Engels–Afrikaanse woordeboek
Afrikaanse vertaling van die Engelse woord break
| Engels | Afrikaans (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
| (intermission; pause; recess; interlude; lull; respite; interval) | ||
| (crack) | ||
| (crack) | ||
| (interrupt; disrupt; stop; cut off) | ||
| (contravene; ignore; infringe; violate) | ; | |
🔗 Ministers of his own government have admitted it would break international law. | ||
| (damage; injure; spoil; harm; hurt; impair; mutilate; vitiate) | ||
break into a house | eniri perforte | |
🔗 In addition, almost 10 times as many Belarusians came to Georgia since the war broke out compared to 2019, when tourism was still high, according to Gomelauri. | ||
breaking (breach) | ||
broken (out of order; flawed; imperfect; injurious) | ||
| Engels | Afrikaans |
|---|---|
| break | ⇆ aanbreek; ⇆ afbrekingsteken; ⇆ afrig; ⇆ afskeiding; ⇆ bankrot laat raak; ⇆ bankrot laat word; ⇆ bot; ⇆ breek; ⇆ breekslag; ⇆ breuk; ⇆ daal; ⇆ deurslaan; ⇆ fnuik; ⇆ geleidelik meedeel; ⇆ hom voordoen aan; ⇆ kleinmaak; ⇆ leemte; ⇆ leer; ⇆ onderbreking; ⇆ oorgang; ⇆ ophou; ⇆ pouse; ⇆ rus; ⇆ serie; ⇆ skeur; ⇆ steuring; ⇆ uitbars; ⇆ uitput; ⇆ verbreek; ⇆ verbreking; ⇆ vernietig; ⇆ versteur; ⇆ verstoor; ⇆ wissel |
| all‐round break | ⇆ alsydige seriestoot |
| break adrift | ⇆ losbreek |
| break a horse to the rein | ⇆ ’n perd touwys maak |
| break a journey | ⇆ ’n reis onderbreek |
| break a lance for | ⇆ ’n lansie breek vir |
| break a lance with somebody | ⇆ teen iemand redeneer |
| break a law | ⇆ ’n wet oortree |
| break a path | ⇆ ’n weg baan |
| break a promise | ⇆ ’n belofte nie nakom nie |
| break away | ⇆ hande uitruk; ⇆ losbreek |
| break bounds | ⇆ die grense oorskry; ⇆ die grense te buite gaan |
| break bread | ⇆ Nagmaal gebruik; ⇆ eet |
| break cover | ⇆ uit sy skuilplek kom |
| break down | ⇆ beswyk; ⇆ bly steek; ⇆ defek raak; ⇆ in trane uitbars; ⇆ inmekaarsak; ⇆ onklaar raak; ⇆ teëspoed kry |
| break faith | ⇆ troubreuk pleeg |
| break forth | ⇆ losbars |
| break free | ⇆ hand uitruk; ⇆ uitbreek |
| break ground | ⇆ aanvoor; ⇆ begin |
| break in | ⇆ afrig; ⇆ inloop; ⇆ inry; ⇆ mak maak; ⇆ tem; ⇆ touwys maak |
| break in a horse | ⇆ ’n perd tem |
| break in service | ⇆ diensonderbreking |
| break into a house | ⇆ inbreek |
| break into song | ⇆ ’n lied aanhef |
| break loose | ⇆ hand uitruk; ⇆ losbreek; ⇆ uitbreek |
| break news | ⇆ tyding meedeel |
| break of day | ⇆ dagbreek |
| break off | ⇆ afbreek; ⇆ afknak; ⇆ uitmaak |
| break oneself of a habit | ⇆ ’n gewoonte afleer |
| break one’s word | ⇆ jou woord nie hou nie |
| break on the wheel | ⇆ ledebraak; ⇆ radbraak |
| break open | ⇆ oopbreek |
| break out | ⇆ losbreek; ⇆ ontbrand; ⇆ uitbars; ⇆ uitbreek |
| break out of prison | ⇆ uit die tronk breek |
| break ranks | ⇆ die gelid verbreek |
| break step | ⇆ uit die pas loop |
| break the back of | ⇆ die nek breek van |
| break the ice | ⇆ die ys breek |
| break the peace | ⇆ die rus versteur |
| break the ranks | ⇆ uit die gelid tree |
| break through | ⇆ deurbreék; ⇆ deurbréék; ⇆ déúrbreek |
| break up | ⇆ sloop |
| break‐up value | ⇆ sloopwaarde |
| break wind | ⇆ ’n wind laat |
| break with somebody | ⇆ aan iemand vaarwel sê; ⇆ vriendskap met iemand beëindig |
| concussion break | ⇆ slagbreuk |
| flex break | ⇆ buigbreuk |
| it breaks in upon me | ⇆ ek word daarvan bewus |
| school breaks up | ⇆ die skool sluit |
| the last straw breaks the camel’s back | ⇆ die laaste loodjies weeg die swaarste |
| breakage | ⇆ <wat gebreek het>; ⇆ breek; ⇆ breekskade |
| breakdown | ⇆ bedryfsteuring; ⇆ defek; ⇆ instorting; ⇆ ongeluk; ⇆ oponthoud; ⇆ teenspoed; ⇆ teëspoed |
| breaker | ⇆ brander; ⇆ breker; ⇆ golf; ⇆ skokstrook; ⇆ temmer |
| breaking | ⇆ breking |
| breakthrough | ⇆ deurbraak |
| break‐up | ⇆ ontbinding; ⇆ sluiting; ⇆ splitsing; ⇆ uitmekaargaan |
| break‐weight | ⇆ sloopwaarde |
| broken | ⇆ af; ⇆ gebreek; ⇆ gebroke; ⇆ geknak; ⇆ moedeloos; ⇆ morsaf; ⇆ ongesteld; ⇆ stukkend; ⇆ touwys; ⇆ verslae |
| daybreak | ⇆ dagbreek; ⇆ daglumier; ⇆ lumier; ⇆ rooidag |
| firebreak | ⇆ brandpad; ⇆ brandweerstrook; ⇆ voorbrand |
| leg‐break | ⇆ by‐breek |
| tea‐break | ⇆ teepouse; ⇆ teetyd |
| windbreak | ⇆ windskerm |