ begeer; ⇆ sy sinne sit op
sob one’s heart out	⇆ hartbrekend snik; ⇆ lang trane huil
speak out your heart	⇆ sê wat op jou hart lê
steal somebody’s heart	⇆ iemand se liefde wen
steel one’s heart	⇆ jou hart verhard
stony hearted	⇆ hardvogtig
strike terror into somebody’s heart	⇆ iemand met skrik vervul
take heart	⇆ moed skep
take heart again	⇆ weer moed vat
take heart of grace	⇆ moed vat
take to heart	⇆ aantrek; ⇆ ter harte neem
take to one’s heart	⇆ lief kry; ⇆ vriende word met
the promptings of one’s heart	⇆ die ingewing van sy hart
the promptings of the heart	⇆ die aandrang van die hart
tobacco heart	⇆ rokershart
wandering heart	⇆ swerfhart
wear one’s heart on one’s sleeve	⇆ die hart op die tong hê
wear one’s heart upon one’s sleeve	⇆ die hart op die tong hê
win the heart of	⇆ die hart wen van
with a glad heart	⇆ blymoedig
with all my heart	⇆ van ganser harte
with one’s whole heart	⇆ met hart en siel
brokenhearted	⇆ baie treurig; ⇆ hartseer; ⇆ indroewig; ⇆ met ’n gebroke hart; ⇆ neergedruk
chicken‐hearted	⇆ lafhartig
cold‐hearted	⇆ ongevoelig; ⇆ onverskillig
cruel‐hearted	⇆ hard; ⇆ wreedaardig
double‐hearted	⇆ bedrieglik; ⇆ dubbelhartig; ⇆ vals
down‐hearted	⇆ bedruk; ⇆ bekaf; ⇆ neerslagtig; ⇆ terneergeslae
fainthearted	⇆ flouhartig; ⇆ lafhartig; ⇆ skroomhartig; ⇆ versaag; ⇆ wankelmoedig
false‐hearted	⇆ vals
flint‐hearted	⇆ hardvogtig; ⇆ ongevoelig
free‐hearted	⇆ openhartig; ⇆ vrygewig
good‐hearted	⇆ goedhartig
half‐hearted	⇆ halfhartig; ⇆ onverskillig
hard‐hearted	⇆ hard; ⇆ hardvogtig; ⇆ verhard
heartache	⇆ hartseer; ⇆ sielsmart
heartbeat	⇆ aarslag; ⇆ hartslag
heart‐blood	⇆ hartebloed; ⇆ lewe
heart‐breaking	⇆ hartverskeurend
heart‐broken	⇆ met ’n gebroke hart; ⇆ ontroosbaar
heart‐burn	⇆ sooibrand; ⇆ suur
heart‐burning	⇆ afguns; ⇆ ergernis; ⇆ ontstemming
hearten	⇆ aanmoedig; ⇆ bemoedig; ⇆ moed inpraat; ⇆ moed vat; ⇆ opfleur
heartfelt	⇆ diepgevoel; ⇆ hartlik; ⇆ innig; ⇆ opreg
heart‐girth	⇆ hartgordel
heart‐hunger	⇆ hunkering
heartless	⇆ gevoelloos; ⇆ hardvogtig; ⇆ wreed
heart‐rending	⇆ hartverskeurend
hearts	⇆ hartens
heart‐searchings	⇆ argwaan; ⇆ besorgdheid
heart’s‐ease	⇆ gesiggie
heart‐seizure	⇆ hartverlamming
heart‐shake	⇆ kernbars
heart‐shaped	⇆ hartvormig
heart‐sick	⇆ diep bedroef; ⇆ moedeloos; ⇆ neerslagtig
heartstirring	⇆ hartroerend
heart‐to‐heart	⇆ openhartige
heartwater	⇆ hartwater
heart‐whole	⇆ gesond van hart; ⇆ nie verlief nie; ⇆ onvervals; ⇆ opreg; ⇆ vry
heart‐wood	⇆ kernhout
hearty	⇆ flink; ⇆ gesond; ⇆ hartlik; ⇆ volop; ⇆ vrolik
heavy‐hearted	⇆ bedroef; ⇆ bedruk
hen‐hearted	⇆ bang; ⇆ vreesagtig
hollow‐hearted	⇆ onopreg; ⇆ ontrou; ⇆ vals
iron‐hearted	⇆ hardvogtig
kind‐hearted	⇆ gemoedelik; ⇆ goedhartig
large‐hearted	⇆ edelmoedig; ⇆ grootmoedig
leaden‐hearted	⇆ bot; ⇆ ongevoelig
lighthearted	⇆ lughartig; ⇆ opgewek; ⇆ vrolik
lion‐hearted	⇆ heldhaftig; ⇆ manmoedig
liver‐hearted	⇆ lafhartig
marble‐hearted	⇆ gevoelloos; ⇆ hardvogtig
noble‐hearted	⇆ edelaardig
open‐hearted	⇆ openhartig
pale‐hearted	⇆ lafhartig
pigeon‐hearted	⇆ bang; ⇆ skrikkerig
proud‐hearted	⇆ aanmatigend; ⇆ hoogmoedig; ⇆ trots
pudding‐heart	⇆ lafaard
right‐hearted	⇆ goedhartig; ⇆ regskape
shallow‐hearted	⇆ oppervlakkig
simple‐hearted	⇆ eenvoudig; ⇆ opreg
single‐hearted	⇆ eerlik; ⇆ opreg
soft‐hearted	⇆ teerhartig
sweetheart	⇆ beminde; ⇆ duiwelskerwel; ⇆ hartjie; ⇆ knapsekerwel; ⇆ kêrel; ⇆ nooi; ⇆ skat; ⇆ soetlief; ⇆ uitverkorene; ⇆ vry; ⇆ vryer; ⇆ vryster
true‐hearted	⇆ trouhartig
warm‐hearted	⇆ hartlik
weak‐hearted	⇆ weekhartig